資源描述：
《考研英語作文必背句型+口譯考試技巧》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、2012年考研英語作文上24分必背句型【譯言譯語】口譯考試之漢譯英五大技巧筆者發(fā)現(xiàn)在歷年的口譯考試中，考生們往往可以比較輕松地通過筆試，可通過口試的人卻寥寥無幾。究其原因，口試中的“攔路虎”主要就是口譯部分。因此，本文想結(jié)合歷年二階段考試的真題，談一些口譯技巧，希望對考生們有所幫助。技巧一：解釋(explanation)如果你查字典的話，你會發(fā)現(xiàn)，口譯這個詞的英語(論壇)表達interpretation,就是“解釋”的意思，所以口譯說到底就是在做一件事“解釋”，把意思解釋明白就是口譯員的職責?！翱谧g”不可能像“筆譯”那樣做到“雅”，因為口譯是即席的(imp
2、romptu)，譯員不可能找個安靜的地方仔細推敲譯文。筆者發(fā)現(xiàn)在考試過程中，很多考生都不屑用一些簡單的詞來解釋意思，而是用一些自己認為的“高級”詞匯，似乎覺得這樣才能獲得考官的好感，其實，在很多情況下，考生所用的這些難詞，往往不是讀音錯了，就是搭配出了問題。所以，在考試的時候，用簡單的詞把意思說清楚就可以了，當然，用“高級”詞也可以，可前提是不出錯。筆者還發(fā)現(xiàn)，在考試過程中，很多考生總是被“語言形式”所嚇住，比如四字格，古詩詞等，其實在遇到這些情況的時候，我們武器就是“解釋”，下面我們一起來看幾個例子：中國古代有種舞，就是驅(qū)鬼逐疫的祭祀儀式上跳的舞。Ina
3、ncientChina,therewereaformofdancewhichwasperformedatritualceremoniestofrightenofftheghostsandtorelievepeopleofepidemics.當考生們看到“驅(qū)鬼逐疫”的時候，大可不必驚慌，一定要冷靜。先在腦子里把“驅(qū)鬼逐疫”解釋一下，意思就是“讓鬼和疾病都遠離人們”，接著再口譯就比較輕松了。近一時期，國際上發(fā)生了許多大事，上至政治家，下至老百姓，都無法視而不見，充耳不聞。Somemajoreventshavetakenplaceinrecentmonths.N
4、oneofus,frompoliticianstopeopleinthestreet,canaffordtooverlook.“都無法視而不見，充耳不聞。”的意思就是“不能忽視”，所以這里大可不必費力的翻譯成“turnablindeyeto,turnadeafearto”,只要翻譯成“overlook”.“neglect”等詞就可以了。北京，這座古老而充滿活力的城市，正以鏗鏘的步伐昂首闊步邁向國際現(xiàn)代化大都市之列。Beijing,anenergeticcitywithalonghistory,isnowbecoming/risingtobecomeoneo
5、ftheworld’smodernmetropolises.聽到這樣的句子，對于練習較少的考生來說，肯定會被“鏗鏘”、“昂首闊步”搞得暈頭轉(zhuǎn)向。其實，原文的意思也就是“北京正在成為一個國際大都市”。不知道大家發(fā)現(xiàn)沒有，我們在解釋的同時其實還在做一件事，就是“簡化”原文。這是必然的，要解釋一個概念，我們往往都會選擇較簡單的文字。這也是listener-friendly的一種做法，在口譯實戰(zhàn)中，讓聽者明白譯文，是最重要的。由此，我們也總結(jié)出一條口譯原則就是KISS(keepitsimplebutnotstupid).提醒大家注意，在簡化的同時千萬不要犯傻。如：
6、“秋高氣爽，丹桂飄香”有人就譯成“Theskyishighandpeoplefeelgood.ThesmellofGuihuaisgood.”這種譯文真是讓人啼笑皆非。“秋高氣爽”的意思就是：秋天天氣晴朗，氣候涼爽。譯成theweatherinautumnisfine即可?！暗す痫h香”的意思就是“到處可以聞到桂花的香味”，這里如果“桂花”不會譯，可以簡化成flower,但絕不能簡化到拼音Guihua的程度。這個詞組可譯成thescentofflowercanbesmelledeverywhere.其實，這兩句并在一起，還可以做更簡單的口譯：inthegol
7、denseasonofautumn.技巧二：運用常識(commonsense)在二階段考試的時候，筆者經(jīng)常發(fā)現(xiàn)，考生常常會犯一些常識性的錯誤。其實，這些錯誤，冷靜思考是絕對不可能犯的例ThemostspectacularsightsoftheYellowstonePark:theGrandCanyonoftheYellowstone.It’s37kmlongand366metersdeep.這里“黃石公園的大峽谷”應該是37公里長，很多考生考試的時候答成37米。大峽谷只有37米長?答題的時候稍微用點常識，就不會犯這樣的錯誤。例Southofthecanyo
8、nliesYellowstoneLake,oneoftheworl
