資源描述:
《成語諺語俗語翻譯大全(精華整理版)》由會員上傳分享,免費(fèi)在線閱讀,更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、常見的中國習(xí)語一些“形”同“意”合的諺語口譯Pridegoesbeforeafall驕者必?cái)ishintroubledwaters渾水摸魚Businessisbusiness公事公辦Thestyleistheman文如其人Morehaste,lessspeed欲速則不達(dá)Greatmindsthinkalike英雄所見略同Misfortunesnevercomealone禍不單行Hedgeshaveeyes,wallshaveears隔籬有眼,隔墻有耳Manproposes,Goddisposes.謀事在
2、人,成事在天Beautyisintheeyeofbeholder情人眼里出西施Timeandtidewaitfornoman時(shí)不待我/歲月無情Ayoungidler,anoldbeggar少壯不努力,老大徒傷悲Amanshouldnotbitethehandthatfeedshim不要恩將仇報(bào)Healthisbetterthanwealth家有萬貫財(cái),不如一身健Outofoffice,outofdanger無官一身輕Intimeofpeaceprepareforwar居安當(dāng)思危Thetonguecutst
3、hethroat禍從口出/言多必失Outofsight,outofmind/farfromeye,farfromheart眼不見為凈Allshallbewell,JackshallhaveJill有情人終成眷屬Friendsmustpart聚散離合總有時(shí)/天下無不散之宴席Theremembranceofthepastistheteacherofthefuture前事不忘,后事之師/前車之覆,后車之鑒1.??鐵石心腸??cruelandunrelenting2.??置死地于后生avigorousandman
4、lyexertion3.??千秋功業(yè)??agreatundertakingoflastingimportance4.??安居樂業(yè)??liveinpeaceandworkhappily5.??骨肉分離??familyseparation6.??各得其所??beproperlyprovidedfor7.??眾議紛紜??disagreeon8.??歲月不居,來日苦短??Timedoesnotstayisbriefistheday.9.??夜長夢多??Alongdelaymaymeantrouble.10.??時(shí)
5、不我與??Timeandtidewaitfornoman.11.??依時(shí)順勢??keepupwiththetide12.??日漸沒落??beingpushedoutofbusiness13.??鷸蚌相爭??playAoffagainstB14.??浩然之氣??noblespirit15.??鳳毛麟角??ararityoftherarities16.??望而生畏??standinawebefore17.??敬而遠(yuǎn)之??keeprespectfullyalooffrom18.??眾矢之的??inthedock
6、19.??毫無瓜葛??bedivorcedfrom20.??爾虞我詐??sheercunningandfalsehood21.??備受推崇??berewardedandrespected22.??善有善報(bào),惡有惡報(bào)??thegoodinevitablyissuccessfulandthebad18inevitablypunished23.??其樂融融??sweetnessandlight24.??義無反顧??feelobligedto25.??物美價(jià)廉??attractiveinpriceandquali
7、ty26.??源源不斷??keepflowinginasteadystream27.??滾滾不息??pourinto28.??福祉??????well-being29.??精華??????quintessence30.??陰霾??????specter31.??勢不兩立??pitsthagainststh32.??打折扣????wearthin/waterdown33.??大展宏圖??scorebigpoints34.??重整旗鼓??shocksthbacktolife35.??不謀而合??coincid
8、ewith36.??染指??????dipone’sfingerin37.??博大精深??bothextensiveandprofound38.??源遠(yuǎn)流長??long-standingandwell-established39.??諸子百家??themasters’hundredschools40.??天下為公??Allunderheavenareequal.41.??天下興亡,匹夫有責(zé)??Everybodyisrespon