資源描述：
《同傳技巧之三：詞類轉(zhuǎn)換》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。
1、同傳技巧之三：詞類轉(zhuǎn)換?1.EveryStateisthebestjudgeofwhatisrequiredtosafeguarditsnationalsecurity.?每個(gè)國(guó)家自己才能最好地判斷需要什么來(lái)保衛(wèi)自己的國(guó)家安全。?1.EveryStateisthebestjudgeofwhatisrequiredtosafeguarditsnationalsecurity.?每個(gè)國(guó)家自己才能最好地判斷需要什么來(lái)保衛(wèi)自己的國(guó)家安全。?2.TheChairmanoftheWorkingGrouphasgi
2、venareportontheworkofthegroup.工作小組主席匯報(bào)了該組的工作。?3.IhopemypresenceheretonightisfurtherproofoftheimportanceweinBritainattachtorelationswithyourgreatcountry.?我希望我今晚到這里來(lái)就可以進(jìn)一步證明，我們英國(guó)重視和你們偉大的國(guó)家的關(guān)系。?4.Yourhistoric12thCongresshaslaiddownnewguidelinesforyouradmin
3、istrationandyourplansforconstruction.?你們歷史性的第十二次代表大會(huì)制定了新的方針，指導(dǎo)政府行政和建設(shè)計(jì)劃。?5.Implementationofinternationalhumanrightsstandardsisextremelyimportant.?貫徹國(guó)際人權(quán)標(biāo)準(zhǔn)十分重要。6.Intheinformationfield,instantanduniversalcommunicationoflargequantitiesofdataisnowthenorm.?在
4、信息領(lǐng)域，瞬間全球性地傳遞大量數(shù)據(jù)已司空見(jiàn)慣。?7.BecauseofourhistoricalexperienceandouractiveparticipationintheCommonwealth,Britainisresponsivetotheconcerns,particularlytheeconomicconcerns,ofthedevelopingcountries.?由于我們的歷史經(jīng)驗(yàn)，也由于我們積極參與英聯(lián)邦事務(wù)，英國(guó)非常關(guān)心發(fā)展中國(guó)家所關(guān)切的問(wèn)題，特別是經(jīng)濟(jì)問(wèn)題。?8.Theweig
5、htofthisfactorisbestmeasuredbythefactthattradeamongthemembersofregionalgroupingsalreadyaccountsforalmosthalfofworldtrade.?此項(xiàng)因素重要性的最好說(shuō)明就是區(qū)域集團(tuán)成員之間的貿(mào)易已經(jīng)占了世界貿(mào)易的幾乎一半。?9.NegotiationsarestillgoingonoverthefuturecompositionoftheCommittee.?談判仍在進(jìn)行之中，繼續(xù)討論委員會(huì)今后的組成問(wèn)
6、題。?10.Wehaveagrowinghabitofhigh-levelexchangesonworldproblemsandonbilateralissues.??我們?nèi)找骛B(yǎng)成高級(jí)會(huì)談的習(xí)慣，探討世界和雙邊問(wèn)題。?11.Inordertobeeffective,theUnitedNationshumanrightsprogrammemustachieveahigherdegreeofprofessionalismthroughbothreformandreorganizationofitsstru
7、cture.??為了提高效率，聯(lián)合國(guó)人權(quán)方案必須達(dá)到更高的專業(yè)水準(zhǔn)，方法是改革和重組機(jī)構(gòu)。?12.Weshouldhaveasanerandmorebalancedviewofourrelationswithourneighbours.??我們應(yīng)更明智、更平衡地看待我們與鄰國(guó)的關(guān)系。?13.Wecanworkoutfairlyplausibleexplanationsforsuchmajorextinctionsandforthecontinuingfastpaceofevolution.??我們能夠
8、相當(dāng)合理地解釋這樣的絕種問(wèn)題以及生物進(jìn)化步伐加快的問(wèn)題。?14.Thereportcomprisestwoparts.Partonecontainsanintroduction,togetherwithathematicoverviewofthemainreformelements.??本報(bào)告分為兩部分。第一部分是導(dǎo)言，并按專題概述了改革要點(diǎn)。?15.Thiscountryhastakengiantstepsforwardonthepathofdemoc
