英語(yǔ)定語(yǔ)從句的狀語(yǔ)功能與翻譯策略

《英語(yǔ)定語(yǔ)從句的狀語(yǔ)功能與翻譯策略》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。

1、英語(yǔ)定語(yǔ)從句的狀語(yǔ)功能與翻譯策略【摘要】英語(yǔ)定語(yǔ)從句是英語(yǔ)語(yǔ)言表達(dá)過(guò)程中最常用且最重要的基本句型之一，但因英語(yǔ)定語(yǔ)從句在語(yǔ)序、結(jié)構(gòu)、功能等方面與漢語(yǔ)的差異較大，往往成為英漢翻譯中的難題。本文主要探討英語(yǔ)定語(yǔ)從句的狀語(yǔ)功能與翻譯策略，并結(jié)合具體情況進(jìn)行分析?！娟P(guān)鍵詞】定語(yǔ)從句狀語(yǔ)功能翻譯策略英語(yǔ)里有些定語(yǔ)從句，尤其是一些非限制性定語(yǔ)從句，不像漢語(yǔ)的句子或詞組作定語(yǔ)只起修飾或限制的作用，而往往與主句之間存在著某種狀語(yǔ)關(guān)系，從而給翻譯工作帶來(lái)一定的困難，因?yàn)檫@種狀語(yǔ)關(guān)系不是像一般的狀語(yǔ)從句那樣通過(guò)某些連接詞語(yǔ)明確地表達(dá)出來(lái)的，而是暗含在字里行間的。因此，能否透過(guò)語(yǔ)言的表層結(jié)構(gòu)，找出定語(yǔ)從句與主

2、句之間可能存在的特殊的邏輯關(guān)系，并相應(yīng)地譯成漢語(yǔ)，無(wú)疑是對(duì)譯者的一種挑戰(zhàn)。首先，我們不妨比較一下下面例句的兩種譯文：Thenumber13hasbeenlinkedtountimelydeathsinceJesuswasbetrayedbyJudas，whowasthethirteenthpersonatthelastsupper.譯文一：自從耶穌被最后晚餐上位列十三的猶大出賣以后，人們就把13這個(gè)數(shù)字與死于非命的厄運(yùn)聯(lián)系在一起了。譯文二：因?yàn)樵谧詈蟮耐聿蜕溪q大位列十三，所以自從耶穌被猶大出賣以后，人們就把13這個(gè)數(shù)字與死于非命的厄運(yùn)聯(lián)系在一起了。通過(guò)比較，我們不難看出，譯文一把定語(yǔ)從句

3、譯成前置修飾語(yǔ)，僅僅譯出了原句的字面意思，而譯文二不僅譯出了原句的字面意思，而且還譯出了原句字里行間所體現(xiàn)的邏輯關(guān)系。此句中由who引導(dǎo)的非限制性定語(yǔ)從形式上看是補(bǔ)充說(shuō)明先行詞Judas的，但在語(yǔ)義功能上卻對(duì)主句起著一種狀語(yǔ)作用，相當(dāng)于一個(gè)原因狀語(yǔ)從句，說(shuō)明主句中謂語(yǔ)動(dòng)詞所表示的動(dòng)作(hasbeenlinkedtountimelydeath)的原因。這個(gè)定語(yǔ)從句與其說(shuō)回答了“WhowasJudas?"這樣一個(gè)問(wèn)題，莫如說(shuō)回答了“Whywasthenumber13linkedtountimelydeath?v這樣一個(gè)問(wèn)題。具體說(shuō)來(lái)，起狀語(yǔ)作用的定語(yǔ)從句，常用來(lái)間接說(shuō)明主句所描述的行為、動(dòng)作

4、或狀態(tài)發(fā)生的原因、條件、目的、結(jié)果或讓步等，雖然形式上是定語(yǔ)從句，但在功能上卻相當(dāng)于狀語(yǔ)從句。因此，我們?cè)诶斫夂头g英語(yǔ)中具有狀語(yǔ)功能的定語(yǔ)從句時(shí)就不能局限于語(yǔ)法關(guān)系上的對(duì)等，而要擺脫英語(yǔ)句式的束縛，在正確理解原句的基礎(chǔ)上，可以視情況增加適當(dāng)?shù)倪B詞，譯成漢語(yǔ)的偏正復(fù)句，從而實(shí)現(xiàn)譯文在語(yǔ)義和邏輯關(guān)系上與原文的對(duì)等。1.表示原因，其中的關(guān)系代詞或關(guān)系副詞相當(dāng)于because,since或as+主語(yǔ)，例如：Ontheirsilver-weddingdayAshurstandhiswifeweremotoringalongtheoutskirtsofthemoor，intendingtocrow

5、nthefestivalbystoppingthenightatTorquay，wheretheyhadfirstmet.譯文：在銀婚紀(jì)念日，艾舍斯特與妻子駕著汽車，行駛在荒原的邊緣，要到托爾基去過(guò)夜，圓滿地度過(guò)這個(gè)節(jié)日，因?yàn)槟抢锸撬麄兂醮蜗嘤龅牡胤健＝馕觯憾ㄕZ(yǔ)從句wheretheyhadfirstmet中的關(guān)系副詞where相當(dāng)于becauseitwasthere，因此將定語(yǔ)從句譯成原因狀語(yǔ)從句更能體現(xiàn)出原句字里行間的因果關(guān)系。2.表示目的，其中關(guān)系代詞可以替換成類似inorderto的不定式結(jié)構(gòu)，例如：Hewantedtowritealetterthatwouldtendercons

6、olationtoherandassuagetheanguishofherbereavement.譯文：他想寫(xiě)一封信以便安慰她，以減輕她割愛(ài)的痛苦。解析：關(guān)系代詞that引導(dǎo)的定語(yǔ)從句thatwouldtender...相當(dāng)于inordertotender...。因此譯成目的狀語(yǔ)更能體現(xiàn)出“寫(xiě)信的目的”。1.表示條件，其中的關(guān)系代詞或關(guān)系副詞相當(dāng)于if+主語(yǔ)，例如：Hewouldbearashmanwhoshouldventuretodefyworldpublicopinionandactarbitrarily.譯文：如果有人敢于公然反抗世界公眾輿論而一意孤行，他一定是個(gè)魯莽之徒。解析：

7、原句使用了虛擬語(yǔ)氣，是對(duì)現(xiàn)在或?qū)?lái)事實(shí)相反的一種假設(shè)，因此，由關(guān)系代詞who引導(dǎo)的定語(yǔ)從句相當(dāng)于一個(gè)虛擬條件句，等于ifheshouldventure…。在翻譯時(shí)，將其譯成條件狀語(yǔ)從句能更好地體現(xiàn)出句子間的邏輯關(guān)系。2.表示結(jié)果，其中關(guān)系代詞相當(dāng)于asaresult+主語(yǔ)，例如：Theytriedtostampouttherevoltwhichspreadallthemorefuriouslythroughoutthecountry