動物比喻諺語俗語英語翻譯大全

《動物比喻諺語俗語英語翻譯大全》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、動物比喻諺語俗語英語翻譯大全動物比喻（AnimalMetaphors）在英漢兩種語言中均有廣泛的使用，它使語言生氣勃勃，形象鮮明。然而，由于文化背景、思維方式的不同，人們對動物比喻的正確理解和翻譯存有障礙。從翻譯的角度總體來說，動物比喻可以分為兩大類：一類是：譯語與原語存在對應的關系，使動物形象再現(xiàn)成為可能。根據(jù)兩種語言在意義、形象或風格上的相似性，翻譯時可采用同值、近值互借法，以再現(xiàn)原語形象。例如：1．Whatadullspeech!He'smerelyparrotingwhatmanyothershavesaid.多么單調乏味的講話！他不過是鸚鵡學舌，重復許多人說過的話

2、而已。2．Awolfinsheep'sclothing披著羊皮的狼3．Oneswallowdoesnotmakeasummer.孤燕不成夏。4．Heisasslyasafox.You'vegottowatchhim.他狡猾得像個狐貍。對他你可要當心點兒。5．Youstupidass!Howcouldyoudoathinglikethat?你這頭蠢驢！怎么會干出那種事兒來？6．Thechildrenwereasbusyasbees,makingpreparationsforthefestival.孩子們準備過節(jié)忙得像蜜蜂一樣。另一類是：同一動物形象在原語和譯語中的語用意義相去

3、甚遠，甚至完全相悖。因此，在翻譯過程中就出現(xiàn)了動物形象名稱的轉換。這種動物形象的轉換可以是一種動物形象轉換為另一種動物形象。例如：1．Talkhorse.吹牛。（horse譯為“?！保?．Assinalion'sskin.狐假虎威。（ass譯為“狐”，lion譯為“虎”）3．Blacksheep.害群之馬。（sheep譯為“馬”）4．Lockthestabledoorafterthehorseisstolen.亡羊補牢。（horse譯為“羊”）5．Castpearlsbeforeswine.對牛彈琴。（swine譯為“?！保?．Whenthecatisaway,themic

4、ewillplay.山中無老虎，猴子稱大王。（cat譯為“老虎”，mice譯為“猴子”）7．Ashungryasabear.餓得像狼。（bear譯為“狼”）8．Killthegoosethatlaysthegoldeneggs.殺雞取卵。（goose譯為“雞”）9．Astimidasahare.膽小如鼠。（hare充為“鼠”）10．Neitherfish,fleshnorfowl.非驢非馬。（fish,flesh譯為“驢”owl譯為“馬”）11．Breakaflyuponthewheel.殺雞用牛刀。（fly譯為“雞”）另一方面，在翻譯專利號，一種動物形象轉換成人的形象（t

5、ransferofDenominationbetweenAnimalsandHumanBeings.）則主要是依據(jù)動物自身的習性、特點以及該詞匯的內(nèi)涵和具體的語境而定。例如：1．Everydoghashisday.凡人皆有得意日。Helpalamedogoverstile.救人之急；幫助人度過難關。Adoginthemanger.占著茅坑不拉屎。（dog譯為“人”）2．Billistakinghisbirdtothepicturestonight.比爾今晚帶著他的女朋友去看電影。（bird譯為“女朋友”）3．InthecityIwasnothing,butthereinth

6、ecountrysideIwasconsideredabigfish.在城里我還是什么人物，但是在鄉(xiāng)下我卻被認為是個了不起的人物。（fish譯為“人物”）4．Don'tlistentohergossip;sheisacat.別聽她搬弄是非，她是個心地惡毒的女人。（cat譯為“心地惡毒的女人”）5．“Don'tbescared,Chickens!”camehervoicewithteasinggaiety.“別害怕，膽小鬼們！”她開玩笑地說。（chickens譯為“膽小鬼”）6．Thelionsatherpartyincludedtwofamousauthorsandamus

7、ician.她宴請的社會名流包括兩名作家和一名音樂家。（lions譯為“社會名流”）在以上例子中，動物形象的相互轉換主要是由于文化傳統(tǒng)、風俗習慣以及民族的思維定式的差異造成的，使用的是詞匯的概念含義。而動物形象與人的形象之間的轉換則是根據(jù)該動物形象所處的具體的語境而定。