資源描述：
《美麗中國中英文字幕 第04集 萬里長城塞外風(fēng)光 beyond the great wall》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、美麗中國（WildChina）第四集萬里長城的塞外風(fēng)光BeyondtheGreatWall長城始建于中國漢代TheGreatWallofChinawasbuiltbytheHanChinese為了抵御來自北方的游牧民族而建tokeepoutthenomadictribesfromthenorth當(dāng)時把這些游牧民族稱為戎狄Theycalledthesepeoplebarbarians并且認(rèn)為他們的土地貧瘠且andtheirlandswereconsideredbarren不適宜人類生息anduninhabitable中國的北方確實是一個籠罩
2、在嚴(yán)酷寒冬之中的NorthernChinaisindeedaharshplace艱辛之地ofterriblewinters無情的夏天ferocioussummers嚴(yán)酷的沙漠harshdeserts但是這塊多彩多姿的土地Butitisfarfromlifeless卻充滿了勃勃生機Withcolorfulplaces有著令人驚訝生物surprisingcreatures奇風(fēng)異俗的人民amazingpeople以及獨特的景致andstrangelandscapes旅途越發(fā)深入景致越發(fā)精彩Thefurtherwetravel,themoreex
3、tremeitbecomes長城以北的人民與野生生命Sohowdopeopleandwildlifecope是如何應(yīng)對艱苦的自然環(huán)境和種種生存挑戰(zhàn)withhardshipsandchallengesoflifebeyondtheWall僅以此獻給我們多災(zāi)多難但美麗依舊的祖國Forourtroubledbutdrop-deadbeautifulmotherland長城是中國古代ThenorthernlimitsofancientChina北部的邊界weredefinedbytheGreatWall自東蜿蜒向西約5000公里whichmean
4、dersfornearly5000kmfromeasttowest當(dāng)時定居于中原地帶的漢族人ThesettledHanpeopleoftheChineseheartland常常被被來自于北方的wereinvadedmanytimesbywarliketribes游牧部落所侵略fromthenorth長城的修建保護了漢族人免于TheGreatWallwasbuilttoprotecttheHanChinese遭受侵略frominvasion為了展現(xiàn)勇猛豪邁的北方壯士Tomeetthosefearsomenortherners以及這塊土地上的
5、野生生命andthewildcreatureswhosharetheirworld我們必須離開庇護所wemustleavetheshelteroftheWall深入探索未知的世界andtravelintotheunknown中國的東北部在歷史上被稱為滿洲NortheastChinawasknownhistoricallyasManchuria她的上游河段與巴黎位于同一緯度ItsupperreachesareonthesamelatitudeasParis但是到了冬季這兒卻是——butinwinter,itisoneofthecoldest
6、地球上最冷最不利于生存的地方mosthostileplacesontheplanet刺骨的寒風(fēng)定期從西伯利亞襲來BitterwindsfromSiberia并將氣溫降至零下四十度regularlybringtemperaturesof40°below0四季常綠的茂密森林覆蓋了這片土地Denseforestsofevergreentreescovertheselands難以穿越的大峽谷增添本來就andaruggedterrainismadeevenmoredifficult崎嶇不平的地形的復(fù)雜度byimpenetrableravines從一
7、條冰封的河流開始了我們的旅途W(wǎng)estartourjourneyonafrozenriver蛇行于中國的最東北角與snakingbetweenChina'snortheasternmostcorner西伯利亞之間andSiberia中國人叫她TheChinesecallit黑龍江the"BlackDragonRiver"居住在這兒的人Thepeoplewholivehere并非勇猛豪邁的北方壯士aren'texactlyfearsomewarriors他們在嚴(yán)冬中奔忙求存Theyaretoobusycopingwiththeharshwin
8、terconditions并以創(chuàng)造性的方式andtheyrespondtothechallenge去應(yīng)對所面臨的挑戰(zhàn)insomecreativeways黑龍江是TheBlackDragonri
