資源描述：
《財產(chǎn)證明格式和翻譯相關問題匯總》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、財產(chǎn)證明格式及翻譯相關問題匯總 □◆辦理簽證的財產(chǎn)證明要求是多少? 要有存款證明原件，且存款金額在3萬元以上。 1)如夫妻同行，戶口不在一起，需分別提供獨自得存款證明;如果不能分別提供，存款證明最少為6萬以上; 2)存款證明頁需為銀行標準格式：有正確地英文譯寫，不能手寫; 3)存款證明的有效期需凍結(jié)到團隊回國之后2個月(含2個月); 4)存款證明原件將遞交使館，使館不退原件，到期自動解凍。 □◆財產(chǎn)證明的英文版格式 Dec.**,2011 DearAdmissionOfficers, Bysigningthisa
2、ffidavitofsupport,Ipromisetobefinanciallyresponsibleformydaughter**concerninghertuition,fees,livingexpensesandanyotherrelevantexpensesduringhergraduatestudiesinyouruniversity.IamalsoenclosingrelevantbankletterstoproveIhaveenoughamountsondepositintheirinstitutions.Howev
3、er,Isincerelyhopethisletterwillnotexcludeherfromgettingfellowship,teachingassistantshiporotherfinancialassistancesfromtheschool. Sincerely, xxx □◆到加拿大留學的財產(chǎn)證明翻譯及解釋 To:SectionforVisa(你的單位地址) CannadianEmbassyinChinaFeb.10th,2009 DearSirxxx, Proofisherebygiventhatxx
4、xisaretiredstafffromXXXandisallocatedanapartmentbyXXX.Hisretirementpensionpermonthis3400RMB. 解釋 1如收信人的姓名已知,就寫到Sir的后面.如果未知,就只寫Sir即可。4 2退休金:retirementpension=pension=retiredpay(三詞可以互換) 3Proofisherebygiven:特此證明(按英文的習慣，要寫在正文前) 4寄信人的地址及時間寫在右上角 5你的<本臺>的意思比較模糊，就寫出證明的單位的
5、名字即可?！ ∪?ShanghaiBroadcastingStation上海廣播電臺 ShanghaiTelevisionStation上海電視臺 □◆財產(chǎn)證明與經(jīng)濟擔保書問題匯總 Q：國際學生財力擔保注意事項： A：財力擔保對于發(fā)放I-20表格是必須的,但是對于大多數(shù)學校研究生的錄取審核并不是必須的,因此根據(jù)自身情況可以不連同申請表同時提供該表格?！ ≡摫砀裥枰暾堈摺Ｈ烁髯缘暮灻?。 表格上會要求銀行的官方簽字蓋章,但由于中美銀行制度的不一樣,一般情況下,提供蓋章的銀行存款原件即可,不需銀行官方在表格上再簽字蓋章?！?/p>
6、 如要求公證,大多數(shù)情況有官方的銀行存款證明可忽略該步驟,不過部分學校強制要求,需要做一個公證(公證內(nèi)容根據(jù)學校要求可能會有不同,例如存款公證、擔保人公證、擔保人與申請者關系公證等)。 Q：存款證明開多少錢? A：能夠cover第一年的全費用即可。如果非全獎不去的話可以填0。 Q：開存款證明需要凍結(jié)多長時間? A：一般凍結(jié)3個月?！ ：我需要開收入證明或者房產(chǎn)抵押之類的除了存款證明以外的財產(chǎn)證明嗎? A：不需要，存款證明就行了?！ ：藝術專業(yè)，學費比較高，這是一個3年的項目，但第3年可以提前完成。那我是否可以提供2年的
7、財產(chǎn)證明? A：如果你的家庭可以承擔你3年所有的學費，當然更好。如果你提供2年的財產(chǎn)證明，我想也是可以的。因為就你的情況而言，第3年是可選擇性的，也能找到其他解決費用的方式。4 Q：請問能夠說明我有足夠資金去就讀的證明都有哪些? 2.為了說明存款里的錢都是自己家里的，是不是父母都得給出合理的收入證明材料?有些收入是無法證明的(例如科研津貼)，怎么辦?要不要把這些收入說出來?(如果不說，怕這些收入顯得不夠;但是說了，又怕VO要證明材料) A：1有歷史存期的存折存單 2銀行存款凍結(jié)證明 3經(jīng)濟資助人的工作收入證明. 科研津
8、貼寫在收入證明里，比如，XXX，自XXXX年在我單位擔任XXX(職務)，其年收入為XXX，其中包括，獎金，科研津貼，福利等. Q：如果沒有申請到獎學金光保證金需要存多少存期多長時間 2、如果申請到半獎需要多少保證金存期多長 3、
