資源描述：
《漢英禮貌用語對比與分析》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、漢英禮貌用語對比與分析06秋專升本學員張先存學號Z06205604001禮貌作為一種社會現(xiàn)象，普遍存在于各國語言中，但由于語用文化價值差異和語用習慣特點的不同，人們對禮貌的理解、處理和運用方式則各不相同.屮西方由于受到不同文化、民族心理和價值觀的影響，會用不同的方式來表達自己的禮貌言行.而這種差異往往會影響我們進行有效的跨文化交際，因此在英語學習中我們有必要了解漢英禮貌語用方面的差異.一。漢英禮貌用語的對比：例1:問候語以什么樣的方式與別人見面打招呼，分手告別，也因東西方文化傳統(tǒng)和風俗習慣的不同而不同。西方人則注重邏輯，他們講宂科學，追求準確、系統(tǒng)的分析和實證，西方形式邏輯中有三大定律，即
2、同一律、矛盾律、排中律；在演繹推理中有三段論，即大前提、小前提和結(jié)論。在語言上表現(xiàn)為重視語言的形式，人稱要一致、單復數(shù)有講宄、時態(tài)有要求，主語和謂語要配合，介詞講究搭配等等，每個細節(jié)都不能馬虎。例如：屮文說“你吃了嗎？’’可以表示字囲意義，也可以表示M候，這里的“吃”字后面的“飯”可以省略，不論早飯、中飯、晚飯都可以這樣說，也不管什么時候吃的。而英語中可能要說三句不同的話“Haveyouhadyourlunch/super/dinner?”而且他們并不能用來表示問候，除了字面意義，這三句話可能用來暗示一種邀請，但說話人至少要考慮到兩個問題：吃的是哪一餐飯，用什么吋態(tài)，這些問題不清楚，這句話
3、就沒法說。所以，中國人見面時常用的客套話是：“吃過飯了嗎？”“你去哪兒？”而與英美人打招呼，不要說“Haveyouhadyourmeal?”或者“Whereareyougoing?”他們會以為你想邀請他一起外出用餐或你在打聽他的私事呢。而當他們正等著聽你的下文時，你卻談起旁的事情。這樣往往會使對方覺得莫名其妙。他們會想，不請我吃飯，干嗎問我吃過飯沒有？即使你見他正在用餐,一般也不能說“Areyouhavingmeal?”（你在吃飯？）或者“Youaregoingtothedinningmom?”（你去吃飯嗎？）他們認為這簡直是無用的話，明知故問，你不是看見我正在吃飯嗎？乂如你正巧遇見一個美
4、國人在修理他的汽車，你走過去說聲“Hello.”或者“Hi.”就行了。但是不能這樣打招呼：“Youarerepairingyourcar?”（你在修車嗎？）你這樣一問，他會莫名其妙地瞪著你，不明白你是什么用意。英美人互相打招呼時，一般只需說“Hello.”“Goodmorning!”“Howareyou?”等。如果遇上熟人，需要與對方多說兒句，那么可以談?wù)勌鞖馇闆r，或者說說即將來臨的考試等。英美人很尊重別人的隱私（privacy）,他們一般不打聽對方的私事，更忌諱fu］別人的年齡和收入。中國人路見時常問，“你去哪里？”，英美人則認為這是自己的私事。別人邀請你到他家吃飯，當然不能吃完就走，總
5、要再等半小時左右。主人談興正濃，你如果沒有什么特別要緊的事，也就不好意思打斷他的話鋒；主人品得疲倦，缺乏談話興趣了，或主人還有別的事要做，那么就該早些告別。關(guān)于這些禮貌與習慣，中外都是一樣的。例2:告別語中外告別時（parting）的不同之處。比如，你在一位美國人家里作客，你為主人考慮，知道主人很累，想讓他早點休息，不能說：“I’dbetterbegoingnow.Youmustbyverytired.”（我該走了。你肯定很累了。）只有當你知道對方有病，才能說這樣的話。應當怎么說才符合英美人的＞］慣呢？如果是在晚上，AT以這么說：“Well,I’dbetterletyougetsomesl
6、eep.”（哦，我應該讓你早些休息。）如果知道主人還有許多工作要做，那就該說：“Well，I’dbetterletyougetonwithyourwork.”（我應該讓你繼續(xù)你的丁.作。）如果主人客氣硬要你多呆些時候，而你執(zhí)意要走，按照中國人的習慣，人們會說：“I’vewastedalotofyourtime.’’（我己浪費了你許多時間。）或者說：urmsorrytohavetakenupsomuchofyourtime.n（很抱歉，我已占用了你這么多時間了。）這種說法不符合英美人的習慣，應代之以：“Thankyouforalovelyafternoon.”（感謝你使我度過了一個愉快的下午
7、。）或者說：“It’sbeengoodtoseeyouagain.’’（很高興能見到你。）我們知道，我國有這樣的習俗，全家人送客送到大門口，甚至胡同口、馬路上，告別的話說了一遍又一遍，送了一程又一程。最后客人真的走了，主人真的留步了，還聽見主人一家與客人間大聲嚷嚷：“來啊。”“走好啊?！薄澳銈冞M去吧?！钡鹊?。英美國家與我國不同的是，送客只送到大門口，作為客人無需說“Staywhereyouare.”（請留步。）“Don’
