達沃斯論壇系列論文—《創(chuàng)造就業(yè)》（下）翻譯實踐報告

《達沃斯論壇系列論文—《創(chuàng)造就業(yè)》（下）翻譯實踐報告》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、達沃斯論壇系列論文——《創(chuàng)造就業(yè)》（下）翻譯實踐報告TranslationPracticeReportonCreatingJobs(Ⅱ)onSummerDavosForum學(xué)科專業(yè)：翻譯碩士專業(yè)作者姓名：劉靜思指導(dǎo)教師：劉著妍副教授天津大學(xué)外國語言與文學(xué)學(xué)院二零一七年五月獨創(chuàng)性聲明本人聲明所呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進行的研究工作和取得的研究成果，除了文中特別加以標注和致謝之處外，論文中不包含其它人已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果，也不包含為獲得天津大學(xué)或其它教育機構(gòu)的學(xué)位或證書而使用過的材料。與我一同工作的同志對本研究所做的任何貢獻均已

2、在論文中作了明確的說明并表示了謝意。學(xué)位論文作者簽名：簽字日期：年月日學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書本學(xué)位論文作者完全了解天津大學(xué)有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定。特授權(quán)天津大學(xué)可以將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進行檢索，并采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存、匯編以供查閱和借閱。同意學(xué)校向國家有關(guān)部門或機構(gòu)送交論文的復(fù)印件和磁盤。（保密的學(xué)位論文在解密后適用本授權(quán)說明）學(xué)位論文作者簽名：導(dǎo)師簽名：簽字日期：年月日簽字日期：年月日摘要每年夏季在中國召開的達沃斯論壇，是中國企業(yè)與國際性企業(yè)交流的重要平臺，旨在促進國家經(jīng)濟合作與交流。2016年夏

3、季達沃斯論壇在天津召開。達沃斯論壇系列論文中創(chuàng)造就業(yè)部分研究了達沃斯論壇中工業(yè)革命與就業(yè)的關(guān)系，對于了解工業(yè)革命、各國創(chuàng)造就業(yè)背景以及中國創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀具有重要意義。筆者受天津大學(xué)經(jīng)濟管理學(xué)院老師的委托參與了論文的翻譯工作，并在此基礎(chǔ)上整理出本篇翻譯實踐報告。達沃斯論壇系列論文——《創(chuàng)造就業(yè)》（下）主要概述了工業(yè)革命對就業(yè)的影響及工業(yè)4.0背景下，全球創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)的發(fā)展問題。該文本屬于信息型文本，語言規(guī)范、專業(yè)性強。該報告將分別從詞匯、語法和語篇等方面對論文的文本特點加以分析。本翻譯實踐報告以圖式理論為指導(dǎo)，自下而上激活譯者關(guān)于原語專業(yè)詞匯

4、、并列復(fù)雜句式及背景信息等圖式，自上而下激活對原文圖式的預(yù)測，準確理解原文；在圖式建構(gòu)過程中將原語圖式與譯語圖式空位進行搭配，當圖式值與圖示空位匹配時，對圖式進行堆砌、調(diào)整、重建以填充空位，當原語圖式值在譯語圖式空位中缺失時，以固定模式和圖式舍棄填充空位，最終實現(xiàn)原語圖式在譯語中的建構(gòu)。圖式理論中圖式激活和圖式建構(gòu)的應(yīng)用，使譯文質(zhì)量得以保證，實現(xiàn)了圖式理論對信息型文本翻譯的指導(dǎo)。本翻譯報告共分為四個部分。第一章為任務(wù)描述，交代翻譯背景、內(nèi)容和委托方要求；第二章從譯前準備的理論依據(jù)、信息型文本特點，翻譯實施階段和譯后校對階段三個方面描述整個

5、翻譯過程。譯前仔細研究原文，確定了翻譯工具和翻譯理論，即圖式理論。第三章是本報告的核心。根據(jù)圖式理論，翻譯報告從圖式激活、圖式值與圖式空位相匹配的建構(gòu)以及圖式值在圖式空位中缺失的建構(gòu)三方面出發(fā)對本次翻譯過程進行具體分析。第四章為翻譯實踐總結(jié)。本篇翻譯實踐報告以圖式理論為指導(dǎo)，系統(tǒng)分析了該理論對翻譯過程的應(yīng)用，證明了通過圖式激活和圖式建構(gòu)翻譯信息型文本的可行性。關(guān)鍵字：圖式理論，圖式激活，圖式建構(gòu)，圖式值，圖式空位I天津大學(xué)碩士學(xué)位論文ABSTRACTSummerDavosForumisheldinChinaeveryyear,whichi

6、sanimportantplatformforthecommunicationbetweenChineseenterprisesandinternationalenterprisesaswellasaimedatpromotingeconomiccooperationandexchangesamongcountries.In2016,theForumisheldinTianjin.ThethesisonissuesofcreatingjobsinDavosForumanalyzedandconcludedtherelationsbetwe

7、enindustrialrevolutionsandemployment,havingsignificanceforgraspingindustrialrevolutionshistory,thebackgroundsofcreatingjobsincountriesandthedevelopmentstatusofinnovationandentrepreneurshipinChina.TheauthorwasentrustedbyaprofessorfromManagementandEconomyDepartmentofTianjin

8、Universitytotranslatethethesisonthebasisofwhichthetranslationpracticereportiscompleted.ThesisofD