資源描述：
《翻譯中不可忽視“雅”》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、翻譯中不可忽視“雅” 英譯漢，不論是在教學(xué)過程中還是在實際翻譯過程中，不少人只求譯文的“忠實、通順”而忽視譯文的“雅”。那么，忠實通順的譯文是否就是地道的、自然的、合乎漢語習(xí)慣的譯文呢？這祥的譯文是否就是完美的譯文呢？有許多忠實通順的譯文，卻不地道，不自然?！ ‖F(xiàn)將常出現(xiàn)的問題舉例如下： Therewillcomeadaywhenpeopletheworldoverwillliveahappylifeunderthesunofsocialism.全世界人民在社會主義陽光下過幸福生活的一天是會到來的?！ ∽g文
2、主語的定語長，使得整個句子頭重腳輕。 試譯為：全世界人將在社會主義的陽光下過幸福的生活，這一天是一定會來到的?！ hesun，whichhadhiddenallday，nowcameoutinallitssplendor.那個整天躲在云層里的太陽，現(xiàn)在又光芒四射地露面了?！ ≡睦锏亩ㄕZ從句，是補敘性的，譯成漢語，不一定放在被修飾名詞之前。原文沒有“又”這個意思，應(yīng)去掉。 試譯為：太陽一整天都躲在云里，現(xiàn)在出來了，光芒四射?！ hadexperiencedoxygenand/orenginetroubl
3、e.我曾碰到過，不是氧氣設(shè)備出故障，就是引擎出故障，或二者都出故障?！ 拔以龅竭^”，句子突然中止，好象無賓語，但實際上賓語卻是很長的三個分句，這不合乎漢語表達習(xí)慣。可在“碰到過”后加上“這種現(xiàn)象”或?qū)①e語提前?！ ≡囎g為：不是氧氣設(shè)備出故障，就是引擎出故障，或者它們都出故障，這些我都碰到過。 Captureddocumentswhichwehaveobtainedfromindividualswhohadbeeninfiltratedthroughthiscorridorplusprisoner-of－w
4、arreportsthatwehaveobtainedinrecentmonthsledustobelievethatthevolumeofinfiltrationhasexpandedsubstantially. 我們從經(jīng)由這個走廊進來的人身上繳獲的文件，加上近幾個月從戰(zhàn)俘那里得到的口供，使人們相信，滲透的規(guī)模確實擴大了?！ ∽g文基本上沒有脫離原文的結(jié)構(gòu)，“文件”和“口供”作主語，前邊的定語都比較長，所以，主語就顯得過長，讀起來不上口?！ ≡囎g為：我們從經(jīng)由這個走廊進來的人員身上繳獲了一些文件，近幾個月來，
5、也從戰(zhàn)俘那兒得到了一些口供，這些使我們相信，滲透的規(guī)模確實是擴大了?！ fterAuntLenahadheardaboutthefamilytrouble，sheagreedtolookforajob.麗娜姨聽見了家庭的困難情況后，同意去找工作?！ 奥犚娏恕笨筛淖g為“聞知”，“家庭”可改譯為“家里”?！ ≡囎g為：麗娜姨聞知家里的困境之后，同意去找工作。 Theteenagersdon’tinviteBobtotheirpartiesbecauseheisawetblanket.青少年們不邀請鮑伯參加他們的
6、聚會因為他是一個令人掃興的人?！ 扒嗌倌辍睂偌系母拍睿从城嗌倌甑募象w，而不反映個體，所以，不可在它的前邊加上數(shù)量詞或在后邊加上“們”。teenagers在漢語里沒有相對應(yīng)的詞，可譯為“年輕人”?！ ≡囎g為：那些年輕人不讓鮑伯參加他們的聚會，因為他是一個令人掃興的家伙。 Theseplaneswereheldbacktoprotecttheenemy’shomeislandsinsteadofbeingusedwheretheywerebadlyneeded.這些飛機被留在后方保衛(wèi)敵人本島，未用于其它急
7、需的地方?！ 氨Ｐl(wèi)”是一個褒義詞，不應(yīng)用在此句?！皵橙吮緧u”不合乎漢語習(xí)慣表達。 試譯為：敵人沒有把這些飛機用到最需要的地方去，而是把它們留下來，在島上守衛(wèi)他們的老巢。 Thisfailurewasthemakingofhim.這次不成功是他成功的基礎(chǔ)?！ “裦ailure譯為“不成功”，是畫蛇添足，這不但使句子的音節(jié)不夠整齊，而且在這短短的句子里，有兩個“成功”相連，讀起來不順，聽起來也不悅耳?！ ≡囎g為：這次失敗促使了他的成功?！ nthenegative，rightandleft，andblack
8、andwhitearereversed.照片底片上，左右黑白與正片恰好相反?！ 罢掌迸c“底片”連在一起，使詞語的聲音搭配不好?！ ≡囎g為：底片上的左右黑白，與照片上的恰好相反。 Theydroveinablacklimousine，passedgrovesofbirchtreesandendlessrowsofidenticalnewbuildings.他們乘坐一輛黑色轎車，經(jīng)
