{聽經(jīng)典英文歌曲--解析歌詞}[24]~cotton field~

《{聽經(jīng)典英文歌曲--解析歌詞}[24]~cotton field~》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、{聽經(jīng)典英文歌曲--解析歌詞}［24］~Cotton?Field~　當(dāng)你聽到這些經(jīng)過歲月之流無情淘洗而依然閃光的優(yōu)美旋律，我想你會為之陶醉！　這將歌詞進行簡單注釋，使大家能夠深刻體會歌曲的豐富涵義！《CottonField》　　《CottonField》是一首美國傳統(tǒng)的鄉(xiāng)村民謠，也是農(nóng)夫們的鄉(xiāng)村生活和在田間勞作時感受的真實寫照。在美國的發(fā)展史上，北部以工業(yè)為主，而南部以農(nóng)業(yè)為主，許多大農(nóng)場、種植園多在南部，種植小麥、棉花、煙草等農(nóng)作物。因此，《CottonField》這首古老民歌就是在這樣的勞動背景下產(chǎn)生的。CottonFieldWhenIwasalittlebittybaby,Mym

2、amawouldrockmeinthecradle,Inthemoldcottonfieldbackhome.ItwasdowninLouisiana,JustaboutamilefromTexarkana,Inthemoldcottonfieldbackhome.Andwhenthemcottonballgetrotten,Youcan'tpickverymuchcotton,Inthemoldcottonfieldbackhome.歌詞大意當(dāng)我還是個小嬰孩時，媽媽常把我放在搖藍里搖著我，在家鄉(xiāng)那片老棉花田里。我的家鄉(xiāng)在路易斯安那，離泰克薩卡那一英里，在家鄉(xiāng)那片老棉花田里。噢，當(dāng)棉花

3、桃腐爛時，你就摘不到多少棉花，在家鄉(xiāng)那片老棉花田里。歌詞、句型分析1．WhenIwasalittlebittybaby，mymamawouldrockmeinthecradleinthemoldcottonfieldbackhome．　　=WhenIwasstillaninfant，mymumwouldrockmetosleepinmycradleonthefarmbackinmyhometown．　　當(dāng)我還是一個小嬰孩時，媽媽在家鄉(xiāng)那片老棉花田里常把我放在搖藍里哄我睡覺。　　bitty（形容詞）意為：少許，一點點，細短的。　　例：alittlebittybaby=ababyinfan

4、t　　小不點，一丁點大的嬰孩?！　ockvt.搖動，使前后（左右）　　例：Theearthquakerockedthehouse．　　那場地震使房屋搖動著。　　Rock:一般是指激烈地咯咯搖動。　　Swing:指下垂的東西擺動?！　way:指樹枝等的搖動。　　cradle：搖籃、發(fā)源地、嬰兒時期。　　例：Thebabyissleepinginthecradle．　　嬰兒在搖籃里睡覺?！　heYellowRiver，cradleofChinesecivilization　　黃河——中國文明的搖籃　　Thegirlhasbeensicklyfromthecradle．　　那個女孩從幼

5、年起便身體虛弱?！　romthecradletothegrave　　自生到死；一輩子?！　nthemoldcottonfield．此短語中的them，本應(yīng)為the或their，從用詞上我們可以看出美國南部的鄉(xiāng)下人沒有受過良好的教育，用them來代替the或their，這是他們的習(xí)慣；另一方面，這種用法是BlackEnglish（黑人英文）的一個特征。因此，我們說這首歌曲與黑人有關(guān)。2．ItwasdowninLouisiana，JustaboutamilefromTexarkana．　　=MyhometownisdowninthesouthernstateofLouisiana，wh

6、ichisaboutamilefromTexarkana．　　我的家鄉(xiāng)在路易斯安那，離泰克薩卡那一英里。下面有個問題留給大家3.Oh，whenthemcottonballgetrotten，youcan'tpickverymuchcottoninthemoldcottonfieldbackhome．　　請你說出rot的意思？舉例！^*^　　同時說出rot,spoil和decay的區(qū)別！參考答案3．Oh，whenthemcottonballgetrotten，youcan'tpickverymuchcottoninthemoldcottonfieldbackhome．　　=Oh，when

7、thecottonballsgetrotten，youwon'thaveanyharvestintheiroldcottonfield．　　噢，當(dāng)棉花桃腐爛時，你就不會有什么收成?！　ottonball之后應(yīng)加上“s”表示復(fù)數(shù)，此處又出現(xiàn)語法上的錯誤，再次說明他們的文化水平很低。　　getrotten：變壞，腐爛。（表示一個變化過程，get是系動詞）　　作為系動詞的詞還有：turn，become，grow，prove，run，go，fall等