資源描述：
《十四行詩賞析---辛苦整理!》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、Shakespeare'sSonnetsSonnet1Fromfairestcreatureswedesireincrease,Thattherebybeauty'rosemightneverdie,Butastheripershouldbytimedecease,Histenderheirmightbearhismemory;Butthou,contractedtothineownbrighteyes,Feed'stthylight'sflamewithself-substantialfuel,Makingafaminewhereabu
2、ndancelies,Thyselfthyfoe,tothysweetselftoocruel.Thouthatartnowtheworld'sfreshornament,Andonlyheraldtothegaudyspring,Withinthineownbudburiestthycontent,And,tenderchurl,mak'stwasteinniggarding.??Pitytheworld,orelsethisgluttonbe,??Toeattheworld'sdue,bythegraveandthee.對于美的生命我
3、們愿它繁殖，好讓艷麗的玫瑰永不凋謝，但熟透了的果實隨時都會殞失，后來者理當承繼他的遺業(yè)。可是你只與自己的眼睛訂婚，用自身作燃料燒煉出雙眸的光焰，于是便在豐饒的田野上釀出了饑饉，你與自己過不去，對自己過分狠殘。如今你才能預(yù)報絢麗的春光。你卻在你的花蕾里埋葬自己，溫柔的蠻子用吝嗇釀造蠻荒。???可憐這世界吧，莫讓你和墳?zāi)???吞噬掉人間原有的一切美好事物。注釋：2.That以便，等同于sothat。3.riper成熟的玫瑰。5-8.thou,thine,thy,thyself相當于現(xiàn)代英語中的you,your,yourself,thy和thi
4、ne是物主代詞，只是thine用在以元音開頭的詞前面。5.contracted與...簽合同的，與...訂婚的。6.Feed'st在當時的英語中，當主語是第二人稱單數(shù)thou時，在一般現(xiàn)在時中要在動詞后加屈折詞尾-est，正如在現(xiàn)代英語中如果主語是第三人稱單數(shù)，一般現(xiàn)在時動詞后要加-s一樣。這里的feed'st本來應(yīng)該是feedest，兩個音節(jié)，省略feedest中的e是為了減少一個音節(jié)，這是格律的需要。9-11.這三行的基本結(jié)構(gòu)是Thouburiestthycontentwithinthineownbud;that...gaudyspr
5、ing是定語從句，修飾第9行中的Thou。9.Thouthatart在莎士比亞時代的英語中，當主語是thou時，動詞be的一般現(xiàn)在是art，所以Thouthatart就是Youwhoare。10.herald使者。11.buriest參見第6行中feed'st的注解。12.churl吝嗇鬼，小氣鬼。??niggard動詞，吝嗇，小氣。13.glutton貪吃的人。14.theworld'due你的孩子，你因為不結(jié)婚生子而前世界的東西。【欣賞】莎士比亞《十四行詩》的1-17首形成一組，具有同一主題，都是詩人勸他的青年好友應(yīng)該結(jié)婚的。因為，時
6、間在改變一切，他那美的形貌也會消逝；只有結(jié)婚生育，才能在后代的身上永駐青春。從這組詩里，我們得識詩人那積極進取的人生哲理與現(xiàn)實主義精神。開篇的十七首詩，主題隨同，但是莎氏以不同的譬喻，從不同的角度，提煉、抒發(fā)為深沉的詩。這第一首，詩人開宗明義地提出：熟透了的東西隨時會殞落，血親后嗣就該繼承他的遺業(yè)，要美的生命不斷繁衍孳生，艷麗的玫瑰才不會凋謝。這是自然法則，也啟示著現(xiàn)實中人應(yīng)步的常道。但是朋友，你卻不去尋結(jié)連理，只獨鐘其身，恰似和自己的眼睛訂婚，燃盡自身，也只能燒煉出雙眸的光焰，而不能把你的美傳諸后人。這是和自己作對，就會在豐饒的田野上釀
7、出了饑饉。你本是天地的精華，鮮艷的珍品，自應(yīng)婚娶，生育美的后代，為燦爛的春天開路。而你卻不肯與美人結(jié)合，愿在自身的花蕾里埋葬了自己。這種自憐的吝嗇，釀成了毀滅的浪費，該有多么可惜與可嘆啊！所以，詩人于最后剴切陳情：親愛的朋友，可憐這世界吧，你不能違背自然規(guī)律，把世界應(yīng)得的統(tǒng)統(tǒng)讓墳?zāi)雇倘?，和你一同消逝。這詩蘊含著文藝復(fù)興時代，一個人文主義者赤誠的現(xiàn)實主義精神。您聽到了嗎，詩人在為春天開路，為美的永駐而吶喊。第一首第五行中，伊麗莎白時代的人認為，眼睛如同太陽一樣，可放射出光焰。莎詩中多處提到眼睛時，均寓此義（如第33首第2行）。Sonnet2
8、Whenfortywintersshallbesiegethybrow,Anddigdeeptrenchesinthybearty'sfietd,Thyyouth'sproudlivery,s
