資源描述：
《詩經(jīng)·大雅·生民之什·板》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、詩經(jīng)·大雅·生民之什·板 上帝板板，下民卒癉。出話不然，為猶不遠。靡圣管管。不實于亶。猶之未遠，是用大諫。 天之方難，無然憲憲。天之方蹶，無然泄泄。辭之輯矣，民之洽矣。辭之懌矣，民之莫矣?！ ∥译m異事，及爾同僚。我即爾謀，聽我囂囂。我言維服，勿以為笑。先民有言：“詢于芻蕘”。 天之方虐，無然謔謔。老夫灌灌，小子蹻蹻.匪我言耄，爾用憂謔。多將熇熇，不可救藥。 天之方懠。無為夸毗。威儀卒迷，善人載尸。民之方殿屎，則莫我敢葵。喪亂蔑資，曾莫惠我?guī)??！ √熘幻?，如塤如篪，如璋如圭，如取如攜。攜無曰益，牖民孔易。民之多辟，無自立辟?！ r人維藩，大師維垣
2、，大邦維屏，大宗維翰，懷德維寧，宗子維城。無俾城壞，無獨斯畏?！ 【刺熘?，無敢戲豫。敬天之渝，無敢馳驅(qū)。昊天曰明，及爾出王。昊天曰旦，及爾游衍?！ 題解] 告誡同僚，要敬畏天命，體恤人民，團結(jié)貴族，實際上是勸諫周王。 [注釋] 1、板板：猶“反反”，無常?！ ?、卒癉：勞累成疾?！都瘋鳌罚骸白洌M。癉，病?！薄 ?、話：《毛傳》：“話，善言也?！薄 ?、管管：放任自恣，無所依傍貌?！多嵐{》：“王無圣人之法度，管管然以心自恣。” 5、亶：誠信?！睹珎鳌罚骸皝?，誠也?！薄 ?、憲憲：通“欣欣”?！睹珎鳌罚骸皯棏?，猶欣欣也?！薄 ?
3、、蹶：《毛傳》：“蹶，動也?！薄 ?、泄泄：多言多語貌?！锻ㄡ尅罚骸靶剐梗瑢嵍嘌灾??！薄 ?、輯、洽：《毛傳》：“輯，和。洽，合。”《鄭箋》：“辭，辭氣，謂政教也。” 10、懌：《通釋》：“懌，朱彬讀為殬。《說文》：‘殬，敗也?！?，朱彬讀為瘼，訓(xùn)病，謂四者兼善惡言。詞和則民合，詞敗則民病?！薄 ?1、同僚：《集傳》：“同僚，同為王臣也?！薄 ?2、囂囂：《集傳》：“囂囂自得不肯受言之貌?！薄 ?3、服：《鄭箋》：“服，事也?！薄 ?4、芻蕘：打草砍柴的人?！睹珎鳌罚骸捌c蕘，薪采者?！薄 ?5、灌灌：誠懇貌?！睹珎鳌罚骸爸o謔，然喜樂。灌灌，猶款款
4、也。蹻蹻，驕貌?！薄 ?6、耄：八十到九十歲為“?！?，此指昏亂?！睹珎鳌罚骸半＃耸弧！?。” 17、熇熇：火勢熾盛貌?！对娋儭罚骸胺e惡愈多，將熇熇然如火之熾盛，不可救止而藥治之也。” 18、懠：憤怒?！睹珎鳌罚骸皯迹??？渑泽w柔人也?！薄 ?9、殿屎：呻吟?！ ?0、葵：通“揆”，揣測?！多嵐{》：“葵，揆也?！薄墩x》：“無有揆度而知其然?！薄 ?1、蔑資：《毛傳》：“蔑，無。資，財。” 22、惠：《鄭箋》：“不肯惠施以赒贍眾民，言無恩也?！薄 ?3、牖：通“誘”?！秱魇琛罚骸半徽?，誘之假借?！薄 ?4、如塤如篪：《毛傳》：“如塤
5、如篪，言相和也；如璋如圭，言相合也；如取如攜，言必從也?！薄 ?5、益：借為“隘”，阻礙?！ ?6、辟：《集傳》：“今民既多邪辟矣，豈可又自立邪辟以道之邪？” 27、價：《毛傳》：“價，善也?！薄 ?8、大師：《通釋》：“大師宜為大眾。大師維垣，猶云眾志成城也?！薄 ?9、大宗：姚際恒《詩經(jīng)通論》：“大宗，君子宗族也?！薄 ?0、宗子：《鄭箋》：“宗子，王之適子也?！薄都瘋鳌罚骸把允橇?，皆君子所恃以安，而德其本也?！薄 ?1、無俾城壞：《詩緝》：“勿使此城有壞，無至于獨居而可畏懼也?！薄 ?2、渝：愉?！多嵐{》：“渝，變也。” 33、馳驅(qū)：
6、《毛傳》：“馳驅(qū)，自恣也?！薄 ?4、王：往。《傳疏》：“王讀與往同，此謂假借也?！薄 ?5、游衍：游蕩?！睹珎鳌罚骸暗?，明。”《鄭箋》：“昊天在上，人仰之，皆謂之明，常與女出入往來，游謚相從，視女所行善惡，可不慎乎？” [參考譯文] 上帝行為太荒誕，天下人民都遭難。光說好話不實踐，制定策略眼光淺。目無圣人自稱賢，沒有誠意胡亂言。政策制定沒遠見。所以我來大諫勸?！ ∩咸煺诮禐?zāi)難，不要這樣空喜歡。上天正在降動亂，不要喋喋多語言。政治教令能和緩，人民就會抱成團。政治教令若敗壞，百姓遭殃不得安。 我們雖然職事異，畢竟和你是同僚。我來和你同商量，一聽我言顯驕
7、傲。我的話兒是事實，不要以為開玩笑。古人有話講得好：要向樵夫多請教。 上天正在肆殘暴，不要嬉笑瞎胡鬧。老夫態(tài)度很誠懇，小子神氣耍驕傲。非我年老話糊涂，你把憂患當玩笑。要知壞事做多了，烈火焚燒無救藥?！ ∩咸煺诎l(fā)脾氣，不要卑躬又屈膝。君臣威儀盡迷亂，賢人閉口如死尸。人民痛苦正呻吟，無人對我敢懷疑。死喪禍亂生計無，沒人施惠去救濟?！ ∩咸煺T導(dǎo)老百姓，好像吹塤和吹篪，好像玉璋和玉圭，好像取物提東西。如提東西無阻礙，教導(dǎo)百姓就容易。如今人民多邪辟，不可自把邪辟
