資源描述：
《《五卷書》與維吾爾民間故事比較研究》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、印度《五卷書》的翻譯及其對維吾爾民間故事的影響《五卷書》是印度古代寓言童話集，在東方古典文學(xué)史上，是同《一千零一夜》相媲美的、影響深遠(yuǎn)的一部世界名著。自公元六世紀(jì)起，它被譯成許多國家的文字，對歐、亞、非許多國家或民族的口尖文學(xué)和書面文學(xué)產(chǎn)生過影響。它不僅影響了《一千零一夜》，而且影響了卜伽丘的《十口談》、喬叟的《坎特伯雷故事集》、拉?封丹的《寓言詩》。在一個很長的歷史過程中，我國各民族民間文學(xué)也受到過《五卷書》的一定影響。本文擬通過季羨林先生直接從梵文翻譯的《五卷書》漢譯本和維吾爾民間故事的比較，探討《五卷書》對維吾
2、爾民間故事的影響?！段寰頃吩诠?世紀(jì)已經(jīng)翻譯成回鶻文并廣泛流傳，但是，此書的比較完整的維吾爾語譯本的出現(xiàn)是2008年的事?！段寰頃返幕佞X文譯本殘卷被德國探險隊發(fā)現(xiàn)。《五卷書》的五個骨干故事里共有78個故事。通過比較，發(fā)現(xiàn)一些維吾爾民間故事同《五卷書》中的故事，在人物形象、故事情節(jié)和主題思想方面相類似或完全―樣。如：1.《五卷書》第二卷第一個故事《鴿王》和維吾爾民間故事《石雞》。①前者講一群鴿子被獵人網(wǎng)住的時候，在鴿王的領(lǐng)導(dǎo)下，鴿子同心協(xié)力，一起飛起，把網(wǎng)都帶走了，飛到朋友老鼠處，老鼠咬破了網(wǎng)，救了鴿子。后者講的
3、是兩只石雞忘了老石雞的忠告，去了黑山后面，被獵人網(wǎng)住了。為了救兩只石雞，老石雞帶領(lǐng)其他石聰，齊心協(xié)力，把網(wǎng)和兩只石婢一^并拖了走。2.《五卷書》第一卷第十八個故事《麻雀與大象》和維吾爾民間故事《大象之死》。②前者講麻雀、啄木鳥、蒼蠅、蛤蟆等團(tuán)結(jié)起來，利用謀計殺死了一只大象。后者的情節(jié)與此完全一致，只是把角色換成蚊子、蒼蠅和蛤蟆。3.《五卷書》第二卷第七個故事《兔殺獅》和維吾爾民間故事《老虎和兔子》。③兩者講的是小兔把獅子或老虎騙到一口井旁，讓它們跟自己在水中的影子打架，因而淹死在井中。1.《五卷書》第一卷第十一個故事
4、《豺狼為王》和維吾爾民間故事《陶斯艾來英》。④前者講掉進(jìn)染缸變了樣子的一只豺狼，跑到森林里去自稱為王，統(tǒng)治所存野獸。有一次，它聽到豺狼的叫聲便跟著嗅叫起來。獅子聽了叫聲后，知道它原來是一只豺狼，便把它撕成了碎片。后者情節(jié)與前者相同，只是把豺狼換成了熊。2.《五卷書》第三卷第十三個故事《老鼠擇夫》和維吾爾民間故事《驕傲的公主》。⑤前者講一個由老鼠變的姑娘想嫁太m,太陽怕云遮；嫁云，云怕風(fēng)吹；嫁風(fēng)，風(fēng)怕山擋；嫁山，山怕鼠打洞；最后嫁給了自己的同類。后者的情節(jié)與此基本相同，只是沒有說出公主原來是老鼠，寓意有了變化。3.《五
5、卷書》第一卷第十六個故事《天鵝與烏龜》和維吾爾民間故事《愛吹的青蛙》。⑥兩個故事講的是烏龜或青蛙咬住棍子中間，兩只天鵝或野鴨各銜一端，飛向空中。事先告訴烏龜或青蛙不要講話，可是在飛行中，烏龜或青蛙聽見人們種種議論后忘了朋友的忠告，忍不住要答話，落地摔死了。4.《五卷書》第五卷第七個故事《婆羅門的幻想》和維吾爾民間故事《糊涂人的幻想》。⑦前者講一個婆羅門用行乞得來吃剩的大麥片填滿了一罐子，把罐子掛在木栓上，躺在下面開始幻想起來。結(jié)果，他在幻想中用腳踢了起來，打破了罐子，使這場發(fā)財夢完全破滅Y。后者情節(jié)與此略有不同，講一
6、個人面對一棵樹下的兔子想入菲菲，當(dāng)他從幻想中走出來的時候，兔子已經(jīng)跑了。5.《五卷書》第三卷第五個故事《蛇和螞蟻》和維吾爾民間故事《蛇和螞蟻》。⑧兩者都講一群螞蟻一起殺死一條毒蛇。6.《五卷書》第三卷第三個故事《鷓鴣與兔子》和維吾爾民間故事《苦行貓》。⑨前者講一只貓裝成苦行者，誘騙兔子和鷓鴣，把它們吃掉。兔子和鷓鴣鬧糾紛，請苦行貓作公證人處理它們的爭端，貓裝得十分同情達(dá)義，知理明清，秉公無私，說了一番好話，騙得了兔子和鷓鴣的信任，一下把它倆吃掉。后者情節(jié)略有不同，講有一只貓裝成苦行者，發(fā)誓不再吃老鼠，把一群老鼠騙到自
7、己的家里，把它們?nèi)汲缘簟?.《五卷書》第二卷第八個故事《大象與老鼠》和維吾爾民間故事《老虎和老鼠》。⑩兩者情節(jié)一致，講老鼠咬斷了捆大象或老虎的繩子，報了恩。2.《五卷書》第三卷第六個故事《下金幣的蛇》和維吾爾民間故事《貪婪的人》。(11)前者講一個人每天從蛇那里得到一個金幣，他兒子為Y把所有的金幣拿走，想把那條蛇打死，，但反被蛇咬死了。后者講一個人每天從母雞那里得到一粒寶石，他為了盡快得到所有的寶石，把雞殺了。3.《五卷書》第一卷第八個故事《金翅鳥》和維吾爾民間故事《木馬》。02)兩個故事分別講述了一個織工或一個王
8、子，騎著木頭制成的金翅鳥或木馬飛到王宮或空中樓閣，跟公主幽會的故事。通過比較，可以看到這些故事在故事情節(jié)和主題思想方面，是大同小異，甚至完全一樣的。這是因為大多數(shù)故事之間存在著同源關(guān)系。優(yōu)秀的文學(xué)作品不僅屬于產(chǎn)生它的某個民族、某個國度，而且屬于全人類。在它從自己的國家走向世界的時候，在它變成全人類的共同精神財富的時候，必須憑借橋梁才能跨越道道溝
