資源描述：
《淺析俄語(yǔ)同音異義詞》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線(xiàn)閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、淺析俄語(yǔ)同音異義詞：俄語(yǔ)同漢語(yǔ)一樣，是一門(mén)極為復(fù)雜的語(yǔ)言。學(xué)好俄語(yǔ)，需要從深層次掌握它的內(nèi)容，同音異義詞便是其中一項(xiàng)。本文旨在研究同音異義詞產(chǎn)生的原因、它的具體分類(lèi)，以及區(qū)分同音異義詞的方式方法，這有助于我們更好的掌握俄語(yǔ)?！ ￡P(guān)鍵詞：同音異義詞俄語(yǔ) 俄語(yǔ)是世界上最為重要，也最為豐富的語(yǔ)言之一。它是聯(lián)合國(guó)五大官方語(yǔ)言之一，擁有著龐大的詞匯量。 本文以俄語(yǔ)同音異義詞原形詞匯為研究對(duì)象，旨在對(duì)其有一個(gè)全面的了解，并更好的掌握其內(nèi)在要領(lǐng)?！ ”疚脑谏钊敕治鲅芯客舢惲x詞時(shí)，是從以下兩個(gè)層面入手的：一是同音異義詞的分類(lèi)及產(chǎn)生的原因，二
2、是區(qū)分俄語(yǔ)同音異義詞的方法?！ ∫?、同音異義詞的概念 在俄語(yǔ)中，存在大量發(fā)音相同而詞義完全不同的詞，我們稱(chēng)之為同音異義詞。俄羅斯著名的語(yǔ)言學(xué)家НиколайМаксимовичШанский①在其著作《Лексикологиясовременногоязыка》中，對(duì)同音異義詞做出了這樣的定義：兩個(gè)或兩個(gè)以上發(fā)音相同、詞義上彼此沒(méi)有聯(lián)系的詞。 今天，我們就來(lái)仔細(xì)分析一下俄語(yǔ)中的同音異義詞?！ 《?、同音異義詞產(chǎn)生的原因及分類(lèi) 俄語(yǔ)中的同音異義詞，根據(jù)書(shū)寫(xiě)形式的不同，可以分成兩大類(lèi)，即：同音同形異義詞和同音異形異義詞。而同音同形
3、異義詞根據(jù)詞類(lèi)的不同，又可以分成同音同形同類(lèi)詞和同音同形異類(lèi)詞兩種。而這兩類(lèi)詞類(lèi)中各自包含了極其特殊的一類(lèi)詞，前者是書(shū)寫(xiě)相同而發(fā)音與意義不同的字體同音異義詞，后者是由于變格變位所產(chǎn)生的同音異形異義詞?！ ∪鐖D所示： ?。ㄒ唬┩敉萎惲x詞： 1.同音同形異義詞的產(chǎn)生： 1）借用外來(lái)詞： 在俄羅斯的不斷變化發(fā)展中，外來(lái)文化扮演了極其重要的角色，例如彼得大帝開(kāi)啟了通往西歐的大門(mén)，使先進(jìn)的西歐文明開(kāi)始涌入俄羅斯，促進(jìn)了俄羅斯的發(fā)展壯大。與此同時(shí)，不同文化的激烈碰撞也在俄語(yǔ)的發(fā)展中起到了舉足輕重的作用。同音詞的產(chǎn)生與外來(lái)詞有著不可分
4、割的聯(lián)系?！ ⊥鈦?lái)詞與俄語(yǔ)固有詞形成同音同形異義詞。例如： тост煎或烤的夾頭土司（源于英語(yǔ)）—тост簡(jiǎn)短的祝酒詞（俄語(yǔ)固有詞）； тавр塔夫拉人（源于希臘語(yǔ)）—тавр丁字鋼（俄語(yǔ)固有詞）?！ ?lái)自不同語(yǔ)言的外來(lái)詞形成同音同形異義詞。例如： фокус魔術(shù)、戲法（源于德語(yǔ)）—фокус焦點(diǎn)（源于拉丁語(yǔ)）； рабат折扣，減價(jià)（源于德語(yǔ)）—рабат堡壘群，營(yíng)壘（源于阿拉伯語(yǔ)）。 來(lái)自同一語(yǔ)言的外來(lái)詞形成同音同形異義詞。例如： нота照會(huì)（源于拉丁語(yǔ)）—нота音符（源于拉丁語(yǔ)）； тендер<技&
5、gt;緊線(xiàn)器（源于英語(yǔ)）—тендер<經(jīng)>投標(biāo)（源于英語(yǔ)）。 2）各種構(gòu)詞因素： 世界上任何一種語(yǔ)言都有自己獨(dú)特的構(gòu)詞法，俄語(yǔ)也不例外。不同意義的詞匯，與之對(duì)應(yīng)的詞匯也不盡相同。例如： ударник撞針（與удар相對(duì)應(yīng)）—ударник先進(jìn)生產(chǎn)者（與ударный相對(duì)應(yīng)）；бескровный無(wú)血的（與кровь相對(duì)應(yīng)）—бескровный無(wú)家可歸的（與кров相對(duì)應(yīng)）?！ ?）多義詞分裂： 俄語(yǔ)中存在大量多義詞，其中一些多義詞的某些意義隨著時(shí)間的推移已逐漸偏離其本意，因此便分裂出來(lái)成為一個(gè)新的獨(dú)立的詞
6、匯，并與其原本意義詞匯構(gòu)成同音異義詞。根據(jù)ОльгаСергеевнаАхманова①的統(tǒng)計(jì)，在她所編的收有2360組同音詞的《Словарьомонимоврусскогоязыка》②中，有248組同音詞屬于多義詞分裂一類(lèi)。例如： тушить熄，撲滅—тушить煜，燉； лавка長(zhǎng)凳—лавка小鋪。 2.同音同形異義詞的分類(lèi)： Омоним（同音異義詞）是希臘語(yǔ)里的一個(gè)復(fù)合詞，是由homos（同一的）和onyma（名字）兩個(gè)詞組成的。在俄語(yǔ)中，一部分同音同形異義詞的詞類(lèi)是相同的，也有一部分同音同形異義詞的詞類(lèi)
7、是不同的。前者稱(chēng)之為同音同形同類(lèi)詞，后者稱(chēng)之為同音同形異類(lèi)詞?！ ?）同音同形同類(lèi)詞： 同音同形同類(lèi)詞，顧名思義，發(fā)音相同，字形相同，詞類(lèi)也相同。例如： пар蒸汽，水蒸氣（名）—па：俄語(yǔ)同漢語(yǔ)一樣，是一門(mén)極為復(fù)雜的語(yǔ)言。學(xué)好俄語(yǔ)，需要從深層次掌握它的內(nèi)容，同音異義詞便是其中一項(xiàng)。本文旨在研究同音異義詞產(chǎn)生的原因、它的具體分類(lèi)，以及區(qū)分同音異義詞的方式方法，這有助于我們更好的掌握俄語(yǔ)?！ ￡P(guān)鍵詞：同音異義詞俄語(yǔ) 俄語(yǔ)是世界上最為重要，也最為豐富的語(yǔ)言之一。它是聯(lián)合國(guó)五大官方語(yǔ)言之一，擁有著龐大的詞匯量。 本文以俄語(yǔ)同音異
8、義詞原形詞匯為研究對(duì)象，旨在對(duì)其有一個(gè)全面的了解，并更好的掌握其內(nèi)在要領(lǐng)?！ ”疚脑谏钊敕治鲅芯客舢惲x詞時(shí)，是從以下兩個(gè)層面入手的：一是同音異義詞的分類(lèi)及產(chǎn)生的原因，二是區(qū)分俄語(yǔ)同音異義詞的方法?！ ∫?、同音異義詞的概念 在俄語(yǔ)中，存在大量發(fā)音
