資源描述：
《A Comparative Study of English and Chinese prepositions 中英介詞對比研究》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學術(shù)論文-天天文庫。
1、2012屆學士學位論文AComparativeStudyofEnglishandChinesePrepositions系別:外語系專業(yè):英語指導教師:指導教師職稱:2012年5月12日19AComparativeStudyofEnglishandChineseprepositionsAbstract:BothEnglishandmodernChineseareAnalyticallanguages,buttheyarequitedifferentfromeachother.Asakindofcommonpartofspeech,theroleofprepositionsinEngli
2、shandChineseissospecial,andmanyarecomplicatedinuse.PrepositionisaclosedsetofpartofspeecheitherinChineseorinEnglish.Butinthesetwolanguages,thereareseveralcontroversialordifficult-to-grasppoints.InChinese,thesourcesofsomeprepositionsarecontroversial;thedegreeofsomeChineseprepositions’grammaticali
3、zationisnotsure;Chineseprepositionsoftencanbeomittedwhileusing;IdentitiesofthesecondpartofChinesecircumpositionsarealsocontroversial;InChinese,someprepositionshavethesamemeaning,whethertheycanswapforeachotherisrestrictedbythesyllablenumberofthewordafterit,whetheritisspokenlanguageorwrittenlangu
4、age.ManypeoplewhoarelearningChinesewouldbeconfusedwhilelearningorusing.AsforEnglishprepositions,theyaresoverbal-likeandforcedinusethatlearnersinChinamaymakemistakesorbepuzzledeasily;somecertainwordslikegrantedarelosttheirwayhome;manyEnglishprepositionsarepolysemic,whicharealsohardtolearnandgras
5、p.Intheprocessofmycontrastiveanalysistheprepositionsinthesetwolanguages,therewillbesomeusecorpustogetthefrequencyoftheiroccurrence,thenumberofthemandthefeaturesoftheirdistribution,sothatournumbersandconclusionsarebasedonlanguagefacts.TherewillalsobequiteafewexamplesfromEnglishdictionariestochec
6、korprovethem.Keywords:preposition,comparative,wordssequence,ellipsis19中英介詞對比研究摘要:英語和現(xiàn)代漢語都是分析性語言，但二者的語言系統(tǒng)差異還是很大的。介詞作為這兩種語言中都存在的一類詞，在各自的語言中地位都比較特殊，用法也比較復雜。雖然英語和現(xiàn)代漢語中的介詞都是封閉類詞匯，但在這兩種語言中，介詞都有存在爭議或不容易掌握的地方。比如，漢語一些介詞的來源的界定、部分介詞的可省略問題、受所接詞的音節(jié)數(shù)、語體色彩、習慣用法等因素影響的同義介詞的互換問題，也是漢語介詞學習過程中容易造成困惑的地方。而對于英語介詞而言，其動
7、詞性強、使用的強制性的特點，直接影響到我們進行英漢互譯方法的使用。英語介詞的多義性也是我們學習和使用的難點。本論題屬對比語言學漢英、英漢雙向?qū)Ρ?。在兩種語言對比的過程中，我們在介詞出現(xiàn)詞頻、介詞數(shù)量、分布特點等方面的考察時使用語料進行統(tǒng)計，根據(jù)語言事實得出結(jié)論。并通過權(quán)威的英漢詞典的例句的分析佐證。關(guān)鍵詞:介詞，對比,語序，省略，19Contents1.Introduction………………………………………………………………………………….51.1Brie
