譯馬網(wǎng)使用手冊(cè)

《譯馬網(wǎng)使用手冊(cè)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。

1、----------專(zhuān)業(yè)最好文檔，專(zhuān)業(yè)為你服務(wù)，急你所急，供你所需-------------文檔下載最佳的地方譯馬網(wǎng)使用手冊(cè)V12015年9月9日譯馬網(wǎng)團(tuán)隊(duì)----------專(zhuān)業(yè)最好文檔，專(zhuān)業(yè)為你服務(wù)，急你所急，供你所需-------------文檔下載最佳的地方----------專(zhuān)業(yè)最好文檔，專(zhuān)業(yè)為你服務(wù)，急你所急，供你所需-------------文檔下載最佳的地方目錄1譯馬網(wǎng)簡(jiǎn)介31.1譯馬網(wǎng)要解決的問(wèn)題31.2模塊介紹42快速上手62.1注冊(cè)62.2語(yǔ)料管理102.2.1創(chuàng)建記憶庫(kù)102.2.2創(chuàng)建術(shù)語(yǔ)庫(kù)122.3團(tuán)隊(duì)管理132.3.1加入其他團(tuán)隊(duì)132.3.2添加成員152.4

2、項(xiàng)目管理182.4.1創(chuàng)建項(xiàng)目182.4.2編輯項(xiàng)目202.5處理任務(wù)222.5.1翻譯223常見(jiàn)問(wèn)題與解答25----------專(zhuān)業(yè)最好文檔，專(zhuān)業(yè)為你服務(wù)，急你所急，供你所需-------------文檔下載最佳的地方----------專(zhuān)業(yè)最好文檔，專(zhuān)業(yè)為你服務(wù)，急你所急，供你所需-------------文檔下載最佳的地方1譯馬網(wǎng)簡(jiǎn)介譯馬網(wǎng)是為中小型翻譯公司、團(tuán)隊(duì)、個(gè)人譯者量身打造的在線翻譯平臺(tái)，旨在解決傳統(tǒng)翻譯方式翻譯效率低、協(xié)同難度大等問(wèn)題。譯馬網(wǎng)要做的不僅僅是一款在線的輔助翻譯系統(tǒng)，更是翻譯從業(yè)人員的好伙伴，好幫手。1.1譯馬網(wǎng)要解決的問(wèn)題如果你是譯馬網(wǎng)可以幫你解決以下問(wèn)題自由

3、譯者1.翻譯時(shí)遇到似曾相識(shí)的內(nèi)容，無(wú)法迅速獲取之前的譯文2.為了遵守客戶(hù)要求的術(shù)語(yǔ)譯法，總是頻繁地查詢(xún)Excel3.Word格式紛繁復(fù)雜，排版的時(shí)間比翻譯的時(shí)間多4.翻到一半突然斷電或電腦死機(jī)，導(dǎo)致之前的工作白費(fèi)5.想要在另一臺(tái)電腦上繼續(xù)翻譯，無(wú)奈所有數(shù)據(jù)都在之前的電腦上6.想要購(gòu)買(mǎi)輔助翻譯軟件提高工作效率，高昂的價(jià)格讓你望而卻步7.終于下定決心買(mǎi)了一款輔助翻譯軟件，各種參數(shù)、選項(xiàng)以及復(fù)雜操作讓你無(wú)所適從翻譯公司或團(tuán)隊(duì)1.之前翻譯過(guò)的內(nèi)容被永久地湮沒(méi)在歷史的塵封中，無(wú)法重新利用起來(lái)2.為了分配任務(wù)，項(xiàng)目經(jīng)理要在多個(gè)譯員之間來(lái)回傳輸文件，經(jīng)常手忙腳亂3.在多個(gè)譯員參與的項(xiàng)目中，譯員們各自為政，

4、導(dǎo)致同個(gè)項(xiàng)目甚至同個(gè)文件的翻譯風(fēng)格和術(shù)語(yǔ)不一致，影響項(xiàng)目的整體質(zhì)量4.在多個(gè)譯員參與的項(xiàng)目中，為了確保術(shù)語(yǔ)一致性，項(xiàng)目組成員之間不斷來(lái)回傳輸不停更新的術(shù)語(yǔ)表5.對(duì)于交付周期相對(duì)緊張的項(xiàng)目，審校無(wú)法或不便提前介入，從而無(wú)法最大限度縮短項(xiàng)目周期6.傳統(tǒng)的計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)，內(nèi)部全職譯員無(wú)法與外部兼職譯員或在家辦公的人員協(xié)同處理一個(gè)項(xiàng)目7.----------專(zhuān)業(yè)最好文檔，專(zhuān)業(yè)為你服務(wù)，急你所急，供你所需-------------文檔下載最佳的地方----------專(zhuān)業(yè)最好文檔，專(zhuān)業(yè)為你服務(wù)，急你所急，供你所需-------------文檔下載最佳的地方對(duì)于需要加班處理的項(xiàng)目，譯員只能在公司加班

5、到很晚，而不能回家處理。1.為了在公司推行計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)，作為技術(shù)小白的譯員們被軟件的各種參數(shù)、選項(xiàng)以及復(fù)雜操作折磨得痛苦不堪1.2模塊介紹登錄后的頁(yè)面如上圖所示，用戶(hù)登錄后會(huì)看到5個(gè)模塊，分別是：我的任務(wù)、我的項(xiàng)目、我的語(yǔ)料、我的團(tuán)隊(duì)、我的消息。下面分別對(duì)它們進(jìn)行簡(jiǎn)要介紹，以便你快速上手。我的任務(wù)別人給你分配的任務(wù)都會(huì)顯示在這里。如果你是譯員，等待別人給你分配翻譯、編輯或校對(duì)任務(wù)，請(qǐng)前往“我的任務(wù)”查看。我的項(xiàng)目這里是你創(chuàng)建和管理項(xiàng)目的地方。如果你有文件需要翻譯，請(qǐng)前往“我的項(xiàng)目”->“創(chuàng)建項(xiàng)目”。系統(tǒng)會(huì)引導(dǎo)你填寫(xiě)項(xiàng)目基本信息、上傳翻譯文件、指定記憶庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)、分配任務(wù)。任務(wù)分配后，點(diǎn)

6、擊“啟動(dòng)項(xiàng)目”，任務(wù)負(fù)責(zé)人將收到消息，并可開(kāi)始翻譯、編輯或校對(duì)。你只能向自己團(tuán)隊(duì)的成員分配任務(wù)，如果接收任務(wù)的人沒(méi)有在你的團(tuán)隊(duì)中，請(qǐng)前往“我的團(tuán)隊(duì)”將其加入到你的團(tuán)隊(duì)中。我的語(yǔ)料這里是你管理記憶庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)（統(tǒng)稱(chēng)為語(yǔ)料）的地方，你可以創(chuàng)建新的記憶庫(kù)存和術(shù)語(yǔ)庫(kù)，并將現(xiàn)有的數(shù)據(jù)導(dǎo)入進(jìn)去，以便在翻譯過(guò)程中使用。我的團(tuán)隊(duì)----------專(zhuān)業(yè)最好文檔，專(zhuān)業(yè)為你服務(wù)，急你所急，供你所需-------------文檔下載最佳的地方----------專(zhuān)業(yè)最好文檔，專(zhuān)業(yè)為你服務(wù)，急你所急，供你所需-------------文檔下載最佳的地方這里是你管理團(tuán)隊(duì)的地方。在這里，你可以申請(qǐng)加入到其他人的團(tuán)隊(duì)，接收

7、他人分配的任務(wù)；也可以為你自己的團(tuán)隊(duì)添加成員，向團(tuán)隊(duì)成員分配任務(wù)。如果你要添加的成員尚未注冊(cè)為譯馬網(wǎng)用戶(hù)，可前往“我的團(tuán)隊(duì)”->“邀請(qǐng)注冊(cè)”邀請(qǐng)他/她注冊(cè)譯馬網(wǎng)，其注冊(cè)成功后會(huì)自動(dòng)成為你的團(tuán)隊(duì)成員。我的消息當(dāng)有人申請(qǐng)加入你的團(tuán)隊(duì)或有人給你分配了任務(wù)時(shí)，會(huì)在這里通知你，以便你采取進(jìn)一步操作。----------專(zhuān)業(yè)最好文檔，專(zhuān)業(yè)為你服務(wù)，急你所急，供你所需-------------文檔下載最佳的地方------