資源描述：
《On Translating Methods of Numerals in Chinese and English 英漢數(shù)詞翻譯方法》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、OnTranslatingMethodsofNumeralsinChineseandEnglish英漢數(shù)詞翻譯方法AbstractThetranslationofnumeralhaslongbeenneglectedduetoitsrigidandboringappearance.Withthedevelopmentofworldeconomyandinterculturalcommunication,itisofgreatimportancetostudynumeraltranslation.However,thediff
2、erenceofcultureresultsindifferentcomprehension.Thepurposeofthisthesisistofindscientificmethodstoguidepracticaltranslationofnumeralfromtheperspectiveoftranslationnumeral.Thecoreoftranslationnumeralistorepresentcharacteristicofthenumeralinthetargettextandpracticalwor
3、thiness.Thisthesisiscomposedofsevenparts,ofwhichthefirstandthelastpartaretheintroductionandtheconclusion,andtherestaredividedintofivechapters.Fromthese,wecanseethefivemethodsoftranslation:literaltranslation,freetranslation,substitutiontranslation,combinationofliter
4、alandfreetranslation,filling-uptranslation.Numeralscanexpressquantitiesequallyshowingprecision.However,intheiractualuseindiscourse,wemustconsidertheoriginalcarefully,knowitsstress,andtranslateitnaturally,expressingthemeaningoftheoriginaltopresentitsfaintness.Ontheb
5、asisofcharacteristicsofnumeral,thepaperpresentssometranslationmethods.Keywords:numeral;translation;originallinguistic;culturalcharacteristic摘要數(shù)詞因其表面的形式單調(diào)，內(nèi)容枯燥長(zhǎng)期以來處于翻譯領(lǐng)域里的末端地位。隨著全球化的加強(qiáng)，各國(guó)文化交流日漸加深，數(shù)詞翻譯日漸重要。由于文化背景的不同，對(duì)于數(shù)字的理解也有很大差別。本文從翻譯方法的角度研究數(shù)詞翻譯的特點(diǎn)，旨在更好的指導(dǎo)數(shù)詞翻譯的實(shí)踐工作。
6、數(shù)詞翻譯的核心是在理解源語言文化的基礎(chǔ)上展現(xiàn)數(shù)詞特點(diǎn)，具有很高的實(shí)踐價(jià)值。本文共有七個(gè)部分，第一部分和最后一部分分別是簡(jiǎn)介和結(jié)論，其余分為五章，每一章都簡(jiǎn)單介紹了一種翻譯方法，分別為：直譯法、意譯法、替代法、解釋性翻譯、注釋法。英語中有些數(shù)詞可以等值翻譯，反映了其精確性特征。但另一方面，為了使句子更加符合源語言文化習(xí)慣，也有許多數(shù)詞不能等值翻譯,或者完全不譯出來，有展現(xiàn)了其具有模糊性。針對(duì)數(shù)詞這一特點(diǎn)，本文從熟語、句子方面展現(xiàn)數(shù)詞的翻譯方法。關(guān)鍵詞：數(shù)詞；翻譯；源語言；文化特點(diǎn)Contents1.0Introduction-
7、----------------------------------------------------------12.0Literaltranslation----------------------------------------------------12.1Performingnumericfunction----------------------------------12.2Distinguishingthedifferenceofpragmaticsignificance----23.0FreeTran
8、slation-------------------------------------------------------23.1Abridgingnumerals----------------------------------------------33.2Changingorig
