資源描述：
《研究生英語綜合翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、研究生英語綜合教程（下）系列教材翻譯參考譯文Unit1Pleasureonlygetsyousofar.Arich,rewardinglifeoftenrequiresamessybattlewithadversity.愉悅舒適不能指A你領(lǐng)略人生的全部，與逆境的艱苦搏斗常常會(huì)使人生變得豐富而有意義TheHiddenSideofHappiness幸福隱藏的另一面Hurricanes,housefires,cancer,whitewaterraftingaccidents,planecrashes,viciousattacksindarkalleyways.Nobodyasksforanyof
2、it.Buttotheirsurprise,manypeoplefindthatenduringsuchaharrowingordealultimatelychangesthemforthebetter.Theirrefrainmightgosomethinglikethis:"Iwishithadn’thappened,butI’mabetterpersonforit?11、颮風(fēng)、房屋失火、癌癥、激流飄筏失事、墜機(jī)、黃&小巷遭歹徒襲擊，沒人想找到這些但出人意料的是，很多人發(fā)現(xiàn)遭受這樣一次痛苦的磨難最終會(huì)使他們向好的方面轉(zhuǎn)變。他們可能都會(huì)這樣說：“希望這事沒發(fā)生，但因?yàn)樗易兊酶昝懒??！?/p>
3、Welovetohearthestoriesofpeoplewhohavebeentransformedbytheirtribulations,perhapsbecausetheytestifytoabonafidepsychologicaltruth,onethatsometimesgetslostamidendlessreportsofdisaster:Thereisabuilt-inhumancapacitytoflourishunderthemostdifficultcircumstances.Positivereactionstoprofoundlydisturbingexper
4、iencesarenotlimitedtothetoughestorthebravest.Infact,roughlyhalfthepeoplewhostrugglewithadversitysaythattheirliveshaveinsomewaysimproved.2、我們都愛聽人們經(jīng)歷苦難?發(fā)生轉(zhuǎn)變的故事，可能是因?yàn)檫@些故事證實(shí)了一條真正心理學(xué)上的真理，這條真理冇時(shí)會(huì)湮沒在無數(shù)關(guān)于災(zāi)難的報(bào)道中：在蛣困難的境況中，人所具冇的一種內(nèi)在的奮發(fā)向上的能力會(huì)迸發(fā)山來。對(duì)那些令人極度恐懼的經(jīng)歷作出積極冋應(yīng)的并不僅限于最堅(jiān)強(qiáng)或最用勇敢的人。實(shí)際上，大約半數(shù)與逆境抗?fàn)庍^的人都說他們的生活從此在某些
5、方而有了改善。Thisandotherpromisingfindingsaboutthelife-changingeffectsofcrisesaretheprovinceofthenewscienceofpost-traumaticgrowth.Thisfledglingfieldhasalreadyprovedthetruthofwhatoncepassedasbromide:Whatdoesn'tkillyoucanactuallymakeyoustronger.Post-traumaticstressisfarfromtheonlypossibleoutcome.Inthewake
6、ofeventhemostterrifyingexperiences,onlyasmallproportionofadultsbecomechronicallytroubled.Morecommonly,peoplerebound—oreveneventuallythrive.3、諸如此類冇關(guān)危機(jī)改變一生的發(fā)現(xiàn)冇著可觀的研究前景，這正是創(chuàng)傷后成氏這一新學(xué)科的研究領(lǐng)域。這一新興領(lǐng)域己經(jīng)證實(shí)了矜經(jīng)被視為陳詞濫調(diào)的一個(gè)真理：大難不死，意忐彌堅(jiān)。創(chuàng)傷后壓力絕不是唯一可能的結(jié)果。在遭遇了即使最可怕的經(jīng)歷之后，也只有一小部分成年人會(huì)受到長期的心理折磨。更常見的情況足，人們會(huì)恢復(fù)過來----其至最終會(huì)成
7、功發(fā)達(dá)。Thosewhoweatheradversitywellarelivingproofofoneoftheparadoxesofhappiness:Weneedmorethanpleasuretolivethebestpossiblelife.Ourcontemporaryquestforhappinesshasshriveledtoahuntforbliss-alifeprotectedfrombadfeelin
