資源描述：
《俄語短文-兩個人的童話中俄文對照》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、俄語短文兩個人的童話中俄對照Сказкадлядвоих. 兩個人的童話 Ихбылодвое-ОниОна.Онигде-тонашлидругдругаижилитеперьоднойжизнью,где-тосмешной,где-тосоленой,вобщем,самойобыкновеннойжизньюдвухсамыхобыкновенныхсчастливых. 他們是兩個人----他和她。他們在某個地方相互尋得了對方，現(xiàn)在一同生活，日子有時開心，有時苦澀，總之，他們兩個最普通的幸福人過著最平凡的生活?！ ¨哀?/p>
2、ибылисчастливыми,потомучтобылиВдвоем,аэтогораздолучше,чембытьпоодному. 他們很幸福，因為他們兩人一起相依，這遠(yuǎn)比獨自一人要好得多?！ ¨哀擐擐唰悃讧荮Η支擐学猝濮堙学?зажигалнанебезвездыпоночам,строилдом,чтобыЕйбылогдежить.Ивсеговорили;Ещебы,какегонелюбить,ведьонидеал!Стакимлегкобытьсчастливой!Аонислушаливсехиулыбал
3、исьинеговорилиникому,чтоидеаломЕгосделалаОна:Оннемогбытьдругим,ведьбылрядомсНей.Этобылоихмаленькойтайной. 他珍愛著她，每逢夜晚便點亮天上的繁星，他建造了家園，好讓她有安身之所。大家都說：當(dāng)然啰，叫人怎么能不愛他，要知道他是理想的男人！和這樣的男人一起自然很幸福啦！而他倆聽了大家的話，微笑著，并未告訴任何人：正是她將他造就成為理想的男人。他不能成為別的樣子，要知道在他身旁的是她。這是他們的小秘密?！ ¨哀擐学丕乍学荮学Η鸳?вст
4、речалаи,согревалаихдом,чтобыЕмутамбылотеплоиуютно.Ивсеговорили:Ещебы!Какеененоситьнаруках,ведьонасозданадлясемьи.Немудрено,чтоонтакойсчастливый!Аонитолькосмеялисьинеговорилиникому,чтоОнасозданадлясемьитолькосНимитолькоемуможетбытьхорошовЕедоме.Этобылихмаленькийсекрет.
5、她等著他、迎他來、送他往，把他倆的家收拾得很溫馨，好讓他在家里溫暖舒適。所有人都說：當(dāng)然啰，叫人怎么能不珍愛她，要知道她宜室宜家。他這么幸福就不足為奇啦！而他倆只笑笑，并未告訴任何人，她是為了與他共有的這個家而生就的，只有他才可以很愜意地呆在她的家里。這是他倆的小秘密?！ ¨哀擐戋支?спотыкался,падал,разочаровывалсяиуставал.Ивсеговорили：ЗачемОнЕй,такойпобитыйиизмученный,ведьвокругстолькосильныхиуверенных?.Нон
6、иктонезнал,чтосильнееЕгонетникогонасвете,ведьонибылиВместе,азначит,исильнеевсех.ЭтобылоЕетайной. 他走著走著，絆著了，摔倒了，悲觀失望了，疲憊了。所有人都說：她要他干嗎，這樣失敗又痛苦不堪，要知道周圍有多少自信又堅強有力的人呀。但誰也不明白，比他更堅強有力的世上再無旁人，要知道他倆在一起，就意味著比所有的人都更堅強?！ ¨哀擐学岌支猝支缨瘰侑恣缨学荮学Η蕨濮猝学擐?неспалапоночам,грустилаи.Ивсеговорил
7、и:Чтоонвнейнашел,ведьунееморщинкиисинякиподглазами.ВедьчтоемустоитвыбратьмолодуюикрасивуюНониктонезнал,чтоОнабыласамойкрасивойвмире.Развеможеткто-тосравнитьсяпокрасотестой,которуюлюбят?НоэтобылоЕготайной. 她為他包扎傷口，夜夜不得安寢，還傷心哭泣。大家都說：他看中了她的什么？她那么多皺紋，眼袋發(fā)青。他完全可以挑一個年輕漂亮的嘛！但沒
8、人知道，她是世界上最漂亮的。難道誰還能比他們所愛的人更美？但這是他的秘密?！ ¨哀擐讧缨悃支丕讧荮?любилиибылисчастливыми.Ивсенедоумевали:?Какможноненадоестьдр
