托勒密四書部分翻譯

《托勒密四書部分翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、托勒密TETRABIBLOS——四本占星專題著作合集作者：克羅狄斯·托勒密（CLAUDIUSPTOLEMY）翻譯：姜蘇桁第一書第1章引言通過天文學(xué)預(yù)測，有兩種方法是最重要和最有效的。第一種方法是我們通過觀察理解太陽，月亮和其他星體在運(yùn)動(dòng)過程中的方位、彼此之間的相位以及它們與地球的角度進(jìn)行預(yù)測，這些相位不時(shí)的在發(fā)生，這種方法無論按照次序和有效性都應(yīng)該排在第一位；第二種方法是通過這些相位本身的自然特性，我們調(diào)查它們對它們周圍事物帶來的變化。第一種方法自身具有科學(xué)性，它本身是可取的，即使它不能獲得把兩

2、種方法結(jié)合得出的結(jié)果。我們已經(jīng)在它自己的專題論述里采用示范證明的方法竭盡全力為大家詳細(xì)講解了這種方法?，F(xiàn)在我們將以一種合理的哲學(xué)的方式敘述這第二種方法，因?yàn)樗枰谝环N方法的輔助，所以是一種相對不夠獨(dú)立完滿的方法，因此，那些志在事實(shí)真理的人可能從來不會(huì)將這種方法的觀念和第一種，恒久科學(xué)的方法的確定性相比較，因?yàn)樗麄儠?huì)把在個(gè)別事物中發(fā)現(xiàn)的物體特性的不可預(yù)測性的缺點(diǎn)歸于這種方法，他們也不會(huì)抵制制止這種調(diào)查研究，因?yàn)檫@種調(diào)查研究在可能的發(fā)生的范圍內(nèi)，尤其是當(dāng)大部分具有普遍性質(zhì)的事件可以如此明顯的從像傳

3、達(dá)信息的信封似地的天空那里找到它們的起因的時(shí)候。由于所有一切難以實(shí)現(xiàn)的東西，都很容易遭到大眾的質(zhì)疑攻擊，就前面講述的兩種方法而言，只有瞎子才會(huì)質(zhì)疑第一種，然而卻有似是而非的理由讓他們把矛頭指向第二種，因?yàn)樗谀承┓矫娴睦щy會(huì)讓他們認(rèn)為這種方法完全的不可理解，或者非常難以避開那些已有的非難污蔑，盡管這些反對的理由同樣的不怎么樣。我們在給出這個(gè)學(xué)科詳細(xì)說明前將會(huì)努力去簡短地檢查下這種預(yù)測的可能性和有用性的程度。首先這種預(yù)測的可能性程度。第2章天文學(xué)方法得到的認(rèn)識及程度稍作思考，所有人都會(huì)明白從永恒的

4、天空中如神靈般的物體（實(shí)體）中發(fā)射出來的某種能量散布和彌漫在地球四周的整個(gè)區(qū)域，它們至始至終都在不停的變化，首先，月地之間的基本元素中，火和風(fēng)在太空中通過運(yùn)動(dòng)被促成和變化出來，然后依次促成變化成其他一切，土和水及那里的動(dòng)物植物。太陽以及周圍環(huán)境，總是以相同的方式影響地球上的一切，不僅通過一年四季的變化引起動(dòng)物的生殖、植物的結(jié)果、水的流動(dòng)、身體的變化，而且通過它每天的轉(zhuǎn)動(dòng)以規(guī)律性的次序提供熱heat，濕moistur，干dryness，冷cold，并且和它關(guān)于天頂zenith的位置相一致。月亮，作

5、為距離地球最近的天體，同樣的，最大程度的對世俗行為施加她的影響，大多數(shù)事物，有生命的，無生命的，都支持她并隨她一起改變；河流隨著她的光亮增加和減少她們的流出，大海隨著她的升降改變她們的浪潮，動(dòng)植物完全的或者以同樣程度的伴隨著她的盈虧。此外，恒星和行星通過天空的路徑通道經(jīng)常預(yù)示著炎熱，有風(fēng)，和有雪等不同的天氣狀況，并且世俗行為相應(yīng)的受到影響。然后，它們彼此的相位，同樣的，通過相遇和相混入它們的分配dispensations,，帶來很多復(fù)雜的變化。因此，盡管太陽的能量在總體的品質(zhì)排序中占優(yōu)勢，其他的

6、天體在特定的細(xì)節(jié)中輔助或?qū)顾?。月亮更加的明顯和持續(xù)不斷，舉個(gè)例子，當(dāng)它是新月，上弦，或者滿月的時(shí)候。還有距離比較遠(yuǎn)，比較模糊暗淡的恒星，比如它們的顯露，隱藏，和靠近。如果這些問題這樣考慮的話，所有人都將承認(rèn)并接受：不僅現(xiàn)在已經(jīng)混合的事物一定會(huì)被這些天體的運(yùn)動(dòng)以同樣的方式影響，并且同樣的種子的萌芽和結(jié)果一定被施加影響并且會(huì)遵守當(dāng)時(shí)天體固有的特質(zhì)。比較善于觀察的農(nóng)民和牧民，實(shí)際上，通過受精時(shí)或者播種時(shí)盛行的風(fēng)就可以猜測出將會(huì)得到收成的質(zhì)量；并且一般我們可以看到太陽，月亮和星體的構(gòu)造越是明顯，它們指

7、示的結(jié)果越是重要，這些結(jié)果通?？梢蕴崆爸?，不通過那些咨詢的人，不通過科學(xué)的方法，而是僅僅通過觀察。這些因比較大的力量和簡單的自然順序而引起的結(jié)果，比如每年季節(jié)和風(fēng)向的變化，不僅很無知的人可以領(lǐng)會(huì)，而且甚至有些不會(huì)說話的動(dòng)物都可以領(lǐng)會(huì)；因?yàn)橐话闾柺窃斐蛇@些現(xiàn)象的原因。然而，那些沒有如此普遍性質(zhì)的事情，會(huì)被那些必須習(xí)慣于觀察的人所領(lǐng)會(huì)掌握，舉個(gè)例子，水手知道周期性出現(xiàn)的暴風(fēng)雨的征兆，這些暴風(fēng)雨是因?yàn)樵铝梁秃阈峭柕南辔?。然而，因?yàn)樗麄兊臒o知，他們不能精確知道這些現(xiàn)象發(fā)生的時(shí)間和地點(diǎn)，也不知道對

8、此有很重要的影響的行星的周期運(yùn)動(dòng)，因此他們常常會(huì)做錯(cuò)事。如果，有個(gè)人知道所有星體，太陽及月亮的精確運(yùn)動(dòng)，這樣它們?nèi)魏我粋€(gè)構(gòu)造的地點(diǎn)和時(shí)間都不能逃出他的注意，預(yù)告，并且如果他由于以前不斷的研究，知道了大體的這些構(gòu)造的性質(zhì)，即使他可以辨明，僅僅它們可能的有效的性質(zhì)，不是它們的本質(zhì)，比如太陽的加熱，月亮的濕潤以及其它等等；如果他能夠下決心看看所有這些數(shù)據(jù)，不論科學(xué)的還是成功的預(yù)測，分別標(biāo)記由所有因素混合產(chǎn)生的性質(zhì)，是什么讓他不能從當(dāng)時(shí)現(xiàn)象間的關(guān)系預(yù)知每個(gè)給定場合的空氣特性呢，舉個(gè)例子，天氣是熱點(diǎn)還是濕