資源描述：
《翻譯技巧-詞義選擇引申》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、UnitThree翻譯技巧（一）---詞義的選擇與引申合肥工業(yè)大學(xué)《英漢翻譯技巧》詞語的翻譯——詞義的選擇詞義的選擇英漢兩種語言都有一詞多類、一詞多義的現(xiàn)象。一詞多類就是指一個(gè)詞往往屬于幾個(gè)詞類，具有幾個(gè)不同的意義。一詞多義就是說同一個(gè)詞在同一個(gè)詞類中，又往往有幾個(gè)不同的詞義。在英漢翻譯過程中，我們?cè)谂逶浣Y(jié)構(gòu)后就要善于選擇和確定原句中關(guān)鍵詞的詞義。選擇和確定詞義通常從以下幾個(gè)方面著手：1.根據(jù)詞在句中的詞類來選擇和確定詞義選擇某個(gè)詞的詞義，首先要判明這個(gè)詞在原句中應(yīng)屬哪一種詞類，然后再進(jìn)一步確定其詞義。例如：Likechargesrepel.Unl
2、ikechargesattract.[1][2][3][4][5][<]但在下面例句中，like又分屬其他幾個(gè)不同詞類：1)Helikesmathematicsmorethanphysics.他喜歡數(shù)學(xué)甚于喜歡物理學(xué)。（動(dòng)詞）2)Inthesunbeampassingthroughthewindowtherearefinegrainsofdustshininglikegold.在射入窗內(nèi)的陽光里，細(xì)微的塵埃像金子一般在閃閃發(fā)光。（前置詞）3)Likeknowslike.英雄識(shí)英雄。（名詞）[1][2][3][4][5]詞語的翻譯——詞義的選擇[<]在下
3、面例句中，firm分屬其他幾個(gè)不同詞類：1)Theboyneedsafirmhandtohelphimgrowup.這個(gè)男孩需要嚴(yán)加管教才能有所進(jìn)步。（形容詞）2)Heholdfirmtohisbeliefsinhislife.他一生都堅(jiān)守他的信仰。（副詞）3)Ourfirmhasmade200workersredundant.我們公司已裁減200多雇員。（名詞）4）Thepartiesfirmedupthecontractintheend.[1][2][3][4][5]詞語的翻譯——詞義的選擇[<]雙方最終使合同達(dá)成最后形式。（動(dòng)詞）再如“take（
4、off）這一動(dòng)詞：1)Totakeoffherbootsortoputthemonwasanagonytoher,butithadbeenanagonyforyears.脫鞋或穿鞋對(duì)她是一種痛苦，但這已經(jīng)是多年以來的痛苦了。Theflyerspracticedtakingofftimeaftertimefromthisrestrictedspace.飛行人員反復(fù)地在一塊有限空地上練習(xí)起飛。[1][2][3][4][5]3）tookthebrakeoff，took20percentoff.松開剎車優(yōu)惠百分之二十詞語的翻譯——詞義的選擇[<]2.根據(jù)上下文
5、聯(lián)系以及詞在句子中的搭配關(guān)系來選擇和確定詞義英語中同一個(gè)詞，同一詞類，在不同場(chǎng)合往往也有不同的含義，必須根據(jù)上下文的聯(lián)系以及詞的搭配關(guān)系或句型來判斷和確定某個(gè)詞在特定場(chǎng)合下所應(yīng)具有的詞義。例如“Last”這一形容詞：1)Heisthelastmantocome.他是最后來的。(Being,coming,orplacedafterallothers;final)2)Heisthelastmantodoit.他絕對(duì)不會(huì)干那件事。(Leastlikelyorexpected)3)Heisthelastpersonforsuchajob.他最不配干這個(gè)工作。(
6、Theleastdesirableorsuitable)[1][2][3][4][5]“Eachwordwhenusedinanewcontextisanewword.”英國倫敦語言學(xué)派創(chuàng)始人弗斯——J.R.Firth詞語的翻譯——詞義的選擇[<]Heshouldbethelastmantoblame。Heisthelastmantoconsult.ThisisthelastplacewhereIexpecttomeetyou.怎么也不該怪他根本不宜找他商量我怎么也沒料到會(huì)在這個(gè)地方見到你英語詞匯的靈活性，因此，正確選擇詞義成為翻譯過程中極為重要的一步
7、。Whichwaydoyouusuallygototown?Thearrowispointingthewrongway.Sheshowedmethewaytodoit.Idon’tlikethewayhelooksatme.你進(jìn)城一般走哪條路線？這個(gè)箭頭指錯(cuò)了方向她向我示范做這件事的方法我不喜歡他那種樣子看著我Successisstillalongwayoff.Wemustnotgivewaytotheirdemands.離成功還遠(yuǎn)著呢我們決不能對(duì)他們的要求讓步漢語詞匯同樣如此這件大衣很輕，但非常暖和。易碎品—小心輕放.他年紀(jì)雖輕，但做事非常負(fù)責(zé).不要
8、輕看自己.Thiscoatislightbutverywarm.Fragile---handl
