資源描述：
《常用成語漢英對(duì)照翻譯.doc》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、常用成語漢英對(duì)照翻譯哀兵必勝anarmyburningwithindignationisboundtowin哀鴻遍野disastervictimsmoaningeverywhere挨家挨戶gofromhousetohouse唉聲嘆氣heavedeepsigns(ofgrief,worryoranguish)愛不釋手besofondofsth.thatonewillnotletitoutofone’shand愛莫能助bewillingtohelpbutunabletodoso愛屋及烏loveme,lovemydog愛憎分明understandwhattoloveandw
2、hattohate礙手礙腳beintheway安邦定國bringpeaceandstabilitytothecountry安步當(dāng)車strolloverinsteadofridinginacarriage安居樂業(yè)liveandworkinpeaceandcontentment安如泰山assolidasMountTai安之若素bearwithequanimity按兵不動(dòng)takenoaction按部就班keeptoconventionalwaysofdoingthings按勞分配distributionaccordingtowork按圖索驥dealwithamatterin
3、amechanicalway按需分配distributionaccordingtoneed暗渡陳倉enterintoasecretliaison暗送秋波makeeyesatsb.昂首闊步strideproudlyahead八九不離十prettyclose八面玲瓏besmoothandslick八面威風(fēng)anauraofawesomemight八仙過海各顯神通liketheEightImmortalscrossingthesea,eachoneshowinghisorherspecialpeople拔刀相助takeupthecudgelsagainstaninjustic
4、e拔苗助長(zhǎng)spoilthingsbyexcessiveenthusiasm跋山涉水scalemountainsandfordstreams白璧微瑕aslightdefectinapersonofintegrity白駒過隙thetimeisfleeting白日做夢(mèng)buildcastlesintheair白手起家startfromscratch百尺竿頭更進(jìn)一步furtherimproveone’swork百發(fā)百中shootwithunfailingaccuracy百廢俱興allthatwasleftundoneisnowbeingundertaken百花齊放百家爭(zhēng)鳴let
5、ahundredflowersblossomandahundredschoolsofthoughtscontend百里挑一oneinahundred;creamofthecrop百聞不如一見seeingforoneselfisbetterthanhearingfromothers百折不撓keeponfightinginspiteofallsetbacks稗官野史booksofanecdotes班門弄斧displayone’sslightskillbeforeanexpert半斤八兩twoofakind半老徐娘womanoffadingcharms半路出家switcht
6、oajobonewasnottrainedfor寶刀不老heisstillattheheightofhispowers飽經(jīng)風(fēng)霜havinghadone’sfillofhardships抱殘守缺beananachronism抱佛腳makeahastylast-minuteeffort抱頭痛哭cryoneachother’sshoulders暴殄天物arecklesswasteoftheproductsofnature暴跳如雷flyintoarage爆冷門adarkhorsebobbingup背道而馳runcounterto背水一戰(zhàn)fighttowinordie背信棄義b
7、reakfaithwithsb.笨鳥先飛theslowneedtostartearly比比皆是suchisthecaseeverywhere彼一時(shí)此一時(shí)timeshavechanged敝帚自珍cherishsth.oflittlevaluesimplybecauseitisone’sown避重就輕avoidtheimportantanddwellonthetrivial鞭長(zhǎng)莫及beyondthereachofone’spower遍體鱗傷bebeatenblackandblue標(biāo)新立異createsth.newandoriginal別出心裁trytob
