資源描述：
《英漢語中顏色詞的象征意義》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、英漢語中顏色詞的象征意義 英漢語中顏色詞的象征意義 河北滄州●張婧１王永樂2 摘要：在英漢兩種語言當(dāng)中，由于兩個(gè)民族之間的文化歷史背景以及不同的審美心理，顏色詞有不同的含義。教師要通過列舉白色、紅色、黑色等幾種主要顏色，對(duì)比分析它們?cè)谟h語言環(huán)境中不同的象征意義?！ ￡P(guān)鍵詞：象征意義；白色；紅色；黑色 一、前言 無論是在大自然里或社會(huì)生活中，顏色是人們對(duì)客觀世界的一種感知，顏色詞的社會(huì)內(nèi)容是很豐富的，在不同的文化背景下有著不同的文化內(nèi)涵。下面，我們就中西文化中顏色詞的不同象征意
2、義進(jìn)行對(duì)比分析?！ 《?、對(duì)比分析 1.白色 在中國文化中，白色是一個(gè)基本禁忌詞。如自古以來親人死后家屬要披麻戴孝（穿白色孝服）辦“白事”，要設(shè)白色靈堂，出殯時(shí)要打白幡?！鞍住痹谥袊饨ㄉ鐣?huì)里是“平民之色”。古代老百姓的衣服不能施彩，故稱“白衣”，后世稱“布衣”。古代沒有功名的人稱“白丁”“白身”；沒有功名的讀書人住的屋子稱為“白屋”，白屋是用茅草搭的房子。在漢語里，白字的派生詞往往含有徒然、輕視、無價(jià)值等貶義。如“白搭”“白費(fèi)”“白送”“白眼”“吃白食”“一窮二白”等?！鞍住痹诋?dāng)代政治概念上
3、代表反動(dòng)、落后、頑固的意思。如“白區(qū)”“白匪”“白軍”“白據(jù)點(diǎn)”“白專道路”“白色恐怖”“白色政權(quán)”等。它還象征失敗，如在戰(zhàn)爭(zhēng)中失敗的一方總是打著“白旗”表示投降，稱智力低下的人為“白癡”，把出力而得不到好處或沒有效果叫做“白忙活”等?！ 《谖鞣降奈幕锇咨且环N崇尚色，象征著純潔、高雅?！ ≡谑ソ?jīng)故事里，白色是上帝、天使、幸福、歡樂和美德的象征：天使總是長(zhǎng)著一對(duì)潔白的翅膀，頭頂上懸浮著銀白色的光環(huán)；圣誕節(jié)是西方人一年中最盛大的節(jié)日，相當(dāng)于中國的農(nóng)歷春節(jié)?！癆p;acute;mas”（意指“銀裝素
4、裹的圣誕節(jié)”）；“arkedail”（訛詐，勒索）；“blackmoney”（黑錢）“；blackhearted（
5、黑心腸的，歹毒的）……同時(shí)它又象征莊重、威嚴(yán)和尊貴，比如“blacksuit”和“blackdress”。在莊重場(chǎng)合，達(dá)官貴人、社會(huì)名流都喜歡身著黑色；交響樂團(tuán)的成員幾乎都是黑色西服，以顯示尊嚴(yán)和肅穆。 4.黃色 在中國傳統(tǒng)文化里是“帝王之色”，在中國封建社會(huì)里是法定的尊色，象征著皇權(quán)、輝煌和崇高等，黃色在很多詞匯中自然代表尊貴、莊嚴(yán)、君權(quán)神授、至高無上，神圣不可侵犯。如“黃榜”（
6、皇帝發(fā)布的文告）；在現(xiàn)代漢語里，諸如“黃燦燦”“黃澄澄”“黃花閨女”“黃道吉日”等詞語都反映出“黃”在中國人心目中的尊貴地位?！ 《谟⒄Z文化里，黃色常常有憂郁的、令人討厭的、膽小的等含義。成吉思汗西征和義和團(tuán)運(yùn)動(dòng)曾令白種人心驚膽寒，因此他們誣稱黃種人為“黃禍”（Theyellowperil）；“yellow-dog”（卑劣的人）；“yellowstreak”（膽小、卑怯）；“yellowback”（19世紀(jì)流行的通俗小說）。也許有人會(huì)說，“黃色”在漢語中也有用作貶義的，如“黃色書刊”“掃黃打非”等。不
7、錯(cuò)，但是在皇權(quán)統(tǒng)治的封建社會(huì)里，黃色既為帝皇所專用，就絕不可能與卑污、下流之類的意義相聯(lián)系。究其實(shí)，這里的“黃”的貶義用法是受西方影響的結(jié)果?！ ∪⒔Y(jié)束語 由此看來，顏色詞的象征意義在不同的民族文化里有著很大的差異。中國由于經(jīng)歷了幾千年的封建文化，顏色詞在其發(fā)展過程中有很強(qiáng)的神秘性。而西方文化中的顏色象征則多了些理性，其意義比較直接，用客觀事物的顏色來表達(dá)抽象的含義。在跨文化交際中，我們一定要學(xué)會(huì)識(shí)別和使用顏色詞的象征意義，以便準(zhǔn)確理解其表達(dá)的語義?！ 。?.滄州醫(yī)學(xué)高等?？茖W(xué)?；A(chǔ)部；2.
8、滄州職業(yè)技術(shù)學(xué)院外語藝術(shù)系）
