資源描述：
《英漢基本顏色詞的象征意義差異比較》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。
1、英漢基本顏色詞的象征意義差異比較 語(yǔ)言是人們進(jìn)行相互了解與溝通的工具，是各民族文化進(jìn)行傳播的橋梁。各個(gè)民族不同的民族歷史、社會(huì)制度、傳統(tǒng)習(xí)俗、文化環(huán)境、思維方式、宗教信仰等各方面的影響，世界上每一個(gè)民族都形成了自己獨(dú)特的語(yǔ)言理解和思維方式。 英漢兩個(gè)民族也不例外，在對(duì)待同一件事物上，意義理解及其語(yǔ)言表達(dá)方面也存在一定的差異。在特定的語(yǔ)言環(huán)境下，基本意思相同的顏色詞在不同的民族語(yǔ)言表達(dá)和使用上都存在一定的差異。顏色的象征意義在不同民族語(yǔ)言中往往有不同的特點(diǎn)，有些特點(diǎn)甚至構(gòu)成了人們對(duì)經(jīng)過(guò)引申、轉(zhuǎn)義以后
2、顏色的崇尚和禁忌?！ ∫?、英漢基本顏色詞的差異比較 1．紅色在漢文化中有著吉祥、喜慶、好運(yùn)的蘊(yùn)意。如:開(kāi)門(mén)紅，getofftoagoodstart．滿堂紅，successineveryfield．紅運(yùn)，goodluck．紅人，afavoriteebodyinpoortals?！ 《鞣轿幕屑t色是一個(gè)貶義詞，象征著殘忍、災(zāi)難和危險(xiǎn)。如:犯殺人罪，haveredhangs．火災(zāi)，redruin．血戰(zhàn)，redbattle．血腥復(fù)仇，redrevenge．空隙報(bào)警，redalert．負(fù)債的，inthere
3、d．赤字差額，redbalance，并且ＲedAmy和ＲedBrigades均為恐怖組織，red－letterdays，紀(jì)念日，喜慶的日子;painttheto，白班，dayshift，白面，en．合法市場(chǎng)，arket．善意的謊言，es黃金時(shí)代;goldenopportunity，黃金時(shí)機(jī);現(xiàn)代漢語(yǔ)中黃色被予以貶義色彩，黃色電影，bluefilm或者obscenemovie，黃色書(shū)刊，filthybooks，黃色音樂(lè)，vulgarmu-sic．但是yello．bluegoerald．無(wú)生活經(jīng)驗(yàn)的，gr
4、eenasgrass?！ ?．黑色在漢英兩種語(yǔ)言中均與壞人壞事有關(guān)，但英語(yǔ)中含有極度的，完全的意思，如:blackstranger，完全陌生的人，intheblack，盈利，blackguards，惡棍，流氓，blackark，污點(diǎn)blacksheep害群之馬，漢語(yǔ)中的黑貨為smugglegoods或者sinisterstuff，黑幫sinistergang，黑市，blackmarket，黑錢(qián)，blackmoney?！ 《?、英漢顏色詞翻譯層面的使用差異 1．表示心理活動(dòng)的顏色詞的差異 如:Heis
5、averyan．這里的，heoneytochildrenorservantonholidays;有如犯罪現(xiàn)場(chǎng)的，當(dāng)場(chǎng)的，red－h(huán)anded，中國(guó)四大名著之一《紅樓夢(mèng)》則譯為T(mén)heStoryoftheStones． 2．顏色詞在英漢互譯中理解方式的不同?！ ∪?blacktea(紅茶，而不是黑茶)，可是紅糖卻是broarket(露天市場(chǎng)，不是藍(lán)天市場(chǎng))，blackfigurenation(國(guó)際收支順差國(guó)，不是黑色數(shù)字國(guó)家)，漢語(yǔ)中黑色星期一來(lái)形容忙碌，灰暗的一天，而英語(yǔ)用灰色如agreyday來(lái)
6、表達(dá)。英語(yǔ)當(dāng)中yello，abluejokeabluemessage。英語(yǔ)中g(shù)reen意指沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)，缺乏訓(xùn)練，如: Thenewworkerisgreenathisjob．(剛來(lái)的工人是個(gè)生手)，GreenBoy在翻譯《紅樓夢(mèng)》的過(guò)程中被譯為怡紅公子?！ ∪⒔Y(jié)語(yǔ) 語(yǔ)言和文化都是人類(lèi)社會(huì)的產(chǎn)物，受各個(gè)民族不同的歷史文化，地理位置、自然現(xiàn)象、歷史背景、審美心理，思維方式，生產(chǎn)活動(dòng)的不同，每個(gè)民族都形成了自己獨(dú)有的語(yǔ)言形式，每個(gè)民族不同的語(yǔ)言形式都體現(xiàn)著各個(gè)民族的獨(dú)特文化環(huán)境。顏色詞在不同語(yǔ)言中的產(chǎn)生
7、，發(fā)展及其語(yǔ)義均有相同地方，也有差異之處，英漢語(yǔ)言在其漫長(zhǎng)的發(fā)展過(guò)程中蘊(yùn)含了豐富的內(nèi)涵，有著獨(dú)特的象征意義，表達(dá)出不同的感情色彩。語(yǔ)言研究對(duì)其他民族文化的了解有著至關(guān)重要的作用，英漢顏色詞的對(duì)比研究只是其中的一小部分。同時(shí)，我們也不能僅憑對(duì)語(yǔ)言的一知半解進(jìn)行對(duì)中西方文化差異學(xué)習(xí)，我們更應(yīng)該了解這個(gè)民族的文化傳統(tǒng)，文化環(huán)境，只有這樣，我們才能更好地了解該國(guó)家的獨(dú)特文化氣息，在文化交流過(guò)程中才能得心應(yīng)手?！ 緟⒖嘉墨I(xiàn)】 ［1］王曉霞．論英漢顏色詞的對(duì)比及翻譯［J］．語(yǔ)文學(xué)刊(外語(yǔ)教育教學(xué))，2012(
8、11)． ?。?］郭琳娟．英漢基本顏色詞的文化內(nèi)涵對(duì)比研究［D］．陜西師范大學(xué)，2013.
