雙關(guān)在英語(yǔ)中的運(yùn)用

《雙關(guān)在英語(yǔ)中的運(yùn)用 》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。

1、雙關(guān)在英語(yǔ)中的運(yùn)用　　[摘要]雙關(guān)作為一種匠心獨(dú)具的修辭手段，言簡(jiǎn)意賅、意味深遠(yuǎn),其特點(diǎn)是用一個(gè)詞或一句話表達(dá)兩層不同的意思,借以使語(yǔ)言活潑有趣,或者借題發(fā)揮、旁敲側(cè)擊，收到由此及彼的效果?！　關(guān)鍵詞]修辭廣告英語(yǔ)雙關(guān)　　　　英語(yǔ)修辭格雙關(guān)pun，也被稱為Paronomasia。它不僅僅是一種文字游戲，而且是英語(yǔ)修辭的一種常見(jiàn)形式：在特定的語(yǔ)言環(huán)境中，借助語(yǔ)音或語(yǔ)義的聯(lián)系，使一個(gè)詞、詞組或句子同時(shí)關(guān)涉兩種表面與暗含的事物，用巧妙的辦法同時(shí)把互不關(guān)聯(lián)的兩種含義結(jié)合起來(lái)，使語(yǔ)言精練、生動(dòng)活潑、幽默含蓄或嘲弄譏諷，以取得一種詼諧有趣的效果，給人以妙不可言的感覺(jué)?！　≡谟⒄Z(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)

2、程中，我們隨處都能碰到這種現(xiàn)象，尤其是在廣告英語(yǔ)中?！　±?：Napoleonad,orIam,”hedeclared.　　“Both，sir!”criedtheSsatourbranches.　　錢長(zhǎng)在樹上不行,但在我們這“行”就行!　　這是英國(guó)勞埃得銀行(LloydBank)戶外路牌廣告。其中branch一詞有雙重含義：一為字面含義,承接上句中的trees,指“樹枝”；而更深一層的含義則為“分行”、“支行”,即該銀行的各個(gè)分支機(jī)構(gòu)。事實(shí)上這個(gè)廣告的真正意圖是號(hào)召人們將錢存到勞埃得銀行。因此，該廣告的言外之意是：把錢存到勞埃德銀行吧，在那里錢會(huì)不斷增值?！　±?：Alli

3、sbassadorisanhonestman?　　我這早起的鳥能捉到蟲嗎？　　這是一句諺語(yǔ)，本意是“早出的鳥兒能捉到蟲”或“捷足先登”。此處，作者的朋友借助這個(gè)諺語(yǔ)表達(dá)了“我這個(gè)早到者能得到這份工作嗎？”，這樣一來(lái)，使得語(yǔ)言風(fēng)趣了許多，并用幽默挽救了即將失去的工作。　　例9：Well,you’dbettercloseitbeforetherestofyourbrainsfallout!　　得了吧，你最好還是把大腦關(guān)上，免得剩下的腦子都流出來(lái)了。　　上文中，拉爾夫曾說(shuō)“I’vegotanopenmind”；幽默愛(ài)麗絲巧妙地利用了多義詞open，奉勸自己的丈夫別頭腦太熱，趁打開

4、的腦袋里的腦汁沒(méi)流光，趕快close（關(guān)上）。　　例10：Justgoforthegold—you’vealreadygotthepot!　　你只拿那金子好了—大肚罐子你已有了！pot是多義詞，此處愛(ài)麗絲借用了potofgold中的pot一詞來(lái)暗指拉爾夫大腹便便的肚子。　　例11：Manyasseshavespoken,anddoubtlesssomeinHebrew,buttheyhavenotbeenthatbreedofasses.　　許多驢子都曾講過(guò)話，而且無(wú)容置疑有些一定用希伯來(lái)語(yǔ)講的，然而它們是另一種驢子。　　asses既指驢，又指愚蠢的人?！　±?2．Doyo

5、ureallythinkyouknewyourhusband?　　推銷商用雙關(guān)修辭手法來(lái)回答劉易斯太太的問(wèn)題：你說(shuō)過(guò)我不會(huì)認(rèn)識(shí)（know）死去的那個(gè)人。know可作“認(rèn)識(shí)”解，也可作“了解”解，所以他說(shuō)：你真的以為你了解（knew）你丈夫嗎？　　要真正做到正確運(yùn)用雙關(guān)，非常困難，所以必須注意以下幾點(diǎn)：　　第一，雙關(guān)語(yǔ)不能亂用,要避免造成語(yǔ)言晦澀難懂,甚至形成低級(jí)趣味,使用應(yīng)出于自然,恰如其分。　　第二，寓意要簡(jiǎn)明、深刻,不能牽強(qiáng)附會(huì)、生硬拼湊,要避免造成歧義?！　〉谌?，雙關(guān)語(yǔ)涉及的兩種事物或事物的兩個(gè)方面并非總是平起平坐的,它所表述的兩層含義一明一暗,而語(yǔ)義重點(diǎn)常常是后者。

6、總之,對(duì)雙關(guān)語(yǔ)的使用要做到恰當(dāng)創(chuàng)造、正確使用。只有這樣才能達(dá)到幽默含蓄、迂回曲折的目的,為我們的談話和文章增添光彩,取得單個(gè)意思所達(dá)不到的藝術(shù)效果。