服務(wù)合同service contract - 中英

《服務(wù)合同service contract - 中英》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、維護服務(wù)合同Themaintenanceservicecontract根據(jù)《中華人民共和國合同法》等相關(guān)的法律和法規(guī)，委托方和受托方本著平等互利，等價有償，誠實信用的原則，在協(xié)商一致的基礎(chǔ)上簽訂本合同，就委托方的服務(wù)事宜，達成以下協(xié)議。Thiscontractwasmade,withtheprincipalofmutualbenefitandgoodfaith,inaccordancewiththe“ContractLawofthePRC”andrelatedlaw,regulationand/orinterpretations,byandbetw

2、eentheentrustingpartyandtrustee,subjecttotheservicesthatprovidedhereunder.一、服務(wù)范圍和服務(wù)時間、服務(wù)條款、合同金額Ⅰ,Scopeofservices,BusinessHours,ServiceItemsandContractValue1、受托方負(fù)責(zé)對附件一的服務(wù)產(chǎn)品清單，按合同約定在服務(wù)期間內(nèi)完成技術(shù)服務(wù)。Thetrusteeshall,withintheagreedserviceperiodhereof,beresponsibleforcompletethetechnic

3、alservicesthatexhibitinAppendix12、受托方將按照合同附件一約定的服務(wù)條款標(biāo)準(zhǔn)在合同約定期限內(nèi)，提供合同所列的服務(wù)。Thetrusteeshall,inaccordancewithservicestandardoftheAppendix1ofthiscontractandwithintheagreedcontractperiod,providethelistedservice.3、合同附件一：服務(wù)產(chǎn)品清單及服務(wù)條款，是本合同不可分割的一部分。Appendix1:Productlistandserviceitemssha

4、llbedeemedasanintegralpartofthiscontract.4、服務(wù)合同總金額為￥_______元，大寫：人民幣________元整，此價格為包括服務(wù)費、差旅費、人工費、稅費等項費用的最終價格。thetotalamountofthisservicecontractis￥________(RMB_______only),thisamountisall-inprinceandshallincludebutnotlimitedservicefees,travelexpenses,laborcost,taxesandotherexpe

5、nses.二、雙方的義務(wù)Ⅱ,theobligationsoftheparties委托方的義務(wù)EntrustingParty’sobligation1、當(dāng)故障發(fā)生時，須以書面或電話、郵件形式向受托方提供詳細的故障說明，以幫助受托方人員作出正確的故障判斷。Wheneverthefailurehappens,theentrustingpartyshallusewrittennotice,telephoneoremailinformtrusteewithdetailedfailureexplanations;toconvenientthetrusteema

6、kecorrectresolvesolution.3、為受托方實施服務(wù)提供必要的人員、場地和其他環(huán)境安排。Theentrustingpartyshall,fortheconvenientoftrustee,providethenecessarypersonnel,venuesandotherenvironmentalarrangement.受托方的義務(wù)TheTrustee'sObligations1、受托方按照合同附件一中的服務(wù)條款就合同附件一中服務(wù)內(nèi)容，向委托方提供保證質(zhì)量的服務(wù)。Thetrusteeshall,inaccordancewitht

7、heserviceclauseinAppendix1,providequalityguaranteetotheentrustingparty.2、其它按照本合同應(yīng)當(dāng)由受托方完成或協(xié)助完成的工作。Otherworksshouldbeassistedbytheentrustingpartythatpursuanttothiscontract.三、違約責(zé)任Ⅲ,theliabilityforbreachofcontract3、受托方未按照合同約定保證質(zhì)量地完成工作任務(wù)，每違約一次按服務(wù)合同總額的0.05%計算向委托方支付違約金，違約金最多不超過當(dāng)月服務(wù)合同

8、額的50%。Ifthetrusteefailuretocompletetherequiredworkthatpursuan