現(xiàn)代大學(xué)英語(yǔ)精讀2課后翻譯

《現(xiàn)代大學(xué)英語(yǔ)精讀2課后翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。

1、UNIT11.我們像在暖房里種花那樣養(yǎng)孩子是錯(cuò)誤的。我們必須讓他們接觸各種社會(huì)問(wèn)題，因?yàn)椴痪盟麄兙蛯⒆鳛楣駚?lái)應(yīng)對(duì)這些問(wèn)題。Itiswrongtoraiseourchildrenthewaywegrowflowersinthegreenhouse.wemustexposethemtoallsocialproblemsbecauseverysoontheywillbedealingwiththemasresponsiblecitizens.2.隨著時(shí)間的推移，我們不可避免地會(huì)越來(lái)越多的卷入國(guó)際事務(wù)。而沖突必然

2、會(huì)發(fā)生，因?yàn)閲?guó)家之間總有不同的觀點(diǎn)和利益。Astimegoesonweareinevitablygoingtogetmoreinvolveininternationalaffairs.AndConflictsaresuretooccurbecausetherealwaysexistdifferentviewsandinterestsamongnations.3.我們?yōu)槲覀兊某删投湴?，我們有理由感到驕傲。但是我們永遠(yuǎn)不能變得狂妄，不然我們就會(huì)失去我們的朋友。Weareproudofouraccomplish

3、ment,andwehavereasontobe.Butwemustneverbecomearrogant.Otherwisewewillloseourfriends.4.信息現(xiàn)在唾手可得。一個(gè)普通的電腦就能儲(chǔ)存一個(gè)普通圖書館的信息。Informationisnoweasilyavailable.Anaveragecomputercanstoretheinformationofanordinarylibrary.5.那家建筑公司沒(méi)有資格操作這個(gè)項(xiàng)目。他們沒(méi)有任何法律文件能證明具備必要的專門技術(shù)。我們必須找一

4、個(gè)專門建造歌劇院的公司。Thatconstructioncompanyhasnobusinessworkingthisproject.Theydon’thaveanylegaldocumentstocertifytheyhavethenecessaryexpertise.Theyhavetofindacompanywhichisspecializedinbuildingoperas.1.這些智囊團(tuán)不做決策。他們力圖提出一些對(duì)決策者十分有用的新主意和深刻的分析。Thisthinkingtankdoesn’tm

5、akedecisions,theyareouttoraisenewideasandpenetratinganalyseswhichareofvitalimportancetothedecisionmakers.2.國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值不是一切。如果人民的生活質(zhì)量沒(méi)有真正改善的話，我們國(guó)家就不能說(shuō)已經(jīng)現(xiàn)代化了。GDP(GrossDomesticProduct)isn’teverything.Ifpeople’slivingstandardisn’treallyimproved,thenitcannottobesaid

6、thatwehavereachedmodernization.3.雖然那時(shí)候我們?cè)诤芏喾矫娑己芾щy，但作為孩子我們?nèi)匀缓苄腋?，因?yàn)橛懈蓛舻目諝夂退?，江河湖泊里有很多魚，螃蟹，黃鱔，田野里有花有樹(shù)有草。Pooraswewereinmanywaysatthattime.Westillfelthappyaschildren,because/fortherewascleanair,water,agreatmanyfishes,crabs,eelsinriversandlakesandflowers,trees,bi

7、rdsinfiled。4.只要給某一個(gè)人或某一群人以絕對(duì)權(quán)力，那這個(gè)人或這群人就肯定會(huì)濫用權(quán)力，因?yàn)檎绨⒖祟D勛爵所說(shuō)，權(quán)力使人腐敗，絕對(duì)權(quán)力絕對(duì)使人腐敗。Aslongas/ifgiveapersonoragroupabsolutepower,thenheorthisgroupissuretoabusepower,justasAntonsayspowercorruptsandabsolutepowercorruptsabsolutely.1.在我們國(guó)家傳統(tǒng)上都認(rèn)為，萬(wàn)般皆下品，惟有讀書高Traditiona

8、llyinourcountry,peoplebelievethatschooleducationismoreimportantandusefulcomparedwithotherpursuits.1、總理明天將赴紐約出席聯(lián)合國(guó)會(huì)議。PremierwillleaveforNewYorktoattendtheUNconferencetomorrow.2、在紐約期間他將會(huì)晤一些國(guó)家的政府首腦。Hewillmeethea