《雙城記》中會(huì)話含義語(yǔ)用的分析

《《雙城記》中會(huì)話含義語(yǔ)用的分析》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。

1、題目《雙城記》中會(huì)話含義的語(yǔ)用分析作者劉智勇學(xué)科、專業(yè)指導(dǎo)教師申請(qǐng)學(xué)位日期外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)黃立華2012.6學(xué)校代碼10406分類號(hào)TP391.4密級(jí)學(xué)號(hào)090050211107學(xué)校代碼：10406分類號(hào)：TP391.4學(xué)號(hào)：090050211107南昌航空大學(xué)碩士學(xué)位論文（學(xué)位研究生）《雙城記》中會(huì)話含義的語(yǔ)用分析碩士研究生：劉智勇導(dǎo)師：黃立華申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士學(xué)科、專業(yè)：所在單位：答辯日期：授予學(xué)位單位：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)南昌航空大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院2012年南昌航空大學(xué)APragmaticStu

2、dyofConversationalImplicatureinATaleofTwoCitiesADissertationSubmittedfortheDegreeofMasterOnForeignLanguageLinguisticsandAppliedLinguisticsbyLiuZhiyongUndertheSupervisionofProf.HuangLihuaForeignLanguagesSchoolofNanchangHangkongUniversity,Nanchang,ChinaJune,2012IADi

3、ssertationforMaster?sDegreeofArts摘要摘要查爾斯·狄更斯是十九世紀(jì)英國(guó)最杰出的現(xiàn)實(shí)主義作家，《雙城記》是他的代表作之一。狄更斯在《雙城記》中大量運(yùn)用了諷刺、隱喻、夸張等修辭手法，充分展示了他高超的駕馭語(yǔ)言的能力。前人對(duì)這部小說(shuō)的研究主要集中在文學(xué)、文體學(xué)、翻譯學(xué)、社會(huì)學(xué)等方面，而在語(yǔ)用學(xué)方面對(duì)其進(jìn)行研究的文章寥寥無(wú)幾。本文嘗試從語(yǔ)用學(xué)視角詳細(xì)分析《雙城記》中人物對(duì)話的會(huì)話含義。本文運(yùn)用格萊斯的合作原則，利奇的禮貌原則以及布朗和列文森的面子理論來(lái)分析《雙城記》中人物對(duì)話的會(huì)話含義。合作原

4、則解釋了會(huì)語(yǔ)含義與字面意義的關(guān)系以及會(huì)話含義如何產(chǎn)生和理解；禮貌原則解釋了說(shuō)話者出于禮貌間接含蓄地表達(dá)自己的真實(shí)含義；面子理論則指出任何一種言語(yǔ)行為都會(huì)威脅到聽(tīng)話人的面子，說(shuō)話人應(yīng)盡量采取禮貌策略來(lái)減少對(duì)聽(tīng)話人的面子威脅。本文主體部分是運(yùn)用上述語(yǔ)用學(xué)理論詳細(xì)分析從《雙城記》中精選的對(duì)話實(shí)例。根據(jù)違反合作原則的四個(gè)會(huì)話準(zhǔn)則以及間接禮貌策略的不同形式，對(duì)這些例子進(jìn)行歸類分析。小說(shuō)中的人物通過(guò)違反合作原則，采取間接禮貌策略，傳遞出會(huì)話含義和真實(shí)意圖，其目的是為了減少對(duì)聽(tīng)話者的面子威脅，恪守禮貌原則。說(shuō)話者表達(dá)的會(huì)話含義在具體的語(yǔ)

5、境下是確定的，并且希望聽(tīng)話者能夠領(lǐng)會(huì)其含義。通過(guò)分析《雙城記》中人物的對(duì)話可以深刻理解對(duì)話背后所蘊(yùn)涵的深層含義，從而了解人物的性格，揭示人物之間的關(guān)系，更好地理解故事情節(jié)的發(fā)展和小說(shuō)的主題。本文研究發(fā)現(xiàn)：狄更斯在《雙城記》這部小說(shuō)中運(yùn)用了大量的修辭手法如諷刺、隱喻、修辭設(shè)問(wèn)（反詰）、低調(diào)陳述、過(guò)度陳述（夸張）、同義反復(fù)。這些修辭手法主要是違反合作原則中的質(zhì)量準(zhǔn)則和數(shù)量準(zhǔn)則。因此，小說(shuō)中的人物主要是通過(guò)違反質(zhì)量準(zhǔn)則和數(shù)量準(zhǔn)則來(lái)表達(dá)其會(huì)話含義。通過(guò)對(duì)女縫工及德伐日夫婦會(huì)話的分析，作者發(fā)現(xiàn)狄更斯在這部小說(shuō)中對(duì)法國(guó)大革命持否定態(tài)度

6、。本文還論證了這部小說(shuō)諷刺的語(yǔ)言基調(diào)。本文作者希望通過(guò)對(duì)小說(shuō)《雙城記》中會(huì)話含義的語(yǔ)用研究可以為讀者更好地理解與欣賞這部作品有所貢獻(xiàn)。同時(shí)，也希望幫助讀者更加深刻地理解合作原則和禮貌原則，有助于他們的日常交際，建立良好的人際關(guān)系，構(gòu)建一個(gè)和諧社會(huì)。關(guān)鍵詞：合作原則，會(huì)話含義，禮貌原則，間接禮貌策略IADissertationforMaster?sDegreeofArtsAbstractAbstractCharlesDickensisthemostprominentrealisticBritishwriterinthe19

7、thcentury.OneofhismasterpiecesisATaleofTwoCities,whichamplydemonstrateshisadroitmanipulationofrhetoricaldeviceslikeirony,metaphor,hyperboleandsoon.Thepreviousstudiesweremostlyconductedinthefieldsofliterature,stylistics,translationandsociology.Fewareinvolvedinthefi

8、eldsofpragmatics.ThisthesisistentativetoinvestigatetheconversationalimplicatureoftheconversationsbetweencharactersinATaleofTwoCitiesfromtheperspectiveof