資源描述：
《從語用學(xué)角度看英語中的委婉語》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、從語用學(xué)角度看英語中的委婉語摘要：委婉語是一種語言現(xiàn)象，也是一種文化現(xiàn)象，更是一種社會(huì)現(xiàn)象，是用語言來調(diào)劑人際關(guān)系的一個(gè)重要手段，在一定程度上，它反映了社會(huì)的價(jià)值觀，審美觀和美德觀。本文從語用學(xué)的角度出發(fā)，對(duì)委婉語的社會(huì)功用等功能進(jìn)行初步的探討。關(guān)鍵詞：禮貌原則；委婉語；社會(huì)功用中圖分類號(hào)：G622文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：B文章編號(hào)：1002-7661(2015)05-220-02一、委婉語是一種普遍存在的語言現(xiàn)象。大概從人類開始知美丑，辨善惡時(shí)，委婉語便開始在語言交際中發(fā)揮了作用。英語中委婉語euphemism一詞來源于古希月昔語euphemismoso“eu”為前綴，意為“良好”、“優(yōu)美”，而
2、詞根“pheme”則指“話語”。委婉語的產(chǎn)生來自于兩個(gè)方面:一是避諱；二是婉言。在哈特曼斯托克著的《語言和語言學(xué)詞典》(1981:83)中，“委婉語”被定義為：“Euphemismisgenerallydefinedassubstitutinganinoffensiveorpleasanttermforamoreexplicit,offensiveone，therebyveneeringthetruthbyusingkindwords.”(通常,委婉語被認(rèn)為是用可被接受的或讓人感到愉快的措辭代替更直接、讓人不快的說法，以此達(dá)到通過說好話來粉飾真相的目的）。二、從語用學(xué)的角度看委婉語的表
3、現(xiàn)手法利奇（G.N.Leech）在《語用學(xué)原則》（1983）中提出了“禮貌原則”，以作為“合作原則”的“援救”原則。即在言語交際中，交際者總希望得到對(duì)方的尊重。為了尊重對(duì)方，說話人需適應(yīng)語境采取一些恰當(dāng)?shù)慕浑H策略以示禮貌，求得最佳交際效果。英語中有“whitelie”（善意的謊言）一詞，在美國講“whitelie”已成了人們交際的策略，委婉語中使用得最多的就是“whitelie”。在適當(dāng)?shù)臅r(shí)間、適當(dāng)?shù)目臻g（場合），對(duì)適當(dāng)?shù)娜苏f了適當(dāng)?shù)脑?，這便是言語得體。使用了委婉語，對(duì)方聽了就覺得你在“禮”上做得周到。于是，聽者也會(huì)以“禮”回報(bào)，從而贏得對(duì)方的尊重。“委婉”作為一種辭格，與其說是“手段
4、”，毋寧說是“目的”。細(xì)心觀測英語中大量的委婉語，就不難發(fā)現(xiàn)：它們正是運(yùn)用各種各樣的表現(xiàn)手法以達(dá)到“委婉”這一目的。1、稱謂自謙在語言交際中，說話者故意降低自己身份來抬高對(duì)方，表示尊敬和謙虛，一方面起到尊重對(duì)方的作用，另一方面使自己有教養(yǎng)，懂禮貌，這就是禮貌原則下的謙遜準(zhǔn)則在實(shí)際運(yùn)用中的具體表現(xiàn)。如英語中自稱“yourbumbleservant”,在漢語中的自謙委婉語尤為多見，如把自己稱為鄙人、小弟、在下、卑職、小的等。把妻子稱為內(nèi)人、賤內(nèi)、拙荊。自己的家稱為寒舍、陋室。自己的意見說成愚見、拙見。自己讀書為拜讀。同時(shí)這些自謙語與尊他語是相對(duì)應(yīng)的。稱呼對(duì)方為閣下、您。對(duì)方的妻子稱為夫人、
5、太太。對(duì)方的家稱作是府上、貴府。對(duì)方的意見為高見。請(qǐng)對(duì)方讀書為斧正、過目、惠正。2、用于談?wù)撁舾性掝}一些敏感話題，也促進(jìn)了委婉語的發(fā)展。這些話題是包括死亡、疾病、體重、年齡、私人事務(wù)、身體或精神缺陷、貧窮、社會(huì)層次，職業(yè)及其欺騙、偷竊、殺人釀酒、吸毒、自殺罪過以及近幾年來出現(xiàn)的下崗等話題。如：人們用oldcitizens來代替oldpeople;用paradise,churchyardmemorialpark或restingplace代替graveyard（墓地）。再比如，在任何一種文化里，死亡都是令人不快甚至令人恐怖的事物，更是超過人力控制范圍的事物，但人們又無法做到完全避而不談，在
6、英語中，表達(dá)死亡的委婉用語非常豐富。例如：a）Iamsorrytohearthatyourmotherhaspassedaway.b）Hermothergoestoheaven.c）Heisnomore.d）Shesleptthefinal.e）Hehashadhistime.除此之外，短語begone，gohome,.beatrest,beatpeace等都可以用來表達(dá)死的概念。在軍旅中，為了對(duì)死亡將士表示禮貌，稱他們的死為havefallen（倒下了），firehislastshot（射出了最后一粒子彈），laydo誦hislife（放下了自己的生命）。醫(yī)院是常發(fā)生死亡的地方，但是
7、醫(yī)生和護(hù)士也一般回避“死亡”這個(gè)詞匯。他們會(huì)用非常模糊的詞語來描述此事。例如：nolongerwithus（與我們不在一起了），outofpain（不再感到疼痛了）。由于社會(huì)的偏見，有些工作被視為“卑微低下”的職業(yè)。出于消極禮貌的考慮，人們使用一些悅耳的稱謂，減少反面評(píng)價(jià)。于是人們稱任何一件工作都可稱為professions，各種職業(yè)競相媲美；將garbagecollector尊稱sanitationengineer（公共衛(wèi)生工程師），稱foo
