資源描述：
《高英7冊部分課文翻譯材料》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、這份材料是本人上網(wǎng)找的，只有部分單元（缺第一，第四，第八，第十一），這些翻譯也許不是最好的，大家如果不滿意，白己上網(wǎng)找UnittwoThemostintensive（強(qiáng)烈的）studyIevermadeoftouristswasatTorcello,whereitisimpossibletoavoidthem.TorcelloisaminuteislandintheVenetianIagoon（瀉湖）;hereamongvineyardsandwildflowers,somethirtycottagessurroundagreatcathedr
2、al（大教堂）whichwasbeingbuiltwhenWilliamtheConquerorcametoEngland.我所做過的關(guān)于游客的最透徹的研究是在Torcello完成的，在那里你根本沒法避開他們。Torcello是威尼斯瀉湖上一個很小的島嶼：這里的衙萄園和野花間散布了大概三十間村舍，環(huán)繞著建立于征服者威廉到達(dá)英國時期的一座大教堂。AcanalandapathleadfromtheIagoontothevillage;thevineyardsareintersected（分隔白勺）bycanals;redandyellowsails
3、（帆舟付）glideslowlythroughthevines.Bellsfromthecampanile（鐘塔）ringoutreproachesthreetimeaday（"cloches,cloches,divinsreprochesH）joinedbyachorusfromthesurrouondingislands.一座運(yùn)河和一條小道將瀉湖和村莊連結(jié)起來；運(yùn)河蜿蜒而過將葡萄園隔開；紅色和黃色的船帆緩慢地穿梭于葡萄藤Z間。鐘樓每天三次鳴響譴責(zé)曲，屆時周I韋I島嶼的鐘聲也會響起，組成一曲大合唱。Thereisaninn（hotle）whe
4、reIlivedonesummer,writingmybookandobservingthetourists.TorcellowhichusedtobelonelyasacloudhasrecentlybecomeanoutingfromVenice.Manymorevisitorsthanitcancomfortablyholdpourintoit,offtheregularsteamers,offcharteredmotor-boats,andoffyachts,alldaytheyambleupthetowpath,lookingforw
5、hat?我曾花費(fèi)一年夏天的時間住在一間小旅館寫作，同時觀察形形色色的游客。曾經(jīng)孤獨(dú)如一片浮云的Torcello最近成為從威尼斯出發(fā)的短途旅游熱點(diǎn)。游客之多遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了Torcello的正常接待能力：他們跳下定期汽輪、跳下租借的摩托艇、跳下豪華游艇，蜂擁而至；他們整天都在運(yùn)河邊的小路上漫步，到底在尋找什么？Thecathedralisdecorated（裝飾）withearlymosaics-scencesfromhell,muchrestored,andagreatsad、austere（嚴(yán)峻的）Madonna;Byzantineartisana
6、cquiredtasteandprobablynotoneintenofthevisitorshasacquiredit.大教堂由早期的馬賽克裝飾，很好的重現(xiàn)了地獄般風(fēng)格，其間還有一尊巨大的神情悲傷而嚴(yán)峻的圣母像；拜占庭藝術(shù)品味需要后天培養(yǎng)，而真正能夠欣賞的游客可能還不到十分之一。Theywanderintothechurchandlookroundaimlessly.Theycomeoutontothevillagegreenandphotographeachotherinastonearmchairsaidtobethethrone（王座）
7、ofAttila.TheyrelentlesslytearatthewildroseswhichonehasseeninbudandIongedtoseeinbloomandwhich,foradayhavescentedthewholeisland?他們步入教堂，漫無冃的地四處張望。他們走進(jìn)村莊的綠地中，坐在據(jù)說是匈奴王阿捉拉坐過的一張石椅上互相拍照。他們無情地將野玫瑰摘走，很多人曾經(jīng)見過這些玫瑰含苞時的樣子，并且渴望著看到它們盛開時的景象，而且它們曾經(jīng)在一天內(nèi)就讓整個小島遍布花香。Assoonastheyarepickedtherosesf
8、adeandarethrownintothecanal.TheAmericansvisittheinntoeatordrinksomething.Th
