資源描述：
《高職生英語寫作中的母語負遷移現(xiàn)象》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在學術論文-天天文庫。
1、高職生英語寫作中的母語負遷移現(xiàn)象摘要：本文以母語遷移理論為基礎，對高職學生作文中的母語遷徙錯誤進行了深入的解剖和剖析，并描述了錯誤的種類及形成機制，提出了減少和克服英語寫作屮母語干擾的對策。關鍵詞：母語遷徙母語干擾英語寫作漢語寫作一、引言英語寫作是學生英語綜合能力的體現(xiàn)與衡量標準，它要求學生在掌握了基礎的詞匯語法的基礎Z上，綜合運用所學知識將自己的觀點明確順暢地表達出來。當前我國職業(yè)院校的學牛入學水平參差不齊，英語基礎差，尤其是寫作最薄弱。很多學生寫出的作文中詞匯范圍有限、應用不靈活，往往用詞不當或詞不達意，帶
2、有明顯的語法錯誤；有些作文盡管沒有明顯的語法詞匯錯誤，但讀起來仍然感覺不夠順暢，英語味不夠。其原因是母語遷移現(xiàn)象普遍存在于中國高職學生的英語寫作中，在詞匯、句法、語篇等各個層面都會產(chǎn)牛干擾，嚴重影響學習者寫作能力的提高。二、母語遷移理論母語遷移理論遷移指學習者在學習過程中由于已經(jīng)積累了知識，在接受新知識的時候，已有知識會對新知識的獲得產(chǎn)生一定影響。有兩類語言遷移：負向遷移(negativetransfer),亦稱干擾(interference),是由于套用母語模式或規(guī)則而產(chǎn)牛的錯誤或不合適的目的語形式；正向遷移
3、(positivetransfer),是指有利于目的語學習的遷移,通常在母語與目的語有相同的形式時會岀現(xiàn)這種情況［1］。影響學生外語學習的主要是母語負遷移，它對詞匯、句法、語篇等各個層面都會形成干擾，使學習者在母語的影響下難以掌握地道的外語。三、母語負遷移對于詞匯的影響母語負遷移對于詞匯的影響主耍體現(xiàn)在詞語的搭配上。詞匯方面的母語遷移由于歷史背景不同，漢語詞匯與英語詞匯不可能是一一對應的，即使大體對應的詞匯，在具體的使用中，受到文化傳統(tǒng)、風俗習慣的影響，在詞義及用法上也存在著不同程度的差異。中國學生由于受漢語的
4、影響，從而忽略中西方之間的語言和文化差異，主要表現(xiàn)在忽視詞的單一性、搭配性的講解，在寫作屮以漢語的方式表達意思，用一個詞指代不同的相近的事，導致用詞錯誤。例如：1.Toomuchsmokingwillinjureyourbody,(hea1th)2.Through(通過)inquiry,welearnthathewastransferredtoShan^hai.(on)3.1amgoingtovisittheexhibition,(see)4.Wcallenjoypublic(公共)medicalcare?(f
5、ree)5.1hopeyouwillrecoverquickly.6.Mr.Smithdeniedmyinvitationtoadinnerparty?(refused)7.TrafficinShanghaiisgettingmoreandmorecrowded,(heavy)8.Peoplenowtendtoeatvicefoodsuchasmilkproductsandthinmeat,(non-staplofood,leanmoat)四、母語負遷移對于句子的影響（一）動詞時態(tài)、語態(tài)和語氣錯誤。雖然漢語中也
6、有時態(tài)、語態(tài)等變化，但是這些變化并不需要通過改變動詞的形式體現(xiàn)。相比之下，英語中這些變化的完成則必須配合動詞形式的相應變化。大多數(shù)高職學生對這些句法使用的熟練程度不高，在需要發(fā)生變化時不能口動地產(chǎn)生連鎖變化反應，所以在英語寫作過程屮，有時候即使已經(jīng)意識到要轉(zhuǎn)換時態(tài)、語態(tài)，但還是會忽略動詞形式的改變。女Lh6.Hesaidthathewillneverforgetthetimehespendinthecountryside?7.Wehopethatfunnythingscanbesharedwitheachoth
7、er.8.Withoutyourhelp,Iwon'tgotocollege?9.Ifwithoutelectricity,itismorehardertogoanywhere.究其原因，這是由于他們受到漢語多用主動語態(tài)、陳述的思維模式的影響，因此在寫作屮幾乎通篇都采用主動語態(tài)、陳述語氣，進而導致文章句型單一、刻板。（二）句子形式不熟悉，錯句屢見不鮮。在學生作文中，逗號連接句、隨意變換主語、斷句等漢式英語層出不窮。10.Itisnearlyhalfpastfive,wecan,treachtownbefored
8、ark.解析：句中逗號用錯，可用以下方法改正：①用分號Itisnearlyhalfpastfive；wecan，treachtownbeforedark.②用句號Itisnearlyhalfpastfive.Wecan，treachtownbeforedark.6.Itishardtokeepwithmonthlypayments?Suchastelephone,electric,an
