反預(yù)期話語(yǔ)標(biāo)記功能研究

《反預(yù)期話語(yǔ)標(biāo)記功能研究》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。

1、反預(yù)期話語(yǔ)標(biāo)記功能研穴摘要：反預(yù)期話語(yǔ)標(biāo)記具有可識(shí)別性，用作元語(yǔ)用評(píng)論語(yǔ)，可直接實(shí)施言語(yǔ)行為或?qū)ρ哉Z(yǔ)行為起到強(qiáng)化作用；從話輪組織看，反預(yù)期話語(yǔ)標(biāo)記用作話輪起始、轉(zhuǎn)換和結(jié)束標(biāo)記;從語(yǔ)篇銜接看，反預(yù)期話語(yǔ)標(biāo)記表明前后語(yǔ)篇具有轉(zhuǎn)折關(guān)系。關(guān)鍵詞：反預(yù)期話語(yǔ)標(biāo)記；糟了；元語(yǔ)用；話輪；轉(zhuǎn)折中圖分類號(hào)：H01文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A文章編號(hào)：1001-862X03-0181-005基于交際者對(duì)信息的預(yù)期結(jié)果，信息可以分為反預(yù)期信息、預(yù)期信息、中性信息等。其中，反預(yù)期信息是指一個(gè)陳述在某種方式上與說(shuō)話人認(rèn)為在特定語(yǔ)境中屬于常規(guī)的情況相偏離。［1］信息的反預(yù)期性表明了語(yǔ)言的主觀性特征。反預(yù)期標(biāo)記是語(yǔ)言中用來(lái)標(biāo)示

2、反預(yù)期信息的手段。陸方令令［2］和谷峰［3］總結(jié)了漢語(yǔ)中常見(jiàn)的反預(yù)期標(biāo)記有副詞，如“并、還、反而、竟然”等；有連詞，如“但是、可是”等；還有些短語(yǔ)和句式，如“沒(méi)想到、再X也Y”等。除了這些典型的反預(yù)期標(biāo)記，話語(yǔ)標(biāo)記也能起到表示反預(yù)期信息的作用。話語(yǔ)標(biāo)記是一種常見(jiàn)的話語(yǔ)現(xiàn)象，是“對(duì)話語(yǔ)單位起切分作用的順序性依附成分”。［4］本文以“糟了”為例，探討反預(yù)期話語(yǔ)標(biāo)記功能，以期拋磚引玉。一、反預(yù)期話語(yǔ)標(biāo)記識(shí)別“糟了”的話語(yǔ)標(biāo)記特征話語(yǔ)標(biāo)記具有顯著特征：功能上具有連接性，語(yǔ)義上具有非真值條件性，句法上具有非強(qiáng)制性，語(yǔ)法分布上具有獨(dú)立性和語(yǔ)音上具有可識(shí)別性。［5］此外，在語(yǔ)體方面，話語(yǔ)標(biāo)記多用于

3、口語(yǔ)中；在語(yǔ)用方面，話語(yǔ)標(biāo)記具有自返性，對(duì)言語(yǔ)交際進(jìn)行有意識(shí)的調(diào)節(jié)和監(jiān)控。［6］“糟了”用作話語(yǔ)標(biāo)記時(shí)，具有話語(yǔ)標(biāo)記的一般特征。她一摸身上，說(shuō)：“糟了！老斑，老子把挎包丟了?！痹诶?，話語(yǔ)標(biāo)記“糟了”在語(yǔ)篇功能上具有連接性，后續(xù)話語(yǔ)“挎包丟了”和“糟了”之間具有因果關(guān)系；同時(shí)，動(dòng)作“摸身上”表明“她”原本以為身上有挎包，從而與“挎包丟了”形成對(duì)比或者轉(zhuǎn)折關(guān)系，具有反預(yù)期性。此外，例中的話語(yǔ)標(biāo)記“糟了”不是句子的強(qiáng)制成分，其缺失不會(huì)影響句子結(jié)構(gòu)的完整性；“糟了”后有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)隔開(kāi)，語(yǔ)音上具有可識(shí)別性。“糟了”的語(yǔ)義與反預(yù)期標(biāo)記話語(yǔ)標(biāo)記“糟了”的反預(yù)期表達(dá)功能與其語(yǔ)義演變有關(guān)。從歷時(shí)角度來(lái)

4、看，“糟”最初作名詞，《說(shuō)文》中記錄“糟，酒滓也”，后來(lái)活用為動(dòng)詞和形容詞。動(dòng)詞“糟”與體標(biāo)記“了”的連用形式最早出現(xiàn)在明代時(shí)期的《金瓶梅》，而形容詞短語(yǔ)“糟了”首現(xiàn)于清代，分別充當(dāng)謂語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)。因囑咐他：“少要吃酒，只怕糟了臉?！彼@么打扮，梳著沖天杵小辮。小時(shí)候極好看的孩子,怎么長(zhǎng)糟了呢？三大爺，這個(gè)可不怨我，他長(zhǎng)的太糟了。例中，“糟了”雖不宜直接理解為“把臉?lè)旁诰圃憷镫缰啤保悄軌蛞瓿觥昂染坪竽槙?huì)紅或變臟”之義。在例中，“他”小時(shí)候“極好看”，是先前發(fā)生的狀態(tài)，與現(xiàn)在“長(zhǎng)糟了”的狀況形成對(duì)比，疑問(wèn)詞“怎么”表明了說(shuō)話人對(duì)這種意外的變化表示不解。例中“長(zhǎng)的太糟了”意味著“他”現(xiàn)

5、在的長(zhǎng)相令人很是失望，不符合心理預(yù)期。從這幾例中，我們大致可以看出，“糟了”由最初的表“酒糟腌制”義，演變?yōu)楸怼霸愀狻绷x?！霸愀狻绷x表明事物或事態(tài)朝著不好的方向發(fā)展，經(jīng)歷了一個(gè)變化過(guò)程，產(chǎn)生了一個(gè)意外的結(jié)果，事物變化前后的狀態(tài)之間具有對(duì)比性或轉(zhuǎn)折性。用作話語(yǔ)標(biāo)記后，“糟了”的語(yǔ)法功能弱化，其語(yǔ)義痕跡凸顯其反預(yù)期表達(dá)的功能?！拔掖┥涎澴?，可糟了，隔壁的大學(xué)學(xué)生見(jiàn)我這革命行為，全找了我來(lái)，叫我給他們每人一條褲子......”“可”是一個(gè)典型的反預(yù)期標(biāo)記，與“糟了”連用，加強(qiáng)轉(zhuǎn)折意味。即使我們省略此處的“可”，話語(yǔ)標(biāo)記“糟了”也能獨(dú)自承分令轉(zhuǎn)折功能，表達(dá)說(shuō)話人的反預(yù)期語(yǔ)氣。二、元語(yǔ)用功能體

6、現(xiàn)元語(yǔ)用意識(shí)語(yǔ)言使用過(guò)程是一個(gè)語(yǔ)言選擇過(guò)程，這一過(guò)程受元語(yǔ)用意識(shí)的指導(dǎo)和調(diào)控。交際者在做出語(yǔ)言選擇之前，會(huì)或多或少地在意識(shí)層面考慮選擇什么樣的語(yǔ)言形式來(lái)實(shí)現(xiàn)自己的交際目的，這種意識(shí)過(guò)程發(fā)生在語(yǔ)言選擇之前，存在于語(yǔ)言使用層面之上，稱為“元語(yǔ)用意識(shí)”。［7］元語(yǔ)用意識(shí)在語(yǔ)言層面會(huì)留下痕跡，表現(xiàn)為一定的語(yǔ)用手段的運(yùn)用和策劃。［8］選用話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)是語(yǔ)言手段之一。話語(yǔ)標(biāo)記傳遞的不是命題意義或語(yǔ)義意義，它們不構(gòu)成話語(yǔ)的語(yǔ)義內(nèi)容，但話語(yǔ)標(biāo)記不是可有可無(wú)的冗余話語(yǔ)，因?yàn)榻浑H者一般會(huì)遵守語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則，即付出盡可能小的努力，獲得盡可能大的語(yǔ)境效果。話語(yǔ)標(biāo)記為話語(yǔ)理解提供信息標(biāo)記，是語(yǔ)言選擇的結(jié)果，反映了

7、說(shuō)話人元語(yǔ)用意識(shí)。具體來(lái)說(shuō)，話語(yǔ)標(biāo)記“糟了”并不對(duì)命題內(nèi)容產(chǎn)生影響，但是說(shuō)話人選用該話語(yǔ)標(biāo)記，表明說(shuō)話人對(duì)某些情形感到意外或突然醒悟。面臨這種超出預(yù)期的突發(fā)狀況，說(shuō)話人迅速做出心理反應(yīng)，且言由心生?！霸懔恕彪p音節(jié)語(yǔ)音形式短而急促，語(yǔ)義明了，且能執(zhí)行不同語(yǔ)用功能，從而符合意外情形下的言語(yǔ)表達(dá)需要。第二槍響了，包維超胸部中彈倒地。沈春強(qiáng)聽(tīng)到他叫了一聲：“糟了”，立即靠過(guò)去，包維超把槍交給沈所長(zhǎng)，還說(shuō)了最后兩句話：“我糟了，幫我拿著槍?！鄙虼簭?qiáng)取槍時(shí)，已漸昏迷的