資源描述:
《布什總統(tǒng)清華大學(xué)演講全文(中英對照)》由會員上傳分享,免費在線閱讀,更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、PresidentBushSpeaksatTsinghuaUniversityTsinghuaUniversityBeijing,People'sRepublicofChina10:35A.M.(Local)PRESIDENTBUSH:VicePresidentHu,thankyouverymuchforyourkindandgenerousremarks.Thankyouforwelcomingmeandmywife,Laura,here.(Applause.)Iseeshe'skeepingprettygoodcompany,withthe
2、SecretaryofState,ColinPowell.It'sgoodtoseeyou,Mr.Secretary.(Applause.)AndIseemyNationalSecurityAdvisor,Ms.CondoleezzaRice,whoatonetimewastheprovostatStanfordUniversity.Soshe'scomfortableonuniversitycampusessuchasthis.Thankyouforbeinghere,Condi.(Applause.)I'msogratefulfortheh
3、ospitality,andhonoredforthereceptionatoneofChina's,andtheworld's,greatuniversities.Thisuniversitywasfounded,interestinglyenough,withthesupportofmycountry,tofurthertiesbetweenourtwonations.IknowhowimportantthisplaceistoyourVicePresident.Henotonlyreceivedhisdegreehere,butmorei
4、mportantly,hemethisgraciouswifehere.(Laughter.)Iwanttothankthestudentsforgivingmethechancetomeetwithyou,thechancetotalkalittlebitaboutmycountryandanswersomeofyourquestions.Thestandardsandreputationofthisuniversityareknownaroundtheworld,andIknowwhatanachievementitistobehere.S
5、o,congratulations.(Applause.)Idon'tknowifyouknowthisornot,butmywifeandIhavetwodaughterswhoareincollege,justlikeyou.OnegoestotheUniversityofTexas.OnegoestoYale.They'retwins.Andweareproudofourdaughters,justlikeI'msureyourparentsareproudofyou.MyvisittoChinacomesonanimportantann
6、iversary,astheVicePresidentmentioned.Thirtyyearsagothisweek,anAmericanPresidentarrivedinChinaonatripdesignedtoenddecadesofestrangementandconfrontcenturiesofsuspicion.PresidentRichardNixonshowedtheworldthattwovastlydifferentgovernmentscouldmeetonthegroundsofcommoninterest,int
7、hespiritofmutualrespect.Astheylefttheairportthatday,PremierZhouEnlaisaidthistoPresidentNixon:"Yourhandshakecameoverthevastestoceanintheworld--25yearsofnocommunication."Duringthe30yearssince,AmericaandChinahaveexchangedmanyhandshakesoffriendshipandcommerce.Andaswehavehadmorec
8、ontactwitheachother,thecitizensofbothcountrieshavegraduallylearnedmoreabout