翻譯者合同書

《翻譯者合同書》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、XX年的機關(guān)后勤工作在區(qū)委、區(qū)政府的正確領(lǐng)導(dǎo)下，以鄧小平理論和“三個代表”重要思想為指導(dǎo)，深入貫徹中央、省、市、區(qū)有關(guān)會議精神，全面落實科學(xué)發(fā)展觀翻譯者合同書　　篇一：翻譯服務(wù)合同范本　　翻譯服務(wù)合同　　委托方（甲方）：　　住所地：　　項目聯(lián)系人：　　聯(lián)系電話：傳真：　　受托方（乙方）：　　住所地：　　法定代表人：　　通訊地址：　　電話：傳真：　　甲方委托乙方就項目進(jìn)行翻譯（筆譯、口譯）服務(wù)工作，并支付相應(yīng)的翻譯服務(wù)報酬。雙方經(jīng)過平等協(xié)商，在真實、充分地表達(dá)各自意愿的基礎(chǔ)上，根據(jù)《中華人民共和國合同法》的規(guī)定，達(dá)成如下協(xié)議，并由雙方

2、共同恪守?！　〉谝粭l甲方委托乙方進(jìn)行翻譯服務(wù)的內(nèi)容如下：　　1.　　2.甲方的筆譯項目價款以“筆譯服務(wù)訂單”（本合同附件一）的形式由雙方共同確認(rèn)。翻譯費用標(biāo)準(zhǔn)為：　　第二條翻譯服務(wù)要求：　　1.按照“三個貼近”的要求，緊緊圍繞全區(qū)中心工作，深入開展“平安區(qū)”、“充分就業(yè)區(qū)”創(chuàng)建活動，著力提高市民素質(zhì)，弘揚城市文明精神，為實現(xiàn)全區(qū)城市統(tǒng)籌XX年的機關(guān)后勤工作在區(qū)委、區(qū)政府的正確領(lǐng)導(dǎo)下，以鄧小平理論和“三個代表”重要思想為指導(dǎo)，深入貫徹中央、省、市、區(qū)有關(guān)會議精神，全面落實科學(xué)發(fā)展觀乙方在收到甲方提交的訂單后，應(yīng)及時開展工作，并按約定的

3、時間要求完成翻譯工作?！　?.乙方按甲方給定的模板或原文檔格式進(jìn)行譯文稿件排版編輯，包括圖文、表格等的編輯，排版，最終完成稿件總體上應(yīng)達(dá)到格式清晰、整齊，頁面美觀，整個文檔風(fēng)格統(tǒng)一；　　3.乙方執(zhí)行翻譯行業(yè)通用流程規(guī)范以確保文件翻譯質(zhì)量，乙方所提供的翻譯服務(wù)應(yīng)滿足《中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)GB/T19682-XX》（翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量要求）相關(guān)規(guī)定；　　4.為確保乙方翻譯服務(wù)能夠達(dá)到甲方要求，在本合同簽訂時，乙方可應(yīng)甲方書面要求進(jìn)行試譯，供雙方核定并確認(rèn)質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)。如果甲方在收到試譯稿后3日內(nèi)未向乙方提出書面意見或建議，則該試譯稿的質(zhì)量標(biāo)

4、準(zhǔn)將作為乙方今后的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)?！　?.譯文中不應(yīng)出現(xiàn)技術(shù)性錯誤，不能與原文意思相悖，專業(yè)詞語表述應(yīng)準(zhǔn)確一致；文字表述　　符合相關(guān)專業(yè)的表達(dá)習(xí)慣與要求，目標(biāo)語言與源語言在行文風(fēng)格上一致；符號、量和單位、　　公式和等式需按照譯文的通常慣例或國家有關(guān)規(guī)定進(jìn)行翻譯或表達(dá)，譯者的注釋使用恰當(dāng)；　　6.對于筆譯項目，乙方在向甲方交付工作成果后，若存在以下三類錯誤，乙方應(yīng)免費對工作　　成果進(jìn)行必要修改，并不得另行收費：按照“三個貼近”的要求，緊緊圍繞全區(qū)中心工作，深入開展“平安區(qū)”、“充分就業(yè)區(qū)”創(chuàng)建活動，著力提高市民素質(zhì)，弘揚城市文明精神，為實現(xiàn)

5、全區(qū)城市統(tǒng)籌XX年的機關(guān)后勤工作在區(qū)委、區(qū)政府的正確領(lǐng)導(dǎo)下，以鄧小平理論和“三個代表”重要思想為指導(dǎo)，深入貫徹中央、省、市、區(qū)有關(guān)會議精神，全面落實科學(xué)發(fā)展觀　　(1)語法與單詞拼寫錯誤；　　(2)同一或同批稿件中前后用詞或表達(dá)法不統(tǒng)一；　　(3)由于專業(yè)或背景知識不足發(fā)生的錯誤?！　〉谌龡l為保證乙方有效進(jìn)行翻譯服務(wù)工作，甲方應(yīng)當(dāng)向乙方提供下列工作條件和　　協(xié)作事項：　　1.甲方委托乙方翻譯或進(jìn)行其它方式處理的文件或資料中不得有違反國家法律或社會公德的　　內(nèi)容，如果出現(xiàn)此種情形，甲方應(yīng)承擔(dān)相關(guān)責(zé)任并保證乙方不會因此而蒙受任何損失。否

6、　　則乙方有權(quán)拒絕接受委托或要求甲方改正或有權(quán)隨時單方解除本協(xié)議，并由甲方承擔(dān)違約　　責(zé)任；　　2.甲方同意把技術(shù)資料電子稿或復(fù)印資料作為乙方的工作件提供翻譯使用，保證提供待譯資　　料圖文清晰、內(nèi)容完整，乙方應(yīng)保證維持甲方提供資料的原始完整性；　　3.為保證翻譯質(zhì)量，甲方應(yīng)盡可能協(xié)助乙方，包括但不限于向乙方提供翻譯項目所需的參考　　資料，專業(yè)的固有、慣用譯法，解答相關(guān)技術(shù)問題，必要時提供相關(guān)背景知識培訓(xùn)?！　〉谒臈l甲方向乙方支付翻譯服務(wù)報酬及支付方式為：按照“三個貼近”的要求，緊緊圍繞全區(qū)中心工作，深入開展“平安區(qū)”、“充分就業(yè)區(qū)”

7、創(chuàng)建活動，著力提高市民素質(zhì)，弘揚城市文明精神，為實現(xiàn)全區(qū)城市統(tǒng)籌XX年的機關(guān)后勤工作在區(qū)委、區(qū)政府的正確領(lǐng)導(dǎo)下，以鄧小平理論和“三個代表”重要思想為指導(dǎo)，深入貫徹中央、省、市、區(qū)有關(guān)會議精神，全面落實科學(xué)發(fā)展觀　　1.翻譯服務(wù)費：　　(1)筆譯項目為外文譯成中文的，下訂單時計算的費用為估算，最終以甲方采用的譯文版　　本中文字符數(shù)為依據(jù)計算實際費用。　　(2)以甲方最后采用的譯文版本為最終確定稿計算字符數(shù)，以電腦統(tǒng)計的中文字符數(shù)計算　　[Word—工具—字?jǐn)?shù)統(tǒng)計—字符數(shù)（不計空格）]。如果中文稿為紙件，則以經(jīng)雙方確認(rèn)　　的不計空格的中

8、文字符數(shù)為準(zhǔn)。翻譯項目不涉及中文的，統(tǒng)計方式雙方另行約定?！　?3)本合同服務(wù)費用按以上單價標(biāo)準(zhǔn)，以甲方訂單要求的服務(wù)工作量計算。如翻譯項目有特　　殊情況需要調(diào)整價格的，經(jīng)甲乙雙方協(xié)商一致后在訂單中明確?！　?4)乙方因履行本合同而產(chǎn)