英語商務(wù)合同文體特點(diǎn)

《英語商務(wù)合同文體特點(diǎn)》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、為了適應(yīng)公司新戰(zhàn)略的發(fā)展，保障停車場安保新項(xiàng)目的正常、順利開展，特制定安保從業(yè)人員的業(yè)務(wù)技能及個(gè)人素質(zhì)的培訓(xùn)計(jì)劃英語商務(wù)合同文體特點(diǎn)　　商務(wù)合同英語詞匯特征淺析　　【摘要】商務(wù)合同規(guī)定貿(mào)易雙方的權(quán)利和義務(wù)，是具有法律效力的一種契約性文件，對用詞也有嚴(yán)格特殊的要求，主要體現(xiàn)在專業(yè)正式、準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)和簡潔明了三個(gè)方面?！　　娟P(guān)鍵詞】商務(wù)合同；詞匯；專業(yè)；正式；嚴(yán)謹(jǐn)　　在世界經(jīng)濟(jì)全球化和一體化的今天．國際商務(wù)活動日益頻繁。貿(mào)易國法人之間為實(shí)現(xiàn)一定的經(jīng)濟(jì)利益而簽訂的明確規(guī)定了貿(mào)易雙方的權(quán)利和義務(wù)．具有法律效

2、力的文件一國際商務(wù)合同的重要性也越來越突出。作為一種契約性文件．商務(wù)合同有很強(qiáng)的法律兼容性．對用詞也有嚴(yán)格特殊的要求．主要體現(xiàn)在專業(yè)正式準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)和簡潔明了三個(gè)方面?！　∫唬瑢I(yè)正式性　　據(jù)英國語言學(xué)家Leech對英語詞義的分類．專業(yè)術(shù)語書面語古語詞外來詞都是“具有正式含義風(fēng)格的詞匯“?！　?．專業(yè)術(shù)語　　專業(yè)術(shù)語是用來確切表達(dá)科學(xué)概念的詞．要求單義性．排斥多義性和歧義性．不但意義精確．而且具有國際通用性。商務(wù)合同英語中商務(wù)專業(yè)術(shù)語和法律專業(yè)術(shù)語俯拾皆是?！　?1)商務(wù)專業(yè)術(shù)語目的-通過該培訓(xùn)員工

3、可對保安行業(yè)有初步了解，并感受到安保行業(yè)的發(fā)展的巨大潛力，可提升其的專業(yè)水平，并確保其在這個(gè)行業(yè)的安全感。為了適應(yīng)公司新戰(zhàn)略的發(fā)展，保障停車場安保新項(xiàng)目的正常、順利開展，特制定安保從業(yè)人員的業(yè)務(wù)技能及個(gè)人素質(zhì)的培訓(xùn)計(jì)劃　　對外經(jīng)貿(mào)合同中．國際貿(mào)易及國際投資領(lǐng)域的專業(yè)詞匯經(jīng)常出現(xiàn)。例如．policy(保險(xiǎn)單)．negotiable(可轉(zhuǎn)讓的)．liability(責(zé)任、義務(wù))．rightofrecourse(追索權(quán))．factoring(保理)等。無疑．這些專業(yè)術(shù)語可避免冗長的解釋．簡化交易過程．

4、提高工作效率?！　⌒枰⒁獾氖呛贤⒄Z中有不少普通詞匯用作專業(yè)詞匯．對此應(yīng)從專業(yè)角度來明確含義．否則會導(dǎo)致合同意思模糊不清。例如．dirtyofBillofLading(不結(jié)提單)和flatprice(統(tǒng)一價(jià)格)　　很容易誤解為“不潔提單“和“平價(jià)“?！　?2)法律專業(yè)術(shù)語　　作為具有法律效力的契約性文件．合同中也使用了較多的法律專業(yè)的術(shù)語。法律術(shù)語有狹義與廣義之分。狹義的法律術(shù)語如action(訴訟)．final(終局裁決)等．不以大眾是否理解或接受為轉(zhuǎn)移．是商務(wù)合同語言準(zhǔn)確表達(dá)的保障．是其獨(dú)

5、有的現(xiàn)象。而廣義的法律術(shù)語則包括在法目的-通過該培訓(xùn)員工可對保安行業(yè)有初步了解，并感受到安保行業(yè)的發(fā)展的巨大潛力，可提升其的專業(yè)水平，并確保其在這個(gè)行業(yè)的安全感。為了適應(yīng)公司新戰(zhàn)略的發(fā)展，保障停車場安保新項(xiàng)目的正常、順利開展，特制定安保從業(yè)人員的業(yè)務(wù)技能及個(gè)人素質(zhì)的培訓(xùn)計(jì)劃　　律文體中被賦子特定法律意義的常用詞語．這類詞語把握不準(zhǔn)確的話很容易導(dǎo)致翻譯和理解當(dāng)中的模糊性．因此要格外留意。如．”Thecontractisconcludedincaseofacceptanceoftheoffer”很容

6、易譯為“提議一旦接受．合同隨即訂立?！倍鴮?shí)際上．“acceptance“與”offer”是合同法中兩個(gè)重要的法律術(shù)語其規(guī)范的譯文分別為承諾“、“要約“前者是指受要約人對要約內(nèi)容表同意．而后者則指一方希望與另一方訂立合同。　　2外來詞和古體詞　　外來詞主要來自法語和拉丁語．它們比英語詞匯更嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確。例如．商務(wù)合同中常用的advaloremduty(拉丁語：從價(jià)關(guān)稅)．bonafideholder(拉丁語：匯票的善意持票人)．vis—a—M’IS(法語：與??相比較)。再如．”理解合同”用“cons

7、trueacontract“或“comprehendacontract“而不用“understandacontract“?！　”M管古體詞在現(xiàn)代英語中已很少使用．但在商務(wù)合同等法律文體中卻大量出現(xiàn)。一方面是因?yàn)楣朋w詞莊重正式而且簡潔：另一方面是因?yàn)楣朋w詞較少有聯(lián)想意義．語義嚴(yán)謹(jǐn)明確。古語詞反映了合同語言的保守傾向和契約性行文正式、嚴(yán)肅、古板的文體特征?！　『贤⒄Z最具特色的古體詞形式當(dāng)數(shù)自由詞素where、here和there與nby、with和after等構(gòu)成的復(fù)合副詞：(1)here+介詞：目

8、的-通過該培訓(xùn)員工可對保安行業(yè)有初步了解，并感受到安保行業(yè)的發(fā)展的巨大潛力，可提升其的專業(yè)水平，并確保其在這個(gè)行業(yè)的安全感。為了適應(yīng)公司新戰(zhàn)略的發(fā)展，保障停車場安保新項(xiàng)目的正常、順利開展，特制定安保從業(yè)人員的業(yè)務(wù)技能及個(gè)人素質(zhì)的培訓(xùn)計(jì)劃　　如hereto．hereof．herein．hereinafter等。這里here相當(dāng)于this．指本文獻(xiàn)合同或有關(guān)文件．因此．“hereto“(本合同)相當(dāng)于tothis．依此類推。(2)there+介詞：這類詞由thereto．thereon．therei