資源描述：
《國(guó)際商務(wù)合同文體特點(diǎn)及翻譯技巧》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、PxojectReportforMasterofrnlJ●lranSlatlonStylisticFeaturesofInternationalBusinessContractsandTheirTranslationTechniquesByXiangChuanjuAdvisor：Prof．ZhangCuipingInternTutor：Ms．YangYingziSchoolofInternationalStudies?●-?·●l1一●'1一●Unlversi鉀OIInternationalBuslnessandEconomicsMay,2012
2、畢業(yè)報(bào)告原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：所呈交的畢業(yè)報(bào)告，是本人在導(dǎo)師的指導(dǎo)下，獨(dú)立進(jìn)行實(shí)踐所取得的成果。除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本報(bào)告不含任何其他個(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過(guò)的作品成果。對(duì)本文所涉及的筆譯項(xiàng)目做出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。本人完全意識(shí)到本聲明的法律責(zé)任由本人承擔(dān)。特此聲明報(bào)告作者簽名：相鍵穆2P12年5月22日畢業(yè)報(bào)告版權(quán)使用授權(quán)書本人完全了解對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)關(guān)于收集、保存、使用畢業(yè)報(bào)告的規(guī)定，同意如下各項(xiàng)內(nèi)容：按照學(xué)校要求提交畢業(yè)報(bào)告的印刷本和電子版本；學(xué)校有權(quán)保存畢業(yè)報(bào)告的印刷本和電子版，并采用影印、縮印、掃
3、描、數(shù)字化或其它手段保存畢業(yè)報(bào)告；學(xué)校有權(quán)提供目錄檢索以及提供本畢業(yè)報(bào)告全文或部分的閱覽服務(wù)；學(xué)校有權(quán)按照有關(guān)規(guī)定向國(guó)家有關(guān)部門或者機(jī)構(gòu)送交畢業(yè)報(bào)告；在以不以贏利為目的的前提下，學(xué)?？梢赃m當(dāng)復(fù)制畢業(yè)報(bào)告的部分或全部?jī)?nèi)容用于學(xué)術(shù)活動(dòng)。保密的畢業(yè)報(bào)告在解密后遵守此規(guī)定。報(bào)告作者簽名：相健萄指導(dǎo)教師簽名：專z彳禹2．o／2年皇月22日如t少年f月>≯日致謝首先，我要衷心感謝我的導(dǎo)師張翠萍教授，她從翻譯文本的選擇、開(kāi)題報(bào)告的寫作，一直到終稿完成的整個(gè)過(guò)程中，不斷地給我悉心指導(dǎo)，指出了譯文的不足之處，也為我翻譯項(xiàng)目報(bào)告思路的確定提供了寶貴的指導(dǎo)建議。此外，
4、在這兩年的研究生生活中，張老師在生活、學(xué)習(xí)上給了我們很多關(guān)心和鼓勵(lì)，一直心存感激。還要感謝我的實(shí)踐導(dǎo)師，外文局人事部的楊英姿副處長(zhǎng)，她總是鼓勵(lì)我們做學(xué)問(wèn)一定要勤奮刻苦，培養(yǎng)扎實(shí)的中英文功底，在翻譯實(shí)踐中總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，不斷提升自己；她還為我們介紹了在外文局教育培訓(xùn)中心的實(shí)踐機(jī)會(huì)，非常感謝!另外，室友們?cè)谡撐膶懽鬟^(guò)程中認(rèn)真、積極的態(tài)度，對(duì)我的論文寫作產(chǎn)生了很好的督促作用；我的家人和朋友們這么多年來(lái)一直支持關(guān)心我，在此一并表示感謝。相傳菊2012年5月概要隨著對(duì)外開(kāi)放程度的加深和經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，尤其是我國(guó)加入WTO以后，中國(guó)與其他國(guó)家的雙方貿(mào)易、投資和其
5、他商業(yè)活動(dòng)越來(lái)越頻繁，國(guó)際商務(wù)合同也必將發(fā)揮越來(lái)越重要的作用。為體現(xiàn)對(duì)等原則，國(guó)際商務(wù)合同需以合同雙方的語(yǔ)言或者英語(yǔ)這種使用范圍最廣的語(yǔ)言呈現(xiàn)，因此高質(zhì)量國(guó)際商務(wù)合同翻譯的需求缺口就越來(lái)越大了。然而，由于缺乏具體有效的理論指導(dǎo)、譯者的專業(yè)背景知識(shí)不足、各國(guó)文化背景差異等原因，商務(wù)合同文本的譯文中誤譯、漏譯、用詞不準(zhǔn)確、表達(dá)不規(guī)范等現(xiàn)象屢見(jiàn)不鮮。目前，商務(wù)合同翻譯方面的研究還相對(duì)較少，且尚不成體系，高質(zhì)量的合同譯文亟需譯界的共同努力。本翻譯項(xiàng)目報(bào)告以日本富士重工株式會(huì)社、中國(guó)斯巴魯有限公司、意美中國(guó)有限公司共同簽署的汽車分銷合同為例，著重從商務(wù)合同
6、的特殊文體特征出發(fā)，從合同文本的用詞特點(diǎn)、句式特點(diǎn)、篇章結(jié)構(gòu)三個(gè)層面分析商務(wù)合同翻譯中應(yīng)注意的問(wèn)題。英語(yǔ)商務(wù)合同在詞匯運(yùn)用上具有專業(yè)術(shù)語(yǔ)多、古體詞多、同義反復(fù)多的特點(diǎn)，句法上多用復(fù)雜的圓周句，篇章結(jié)構(gòu)比較固定，必備條款比較多。在商務(wù)合同翻譯的理論學(xué)習(xí)和翻譯實(shí)踐中，筆者的體會(huì)是，商務(wù)合同翻譯的最高標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)該是“嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確、通順規(guī)范”。譯者只有擁有高度的責(zé)任感、深厚的中英文功底、相關(guān)的知識(shí)背景、大量的翻譯實(shí)踐才能譯出準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)、規(guī)范通順的高質(zhì)量合同譯文。關(guān)鍵詞：國(guó)際商務(wù)合同，文體特征，翻譯技巧，譯者素養(yǎng)SUMMARYStylisticFeaturesofI
7、nternationalBusinessContractsandTheirTranslationTechniquesXiangChuanjuWiththedeepeningofopening-upandglobalization，China’Seconomiccooperationandcommunicationwithothercountriesareincreasinglyintensive，inwhichinternationalbusinesscontractsplayavitalrole．Asbusinesscontactsusuall
8、yneedtobepresentedinlanguagesofconcernedpartiesorinEnglish，thereisan
