從日語的曖昧性看日本人 日語專業(yè)畢業(yè)論文

《從日語的曖昧性看日本人 日語專業(yè)畢業(yè)論文》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、從日語的曖昧性看日本人摘要：曖昧性是日語很獨特的語言表現(xiàn)方式，是日語語言文化的顯著特點之一，指在語言交際過程中,為保持彼此間的和諧關(guān)系,有意避開直截了當、強加于人、斷定性的說法,而采用故意省略、暗示、委婉等形式表達弦外之音、言外之意。曖昧性是日本特殊文化條件的產(chǎn)物，是日本固有的民族性的延伸和發(fā)展，它是日本所處的島國地理環(huán)境、長期以來形成的生活習(xí)慣和外來文化影響的綜合產(chǎn)物。在這種語言文化的長期影響下，日本人的性格心理也受到很大影響。關(guān)鍵詞：曖昧；日本人；性格；心理日語因其難以掌握也被稱作“魔鬼語言”，也有人這么警告初學(xué)者“笑著進去，哭著出來”。自然，除了表層的文字、詞匯、語法等復(fù)雜體系之外，

2、更難的體現(xiàn)在它和文化緊密結(jié)合（當然了，只要學(xué)習(xí)外語的可定都是難在這里）的一些特點上，比如：依據(jù)性別、身份地位、親疏關(guān)系而使用不同的語言表達，再有就是它的代表性特點——曖昧性。語言是文化的產(chǎn)物，同時也是文化的載體。要熟練掌握一門語言，必不可少要了解它的文化背景、人文習(xí)俗，語言在被使用的同時也在潛移默化地改變著人的性格。下面我們就看看日本語言和日本人之間是怎么相互作用的。一、曖昧性的表現(xiàn)：1)、禁忌詞語的曖昧表達對于一些非說不可卻又難以啟齒的事物，如身體部位、身體缺陷、自然現(xiàn)象等，運用指示代詞或運用一些文雅的詞語來表達。否則，就會被視為缺乏教養(yǎng)，乃至?xí)e人造成傷害。為了避免這種現(xiàn)象產(chǎn)生，日語

3、中常使用替代性詞語或不使用某些禁忌詞語的方式表達。例如：日語中若是提到與[死]有關(guān)的話題,常用[世を去る][亡くなった][天國へ行った][永眠する]等委婉表達。這種現(xiàn)象日本倒不是個例。這個跟中國很相似。形容“耳聾”不說「つんぼ」,而說「耳が遠い」形容“瞎眼”不說「めくら」,而說「目が悪い」；形容“跛腳”不說「ちんば」,而說「足が不自由だ」。除此之外，常見的還有:用[どもり]代替[言語に障害のある人]；用[いざり]代替[足が悪い人、足の不自由の人]；用[気違い]代替[精神障害者]等。他們對一些在特定場合忌諱說的詞語尤其避諱，如在葬禮上不說[次々][重ね重ね][たびたび][再三]等表示與“重復(fù)

4、”有關(guān)的詞語；在結(jié)婚儀式上、戀人交往時[離れる][分かれる]等表示“離別、分別”之意的詞語是禁忌的；去醫(yī)院探視病人，忌諱說[死ぬ][滅びる][亡くなる][終わる]等等，這些在一些外國人看來就顯得有些太過謹慎小心甚至是有些神經(jīng)質(zhì)了，而這也正是日語的一大特點。再有，為了避俗求雅,一部分表示與人體器官部位或“性”、正常的生理現(xiàn)象方面的詞語,往往用比較文雅、含蓄的詞代替。例如：用[援助交際][風(fēng)俗関係]代替[売春][淫売]；用[暴行]代替[強姦]等。此外，受大陸的陰陽思想影響，奇數(shù)為陽數(shù)偶數(shù)為陰數(shù)，吉利數(shù)字多為奇數(shù)。所以在贈送禮品時，也講究禮品的數(shù)目。2)、委婉模糊詞語的曖昧表達首先，大量使用概數(shù)

5、副詞。日語中有很多表示概數(shù)的副詞，常見的有數(shù)量的概述、第6頁時間的大約程度的：“たいてい、ほど、およそ、ぐらい、ごろ、だいたい”等等，類似于漢語中的“大概、大約”之意；還有表示動作、行為狀態(tài)的概數(shù)的副詞也很多，如：“そろそろ、もうすぐ、すぐ、いちおう、適當に、なんだか、ただちに、じき、ただいま”等等。其次，副詞一詞多義的曖昧表達也比較常見。如：“どうも、そうですか、今度、けっこうです、そうですよね、まあまあ、いいです”等等。例如：けっこうです。語境不同就有不同的意思：①A:あじはいかがですか。（味道怎么樣？）B:けっこうです。とてもおいしいですよ。（很好，很好吃。）②A:水をもういっぱい、

6、いかがですか。（再來杯水怎么樣？）B:いいえ、けっこうです。（不用，夠了。）③A:週末、旅行は行かない。（周末不去旅行了。）B:今度の週末？けっこうです。（這周周末？好的。）其中①里的“けっこうです”根據(jù)后句的“とてもおいしいですよ”可以判斷為肯定的態(tài)度，味道很好；而②里的“けっこうです”根據(jù)上下文可以判斷是表示“夠了、不要了”的意思；③里面則是表示對別人的提議表示贊成的態(tài)度。如此等等。3)、省略現(xiàn)象的曖昧表達在與日本人的日常會話中，你會發(fā)現(xiàn)省略現(xiàn)象很是頻繁。為此很多剛接觸日語的外國人常常認為日本人含糊其辭，說話真假難辨，搞不清對方說話的真正含義。如果稍加了解，其實這是日語中常用的委婉表達

7、方式，它不僅不表明日本人虛偽反而正是日本人謙恭、善于揣摩別人心思的佐證。最主要的有以下三種形式：①省略人稱代詞：日語和漢語在人稱表達上有很大不同，日本人說話時幾乎不怎么使用人稱代詞也能表達出所要表達的意思，如非必要盡量不用。日語中表示人稱的詞匯頗為豐富，但是其使用率卻遠比漢語低，正因如此，這種曖昧的表達才展示出了無窮的魅力，無須特意指明你、我、他等人稱卻一樣把意思表達的清楚完整。說得清楚反而顯得不自然。另外，日語語法中，