資源描述：
《漢語中關于“走”的英譯技巧漫談》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在學術論文-天天文庫。
1、漢語中關于“走”的英譯技巧漫談 中圖分類號：H315.9 英文中關于“走”的動詞及詞組很多，有廣義的“走”（如walk，go），狹義的“走”（stroll，hike，tramp等等）。但在日常生活中，如果有人用英語問你：“WhatistheEnglishfor‘走’？”。你的回答一定是“walk”。不錯，“走”作為動詞，它的第一個意思就walk.在英文詞典里，walk的定義就是：tomovealongbyputtingonefootinfrontoftheother，allowingeachfoottotouchth
2、egroundbeforeliftingthenext.（兩只腳一前一后地移動，在一只腳離地前允許另一只腳著地）?！白咪摻z”是wirewalk；“走繩索”是ropewalk；宇航員的“太空行走”是spacewalk；“競走”是heelandtoewalk，簡稱walk；藍球比賽中的“走步”，即walkwiththeball，簡稱walking。例如：Wewalkedallthewayhere（我們是一路走著來的）；Hissonhasn'tlearnedtowalkyet（他兒子還不會走呢）；Thetigerwaswalk
3、ingupanddowninthecage（老虎在籠子里走來走去）?！ alk在英文中用得最頻繁的是動詞，但除此之外，它亦可做名詞，有時也有散步的意思。如“走一走”或“散散步”（take/haveawalk）。e.g.Theyalwaysgoandtakeawalkaftersupper（他們晚飯后總是要出去散散步）。另外，在漢語中“走路”是個動賓結(jié)構(gòu)的動詞，其中，“走”是動詞，“路”是“走”的賓語，而譯成英語便是walk（正如“4讀書、唱歌、跳舞、做飯、抽煙”一類動賓結(jié)構(gòu)的詞分別被譯成read，sing，dance，
4、cook，smoke一樣）。Hewalkedslowly，是“他走得很慢”（一次性動作）；Hewasaslowwalker.是“他平時走路一向很慢”（習慣）。形容路途遙遠說：“走啊，走啊，沒個盡頭”應該譯作walkonandonandon，andthereisnoend（重復副詞on，不重復walk）。如果“走”是強調(diào)步行而不是乘用交通工具，則用介詞短語onfoot表示?？梢哉fgotoaplaceonfoot，但walk和onfoot不能連用，因為它們表達的意思是一樣的。漢語中開玩笑說的“我坐11路來的（即步行）”，英語
5、可說Irodeshank’sponyhere（騎兩腳馬）。如果“走”不強調(diào)步行而表示比較抽象的概念，那么其英語應該是go.Go的基本定義為：totravelormovetoanotherplace（從一個地方移動到另一個地方）。不過go有方向性，指由近而遠。“走開”是goaway，“走過來”卻需要說comehere?！拔覀冏甙伞弊g為Let’sgo?！澳憧梢宰呃病眳s要譯成Youmaygo或Youmayleave. Walk和go都是不及物動詞，漢語的“走”也可用作及物動詞，除了前面的“走鋼絲”等，還有“走親戚”、“走娘家
6、”要分別譯成visitone’srelatives和（amarriedwoman）visitsherparents.。當然還可用別的英語動詞表示及物的“走”，而有的賓語譯成英語會成為狀語，比如“走康莊大道”可譯為takethebrightandbroadroad；“堅持走自己的路”可譯作persistintakingtheroadofonself；“走彎路”譯為takearoundaboutroute或makeadetour；“走斜路”是followthewrongtrack；“走后門”是getin（enter）byth
7、ebackdoor或gothroughprivatechannel；“走極端”：gotoextremes。而“4你走你的陽關道，我走我的獨木橋”可譯成YoutaketheopenroadandI’llcrossthelogbridge或YougoyourwayandI’llgomine.后一句中常用于口語中。軍隊口令中的“走”往往用march表示。例如：“齊步走”是Quickmarch，“正步走”是Paradestepmarch。“邁一步”有的漢英辭典譯為takeastep嚴格地說，step指臺階（上或下）的一級，走路的
8、“一步”應是apace?！懊糠昼?0步”可譯作70pacesperminute?！耙淮蟛健笔莂stride。“三十六計，走為上”和“走得了和尚走不了廟”中的“走”實際上是“逃跑”的意思，可分別譯為Ofthethirty-sixstratagemsthebestisrunningaway和Themonkcanrunaw
