論領(lǐng)屬構(gòu)式的認(rèn)知意義

《論領(lǐng)屬構(gòu)式的認(rèn)知意義》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。

1、論領(lǐng)屬構(gòu)式的認(rèn)知意義　　摘要：在傳統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)看來，NP2ofNP1與NP1'sNP2屬于同一個(gè)底層表達(dá)式，都是深層結(jié)構(gòu)向表層結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換的結(jié)果。然而，在語(yǔ)料分析的基礎(chǔ)上，我們發(fā)現(xiàn)：傳統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)很難從句法規(guī)則的角度解釋兩者的區(qū)別，同屬領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)的NP2ofNP1與NP1'sNP2各自傳達(dá)的認(rèn)知概念大相徑庭。因此得出結(jié)論：二者都是基礎(chǔ)生成的構(gòu)式，不存在任何轉(zhuǎn)換或派生的問題。　　關(guān)鍵詞：領(lǐng)屬關(guān)系；構(gòu)式；認(rèn)知意義　　中圖分類號(hào)：H314文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1673-2596（2013）04-0162-02　　在傳統(tǒng)語(yǔ)法

2、中，of作為一個(gè)介詞，本身不賦有任何語(yǔ)義值。Chomsky指出二者是可以相互轉(zhuǎn)換的，如thecomputerofAllen可以轉(zhuǎn)換為Allen’scomputer。這樣看來，NP2ofNP1構(gòu)式表示的是NP1和NP2之間的領(lǐng)屬關(guān)系，對(duì)應(yīng)形式為NP1’sNP2。然而，這是否可以說明NP2ofNP1與NP1’sNP2兩個(gè)領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)在所有情況下都可以轉(zhuǎn)換呢？如果可以轉(zhuǎn)換，是否說明二者蘊(yùn)含相同的語(yǔ)義關(guān)系？如果不能，其轉(zhuǎn)換的限制原則有哪些？　　1.thestoryoftruth→*truth’sstory　　Godo

3、fpeace→*peace’sGod　　2.thecityofLondon≠London’scity　　thestateofAlaska≠Alaska’sstate　　通過以上的語(yǔ)言現(xiàn)象可以看出，1中轉(zhuǎn)換后的truth’7sstory和Peace’sGod并不符合英語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)范，而2中的例子雖然可以轉(zhuǎn)化，但卻存在認(rèn)知意義上的差異。thestateofAlaska中兩個(gè)名詞表現(xiàn)為一種同現(xiàn)關(guān)系。雖指稱同一對(duì)象，但卻相互獨(dú)立。ofAlaska的修飾進(jìn)一步細(xì)化了中心語(yǔ)的語(yǔ)義，可以翻譯為“阿拉斯加州”；而Alask

4、a’sstate強(qiáng)調(diào)的是包含關(guān)系，整體包含部分的一種關(guān)系，即阿拉斯加包含很多州，這里只是其中的一個(gè)州，因此譯文為“阿拉斯加的州”。由此可見，NP2ofNP1與NP1’sNP2之間反映的不是單純的語(yǔ)法轉(zhuǎn)換，而是深層次的認(rèn)知語(yǔ)義關(guān)系。語(yǔ)言是認(rèn)知主體對(duì)世界經(jīng)驗(yàn)概念化和范疇化的結(jié)果，一個(gè)語(yǔ)言表達(dá)式的意義不但涉及概念的內(nèi)容，還涉及識(shí)解那一內(nèi)容的特殊方式。我們不得不承認(rèn)，傳統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)很難從句法規(guī)則的角度解釋兩者的區(qū)別，因此我們有必要從新的視角重新審視該問題。基于此，本文試圖從認(rèn)知語(yǔ)法角度入手，探討領(lǐng)屬構(gòu)式認(rèn)知意義和語(yǔ)義

5、限制原則，以此尋求該問題的最佳答案?！　∫?、領(lǐng)屬構(gòu)式的認(rèn)知意義　　從認(rèn)知語(yǔ)法的角度來說，語(yǔ)法形式不是由生成規(guī)則轉(zhuǎn)換而產(chǎn)生的副現(xiàn)象，而是形式與意義的配對(duì)體。語(yǔ)言形式反映人們對(duì)世界的認(rèn)知方式，形式不同，意義也不同，因此每個(gè)語(yǔ)言形式就是一個(gè)獨(dú)立的構(gòu)式，體現(xiàn)不同的語(yǔ)義關(guān)系。　　Langacker于1999年提出了認(rèn)知參照點(diǎn)（referencepoint）這個(gè)概念，用以說明NP1’7sNP2的認(rèn)知意義。認(rèn)知參照點(diǎn)是人類認(rèn)識(shí)世界的基本能力，普遍存在于我們的日常生活中，它與突顯緊密相關(guān)。Langacker指出世界好像無(wú)

6、數(shù)星星組成的星空，每顆星星的特點(diǎn)不同，但突顯度卻有很大差異，觀察者往往將注意力集中在最大的、最亮的那顆星星上，這就是突顯原則。按照這個(gè)原則，認(rèn)知主體首先確定某一認(rèn)知域，并基于某種視角尋找認(rèn)知域中最突顯的某個(gè)實(shí)體作為認(rèn)知參照點(diǎn)。同時(shí)，認(rèn)知參照點(diǎn)可以為目標(biāo)實(shí)體提供潛在的參照點(diǎn)，從而激活目標(biāo)中某一認(rèn)知概念，這樣目標(biāo)實(shí)體就能與認(rèn)知參照點(diǎn)建立起某種參照關(guān)系。換句話說，一個(gè)熟知的實(shí)體概念被激活，通過心理路徑而建構(gòu)出與另外一個(gè)實(shí)體概念的心理聯(lián)系?！　?.a.thegirl’sball，theroofofthehouse

7、，thecat’sears　　b.*theball’sgirl，*thehouseoftheroof，*theears’cat　　如”thehouseoftheroof”中，屋頂屬于房子的一部分，二者構(gòu)成整體―部分關(guān)系。在這種關(guān)系中，整體往往具有較高的突顯度。首先“房子”這個(gè)概念在認(rèn)知主體的大腦中被激活，形成參照點(diǎn)。在完成參照點(diǎn)的功能之后，退居為背景結(jié)構(gòu)，并建立起與另一個(gè)心理域（屋頂）的聯(lián)系。隨后“屋頂”就成為新的突顯，同時(shí)還有可能成為其他目標(biāo)域的參照點(diǎn)。下面我們結(jié)合具體實(shí)例討論NP2ofNP1的認(rèn)知意義

8、?！　?.a.tipofmyfinger　　b.*thesplinterofmyfinger　　5.a.the（color/center/edge/growth）ofthelawn　　b.*thatbrownspotofthelawn（Langacker1999：74）　　在Langacker看來，例4b和5b都是不成立的，因?yàn)榇毯臀蹪n都是外在于手指和草坪的。而of表示的是NP1和NP2之間內(nèi)在的（inherent）、限制性的