資源描述：
《中國術(shù)語編纂實(shí)踐和理論》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、中國術(shù)語編纂實(shí)踐和理論 摘要：系統(tǒng)梳理了中國術(shù)語編纂實(shí)踐和理論的歷程，對《術(shù)語編纂論》的價(jià)值和特點(diǎn)進(jìn)行了評論。 關(guān)鍵詞：術(shù)語編纂，《術(shù)語編纂論》 中圖分類號：C04；H083；H06文獻(xiàn)標(biāo)識碼：ADOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2016.06.001 引言 在詞典編纂的譜系之中，術(shù)語編纂往往不太受人關(guān)注。在西方，terminography這個(gè)概念是20世紀(jì)70、80年代才提出來的，它常常被看成與specializedlexicography、technicallexicography、LSPlexicography
2、相近的活動。在中國，術(shù)語詞典屬于語文詞典、雙語詞典、專科詞典三者中的后者，常與學(xué)科詞典、專題詞典、專名詞典并置＼[1＼]。近年來，隨著國外術(shù)語學(xué)理論的引進(jìn)和中國術(shù)語學(xué)的發(fā)展，術(shù)語編纂被越來越多的學(xué)者所關(guān)注。鄭述譜、葉其松合著的《術(shù)語編纂論》＼[2＼]（2015）是國內(nèi)第一部系統(tǒng)論述術(shù)語編纂理論和實(shí)踐的專著。在評論這部著作的價(jià)值和特點(diǎn)之前，有必要梳理中國術(shù)語編纂實(shí)踐和理論的歷程?！ ∫恢袊g(shù)語編纂實(shí)踐9 中國術(shù)語編纂實(shí)踐歷史悠久。漢初成書的《爾雅》現(xiàn)存19篇，前3篇（《釋詁》《釋言》《釋訓(xùn)》）解釋普通詞語，后16篇（《釋親》《釋宮》《釋器》《釋樂》《
3、釋天》《釋地》《釋丘》《釋山》《釋水》《釋草》《釋木》《釋蟲》《釋魚》《釋鳥》《釋獸》《釋畜》）解釋專業(yè)詞匯，它們已經(jīng)帶有術(shù)語編纂的性質(zhì)?！ 〈笠?guī)模的術(shù)語編纂實(shí)踐出現(xiàn)在近代。伴隨著西學(xué)東漸，西方科學(xué)技術(shù)大規(guī)模傳入中國，出現(xiàn)一大批科技新術(shù)語、新名詞。為保證學(xué)術(shù)交流和傳播的順暢，術(shù)語編纂應(yīng)運(yùn)而生，其中以規(guī)范術(shù)語詞典編纂為主。 清政府于1867年在江南制造局附設(shè)翻譯館。至1890年，該館先后刊行《金石中西名目表》《化學(xué)材料中西名目表》《西藥大成藥品中西名目表》和《汽機(jī)中西名目表》。1908年，學(xué)部負(fù)責(zé)審定教材的審定科編纂了《化學(xué)語匯》《物理學(xué)語匯》。次年
4、，學(xué)部設(shè)立了專門的術(shù)語編纂機(jī)構(gòu)――編訂名詞館。編訂名詞館編纂了《植物學(xué)名詞中英對照表》《數(shù)學(xué)名詞對照表》《心理學(xué)名詞對照表》《倫理學(xué)名詞對照表》和《辨學(xué)名詞對照表》等?！ ∵M(jìn)入民國后，規(guī)范術(shù)語詞典編纂規(guī)模擴(kuò)大，同時(shí)，重視術(shù)語編纂之后由專家集體審查或?qū)彾ǖ墓ぷ?。民國時(shí)期，規(guī)范術(shù)語詞典編纂、審查相繼由醫(yī)學(xué)名詞審查會、科學(xué)名詞審查會、大學(xué)院譯名統(tǒng)一委員會、國立編譯館等機(jī)構(gòu)承擔(dān)。醫(yī)學(xué)名詞審查會成立于1916年。1918年，醫(yī)學(xué)名詞審查會更名為科學(xué)名詞審查會后，醫(yī)學(xué)名詞審查會和科學(xué)名詞審查會（以下簡稱“兩個(gè)審查會”）編纂、審查了一批術(shù)語詞典。截至1928年5月
5、20日，經(jīng)“兩個(gè)審查會”編纂、審查并經(jīng)教育部審定的詞典有《醫(yī)學(xué)解剖學(xué)名詞》《化學(xué)名詞》《物理學(xué)名詞》《動物學(xué)名詞》《植物學(xué)名詞》《算學(xué)名詞》等19冊；已審查但未經(jīng)教育部審定的名詞有《病理學(xué)名詞》《寄生物學(xué)寄生蟲學(xué)名詞》《藥理學(xué)名詞》《外科學(xué)名詞》《內(nèi)科學(xué)名詞》等22冊；已經(jīng)起草好，但沒來得及審查的名詞有《婦科名詞》等5冊。9 1927年南京國民政府成立后，改教育部為大學(xué)院。1928年成立大學(xué)院譯名統(tǒng)一委員會，由其承繼科學(xué)名詞審查會的職責(zé)。1928年11月，大學(xué)院改組為教育部，大學(xué)院譯名統(tǒng)一委員會不再存在。1928年12月，教育部設(shè)立編審處，科學(xué)名詞
6、編纂、審查事宜歸編審處辦理。由于存在時(shí)間不長，在具體的科學(xué)名詞編纂、審查方面，大學(xué)院譯名統(tǒng)一委員會和之后的教育部編審處所做的工作均不多。 1932年6月，教育部成立國立編譯館，編纂術(shù)語并組織專家委員會進(jìn)行審查的工作由其負(fù)責(zé)。截至1949年，國立編譯館編纂、組織專家委員會審查通過了一批術(shù)語詞典，還有一批術(shù)語詞典在進(jìn)行之中。據(jù)有關(guān)部門統(tǒng)計(jì)，在國立編譯館的組織下，已經(jīng)審查并出版的術(shù)語詞典（不含醫(yī)學(xué)、社會科學(xué)）有《天文學(xué)名詞》《數(shù)學(xué)名詞》《物理學(xué)名詞》《化學(xué)命名原則》等18種。還有一批雖然沒有公布但在進(jìn)行中的術(shù)語詞典（不含醫(yī)學(xué)、社會科學(xué)）29種。 195
7、0年，文化教育委員會成立了學(xué)術(shù)名詞統(tǒng)一工作委員會，下設(shè)自然科學(xué)、社會科學(xué)、醫(yī)藥衛(wèi)生、藝術(shù)科學(xué)和時(shí)事名詞五組，分別由科學(xué)院、出版總署、衛(wèi)生部、文化部、新聞總署負(fù)責(zé)。隨后，科學(xué)院在編譯局成立名詞編訂室，主持自然科學(xué)名詞的編纂、審查工作。各學(xué)科的名詞編纂、審查好后，由學(xué)術(shù)名詞統(tǒng)一工作委員會統(tǒng)一公布。截至1955年，僅自然科學(xué)組就完成了29部術(shù)語詞典。9 1956年，學(xué)術(shù)名詞統(tǒng)一工作委員會隨著文化教育委員會的撤銷而消失。1956年科學(xué)院編譯局被撤銷后，名詞編訂室歸科學(xué)院編譯出版委員會領(lǐng)導(dǎo)。1960年編譯出版委員會工作機(jī)構(gòu)撤銷，名詞編訂室由中國科學(xué)院委托科學(xué)
8、出版社領(lǐng)導(dǎo)。1963年名詞編訂室更名為中國科學(xué)院自然科學(xué)名詞編訂室。后來，所有人員被下放到農(nóng)村。1972年回
