資源描述：
《《古事記》動結式特點分析》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在學術論文-天天文庫。
1、《古事記》動結式特點分析 摘要：《古事記》是日本最早的一部用漢字寫成的文獻，基本為漢語語法框架，但也有與漢語習慣不同之處。文章以《古事記》動結式為研究對象，從語義和結構類型兩方面對其進行了分類分析，并將其與中土文獻進行對比研究，揭示出了變體漢文《古事記》動結式在充任條件和組合搭配等方面的變異特點，對于研究漢語的對外傳播具有重要意義?！ ￡P鍵詞：動結式語義分析結構類型變異特點 太安萬侶的《古事記》（以下簡稱《古》）成書于712年，是漢字傳入日本后，用漢字寫成的一部“變體漢文”文獻。[1]（P2
2、07-214）《古》正文敘述部分語言風格屬于變體漢文，即以漢語主謂賓的語法框架為主，又雜有少量古代日語主賓謂的語法。其中漢語語法框架下的動結式就是一個值得關注和研究的問題。本文擬從語義、句法結構兩個方面對該文獻中的動結式語句進行分類考察，進而揭示這部變體漢文中此種句式的變異規(guī)律?！ ∫弧ⅰ豆攀掠洝穭咏Y式的界定 動結式又稱“使成式”，王力提出：“使成式是一種仂語的結構方式。從形式上說，是外動詞帶著形容詞（‘修好’‘弄壞’）或者是外動詞帶著內(nèi)動詞（‘打死’‘救活’）；從意義上說，是把行為及其結果在
3、一個動詞性仂語中表示出來。這種行為能使受事得到某種結果，所以叫做使成式。”[2]（P466）關于動結式產(chǎn)生年代，王力（1980）指出動結式當首用于漢代，之后在南北朝至唐代被逐漸廣泛使用。[3]（P467）11 梅祖麟（1991）對動結式的判定標準主要是：“1.動補結構是由兩個成分組成的復合動詞。前一成分是他動詞，后一成分是自動詞或形容詞。2.動補結構出現(xiàn)于主動句：施事者+動補結構+受事者。3.動補結構的意義是在上列句型中，施事者用他動詞表示的動作使受事者得到自動詞或形容詞表示的結果?！盵4]（
4、P112-126） 依據(jù)王力及梅祖麟上述觀點及判別標準，筆者對《古》文獻中動補結構做了詳細的調查和提取，確認了《古》中動結式共有67例。本文擬對《古》中這些動結式進行語義和結構類型的分類分析。并將其和中土典籍進行比較，進而揭示出《古》變體漢文動結式的特點?！ 《?、《古事記》動結式分類分析 經(jīng)調查，發(fā)現(xiàn)《古》中動結式用例有67例，這在同時期的變體漢文文獻中來說已經(jīng)算用例較多了。這些動結式雖多數(shù)符合漢語語法習慣，但也雜糅了古日語語法，因而這些動結式便產(chǎn)生了詞義和組合搭配的變異現(xiàn)象。由于此67例動
5、結式的語義和組合方式很有特色，下面擬將分類論述： ?。ㄒ唬﹦咏Y式之語義分析 依據(jù)《古》中動結式之結果補語的語義特點，擬將動結式分為以下幾類： 1.完結類11例： 言竟約竟作竟平訖白訖死訖曙訖??訖拜訖崩訖泣罷 （1）各言竟之后，告其妹曰：“女人先言不良。”（《古》上卷） ?。?）吾與汝所作之國未作竟，故可還。（《古》上卷） ?。?）政既平訖，參上侍之。（《古》下卷）11 （4）夜既曙訖，可幸獵庭。（《古》下卷） （5）即?H火見者，既崩訖。（《古》中卷） （6）患泣罷時，倭比賣命賜
6、草那藝劍。（《古》下卷） 2.得到類10例： 取得取獲見得乞欲得乞取奪取盜取掠取拔取聞取 ?。?）故不獲御祖，取得御子。（《古》中卷） ?。?）求謂意富多多泥古人之時，于河內(nèi)之美努村見得其人貢進。（《古》中卷） ?。?）爾其所伺?`夫乞取其玉，恒裹著腰。（《古》中卷） ?。?0）爾天皇悔恨而惡作玉人等，皆奪取地。（《古》中卷） ?。?1）根臣即盜取其禮物之玉縵。（《古》下卷） ?。?2）于是所游其殿下目弱王聞取此言，便竊伺天皇之御寢。（《古》下卷） 以上結果補語“獲、取”和“得”相當，均表
7、“得到”義。 3.破損類9例： 蹶離蹶散斬散逃散打折打離引闕取闕咋破 ?。?3）乃己所作押見打而死，爾即控出斬散。（《古》中卷） ?。?4）打折三段，而奴那登母母由良邇。（《古》上卷） ?。?5）即打離其冰目矢而拷殺也。（《古》上卷） ?。?6）朝曙入??之時，持捕?~批而引闕其枝，裹薦投棄。（《古》中卷） ?。?7）湯津津間櫛之男柱一?w取闕，而燭一火。（《古》上卷） ?。?8）其大神以??咋破?夜?唾出，而于心思愛而寢。（《古》上卷）11 以上結果補語“離、散、闕、折、破”均表碎、不完
8、整義。 4.倒落類9例： 打伏打惑泣伏切伏垂落射落轉落梳垂蹈傾 ?。?9）天皇看行其浮盞之葉，打伏其?欏＃ā豆擰廢戮恚? ?。?0）于是零大?曖輳?打惑倭建命。（《古》中卷） ?。?1）自其矛末垂落之鹽累積成?耄?是淤能?呂??。（《箶Q飛暇恚? ?。?2）云而以火燒似豬大石而轉落。（《古》上卷） ?。?3）如童女之發(fā)梳垂其結御發(fā)。（《古》中卷） ?。?4）即蹈傾其船而天逆手矣。（《古》上卷） 5.死活類8例： 叫哭死打殺刺殺射殺拷殺絞殺切滅作活 ?。?5）如此歌而拔刀一時打殺也。（《古》
