資源描述：
《特朗普和希拉里電視辯論中情態(tài)隱喻的功能探析》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、特朗普和希拉里電視辯論中情態(tài)隱喻的功能探析 摘要：本文以系統(tǒng)功能語言學(xué)中的情態(tài)隱喻理論為依據(jù)，結(jié)合世界矚目的美國(guó)總統(tǒng)大選電視直播辯論，著重探討了英語中情態(tài)隱喻應(yīng)用于公眾表達(dá)時(shí)的功能評(píng)價(jià)與效用解析?？偨y(tǒng)候選人在電視直播辯論的情境下使用情態(tài)隱喻可以展現(xiàn)自身學(xué)識(shí)，凸顯論點(diǎn)的客觀性和真實(shí)性，并起到銜接議題、表達(dá)自身政治訴求的愿景，有利于候選人與選民建立良好關(guān)系，最終達(dá)到其政治目的，直至贏得大選?！ ￡P(guān)鍵詞：情態(tài)隱喻人際對(duì)話功能電視辯論 前段時(shí)間美國(guó)民主、共和兩黨總統(tǒng)候選人希拉里?克林頓和唐納德?特朗普的電視現(xiàn)場(chǎng)辯論在如火如荼地舉行。熟悉美國(guó)大選的人對(duì)這樣的“辯論”想必不會(huì)陌
2、生，在全球范圍內(nèi)，它是一道獨(dú)特的風(fēng)景線：候選人在鏡頭前激烈交鋒，展示政治智慧和個(gè)人風(fēng)采，為自己拉票。對(duì)候選人而言，電視辯論無異于“面對(duì)幾千萬考官的求職面試”，稍有不慎就會(huì)前功盡棄，絆倒在白宮門前?？偨y(tǒng)電視辯論是美國(guó)大選運(yùn)動(dòng)中具有決定作用的一環(huán)。在辯論中，辯論雙方會(huì)運(yùn)用一些特殊的語言策略來掩飾或凸顯自己的政治觀點(diǎn)，這就與情態(tài)隱喻有著密切的關(guān)系[1]，[2]。因此，本研究選取2016年希拉里和特朗普的三場(chǎng)總統(tǒng)電視辯論中的語料為具體案例，分析情態(tài)隱喻在三場(chǎng)辯論中的功能實(shí)現(xiàn)，并討論某些情態(tài)隱喻結(jié)構(gòu)的引用會(huì)對(duì)政治評(píng)價(jià)和選情結(jié)果產(chǎn)生怎樣的影響?！ ∫?、情態(tài)隱喻及其功能評(píng)價(jià)理論4
3、情態(tài)及其評(píng)價(jià)是英語系統(tǒng)功能語法中的兩大重要組成部分。傳統(tǒng)意義上，情態(tài)意義主要通過詞匯語法手段實(shí)現(xiàn)，而評(píng)價(jià)多體現(xiàn)在詞匯層面。情態(tài)和評(píng)價(jià)之間并沒有不可逾越的鴻溝，二者相輔相成。情態(tài)方面，傳統(tǒng)語法對(duì)情態(tài)的研究多側(cè)重于對(duì)表達(dá)情態(tài)意義的情態(tài)謂詞的研究。而情態(tài)謂詞，即所謂的一致式，只是表達(dá)情態(tài)意義的手段之一。在日常交際中，人們往往會(huì)采用一些情態(tài)的隱喻式表達(dá)來凸顯或隱藏情態(tài)的來源。情態(tài)的隱喻式表達(dá)在狹義范疇上常常通過心理過程的投射小句來表達(dá)其情態(tài)意義。而廣義范疇上的情態(tài)隱喻，往往包括情態(tài)形容詞、情態(tài)副詞、情態(tài)化名詞、投射小句、介詞短語、時(shí)態(tài)等[3]?！ ≈劣诠δ茉u(píng)價(jià)方面，Martin
4、的評(píng)價(jià)理論是研究評(píng)價(jià)意義的基石[4]。該理論下設(shè)三大系統(tǒng)，即態(tài)度、介入和分級(jí)。各個(gè)系統(tǒng)又分別包含子系統(tǒng)。因情態(tài)表達(dá)的是對(duì)人物或事件的態(tài)度和評(píng)論，它勢(shì)必會(huì)表現(xiàn)出某種評(píng)價(jià)意義。 基于系統(tǒng)功能語法中語言三大元功能[5]――概念功能（ideationalfunction）、人際功能（interpersonalfunction）和語篇功能（textualfunction），Halliday認(rèn)為情態(tài)隱喻也相應(yīng)地分為三種：概念隱喻、語篇隱喻和人際隱喻。在這其中，概念功能表述人對(duì)主客觀世界的認(rèn)識(shí)和經(jīng)驗(yàn)，語篇功能為語言構(gòu)成連貫語篇的功效，而人際隱喻則是為了建立和維護(hù)人際關(guān)系、確定說話輪
5、次、表達(dá)主觀判斷和評(píng)價(jià)功能。 系統(tǒng)功能語法理論同時(shí)指出[6]，明確的主觀取向和明確的客觀取向都是隱喻性的，即使情態(tài)意義的體現(xiàn)形式實(shí)現(xiàn)了從詞匯層面向小句層面的躍遷。在明確的主觀取向中，體現(xiàn)情態(tài)意義的小句大多4表達(dá)了一個(gè)心理過程，以突出說話人的主觀觀點(diǎn)，使其對(duì)所做的判斷或提議負(fù)有明確的情態(tài)責(zé)任；在明確客觀取向中，體現(xiàn)情態(tài)意義的小句通常表達(dá)了一個(gè)修飾性的關(guān)系過程，使得說話人可以淡化自身的觀點(diǎn)，為本來只是一個(gè)看法的東西增強(qiáng)客觀確定性，從而得以遠(yuǎn)離相應(yīng)的情態(tài)責(zé)任。另外，體現(xiàn)明確客觀的情態(tài)取向還可以通過名詞將情態(tài)意義名物化。它們將情態(tài)意義建構(gòu)成使人難以質(zhì)疑的“事物”，因而掩蓋了情
6、態(tài)的來源，使之具有明確客觀取向[7]。此外，某些介詞短語也可以表達(dá)情態(tài)意義?！ 《?、電視辯論中的情態(tài)隱喻功能分析 電視辯論本質(zhì)上屬于政治宣講的一個(gè)分支，因此必定含有豐富的人際意義，情態(tài)隱喻是表達(dá)人際意義的一種手段。解讀希拉里和特朗普總統(tǒng)電視辯論中的情態(tài)隱喻能加深英語學(xué)習(xí)者對(duì)英語語言的理解，并有助于更好地把握兩位競(jìng)選人的觀點(diǎn)和態(tài)度，展現(xiàn)情態(tài)隱喻在西方政治生活中達(dá)到成功獲選這一政治目的重要作用。經(jīng)過統(tǒng)計(jì)，在三輪電視辯論中，兩位候選人使用情態(tài)隱喻不下三十次，下面具體分析其使用目的及實(shí)現(xiàn)功能。 1.彰顯個(gè)人態(tài)度，凸顯政治觀點(diǎn)。 ?、貰utwehavetostopourjob
7、sfrombeingstolenfromus.WehavetostopourcompaniesfromleavingtheUnitedStatesand，withit，firingalloftheirpeople.AllyouhavetodoistakealookatCarrierairconditioninginIndianapolis.（aboutcreatingjobs）――Trump4 這段話體現(xiàn)的是特朗普作為商人所具有的經(jīng)濟(jì)措施，即不惜一切代價(jià)鼓勵(lì)企業(yè)放棄海外開辦實(shí)業(yè)，盡力將企業(yè)留在國(guó)內(nèi)發(fā)展并招聘更多的員工，提高本國(guó)人民的就業(yè)
