經(jīng)典譯林 1022 [英]夏洛蒂·勃朗特-簡·愛（黃源深譯，文字版，譯林出版社2011）

《經(jīng)典譯林 1022 [英]夏洛蒂·勃朗特-簡·愛（黃源深譯，文字版，譯林出版社2011）》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、YilinClassicsCHARLOTTEBRONTE經(jīng)／典／譯／林JaneEyre簡·愛［英國］夏洛蒂·勃朗特　著黃源深　譯鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F譯林出版社　圖書在版編目（CIP）數(shù)據(jù)　簡·愛／（英）勃朗特（Bront?,C.）著；黃源深譯．南京：譯林出版社，2010.6（2011.11重?。。ń?jīng)典譯林）　書名原文：JaneEyreISBN978-7-5447-1120-3?、瘢啞、颍俨、邳S…?、螅L篇小說—英國—近代　Ⅳ．I561.44　中國版本圖書館CIP數(shù)據(jù)核字（2009）第223555號書

2、　　名　簡·愛作　　者　［英國］夏洛蒂·勃朗特譯　　者　黃源深責(zé)任編輯　顧愛彬　胡曉平原文出版　OxfordUniversityPress,1989電子信箱　yilin@yilin.com網(wǎng)　　址　http://www.yilin.com集團網(wǎng)址　鳳凰出版?zhèn)髅骄W(wǎng)http://www.ppm.cn印　　刷　南京愛德印刷有限公司開　　本　880×1230毫米　1/32印　　張　15.125插　　頁　4字　　數(shù)　430千版　　次　2010年6月第1版　2011年11月第6次印刷書　　號　ISBN978-7-544

3、7-1120-3定　　價　22.00元　　　　譯林版圖書若有印裝錯誤可向出版社調(diào)換　　　?。娫挘?25-83658316）譯　序《簡·愛》自一八四七年問世，至今已有一百五十多年了。時間的塵埃絲毫遮沒不了這部小說耀眼的光芒。今天，它依然不失為一部偉大的作品，在濁浪排空的經(jīng)濟大潮中，為數(shù)以百萬計的中國讀者所珍愛。任何一部文學(xué)作品都是作者生活體驗的結(jié)晶，從中多少瞧得見作者自己的影子?！逗啞邸芬惨粯?，其大量細節(jié)可以在作者夏洛蒂·勃朗特的生活經(jīng)歷中得到印證。但《簡·愛》絕不是自傳，也不是自傳體小說。作者把自己豐富

4、的生活經(jīng)歷融進了一部精心構(gòu)建、充滿想象力的作品。夏洛蒂·勃朗特出生于一八一六年英國約克郡索恩托鎮(zhèn)的牧師家庭，排行第三，前面有兩個姐姐，后面有兩個妹妹和一個弟弟，姐弟妹一共六個。四歲時舉家遷移到一個名叫哈渥斯的小鎮(zhèn)，四周是起伏的丘陵、陰濕的沼澤和雜草叢生的荒地。在這個被工業(yè)革命遺忘的角落，人們過著朝不慮夕的生活。夏洛蒂·勃朗特也在這里度過了她短暫一生中漫長的三十五個年頭。一八二一年夏洛蒂五歲時母親去世，留下一大群幼小的孩子。父親因為經(jīng)濟與精力俱感不足，不得不在一八二四年把夏洛蒂和她的兩個姐姐及弟弟送進由慈善機

5、構(gòu)創(chuàng)辦的寄宿學(xué)校。那里的環(huán)境和生活條件很差，加之創(chuàng)辦人深信童心向惡，需要苛刻的管束和嚴(yán)厲的懲罰來調(diào)教，于是人為的凍餓和體罰便成了孩子們慣常的生活。不久，肺病不可遏制地流行起來，奪去了夏洛蒂兩個姐姐的生命，父親趕緊讓夏洛蒂和弟弟逃離死亡的魔窟，返回家中。一八三一年夏洛蒂進了近家的羅赫德寄宿學(xué)校。這里的情況截然不同，教師都非常和氣，又懂得循循善誘的教學(xué)方法，夏洛蒂不但學(xué)業(yè)上很有長進，而且日子也過得十分愉快。雖然她只在這里呆了一年零四個月，但那段溫馨的生活給她留下了難忘的印象。一八三五年夏洛蒂返回羅赫德任教，兩個

6、妹妹艾米莉和安妮跟隨讀書，抵去部分酬金，三年后離去。一八三八至一八四二年，夏洛蒂與妹妹們輾轉(zhuǎn)各地，以當(dāng)家庭教師為生。但因為這一職業(yè)地位低下，薪金微薄，又使姐妹們天各一方，難以相聚，她們便毅然放棄，決心自己創(chuàng)辦學(xué)校。一八四二年夏洛蒂為了獲得辦學(xué)資格，在向來與她們共同生活的姨媽的資助下，赴布魯塞爾一所學(xué)校短期進修德語和法語，同時執(zhí)教英語，并住進了教師埃熱夫婦的家里。埃熱的教學(xué)才能和正直的為人吸引著她，使她對這位長自己七歲的男子產(chǎn)生了熱烈的感情，后為埃熱夫人所覺察。夏洛蒂于是終止學(xué)業(yè)，返回故鄉(xiāng)。此后，她還給埃熱寫

7、過不少表露心跡的信。夏洛蒂和妹妹們雖然熱衷于辦學(xué)，并做了種種準(zhǔn)備，但最后依然沒有成功。與此同時，父親的健康每況愈下，頗有才氣卻缺乏自律的弟弟染上了酗酒和吸毒的惡習(xí)，淪為廢人，而家庭經(jīng)濟的重壓又絲毫沒有減輕。就在這種極度困難的情況下，夏洛蒂和妹妹們開始了寫作。夏洛蒂和妹妹艾米莉及安妮的創(chuàng)作才能，盡管同她們各自的天分不無關(guān)系，但主要應(yīng)歸功于在父親指導(dǎo)下的自學(xué)。她們的父親帕特里克·勃朗特原本是個農(nóng)民，靠刻苦的自學(xué)踏進了劍橋大學(xué)的殿堂，并成為那里的優(yōu)等生，畢業(yè)后任過教師和牧師。他知識淵博，好讀書，喜寫作，出過一部詩

8、集。在他的鼓勵和督促下，夏洛蒂、艾米莉和安妮常常聚在一起，如饑似渴地讀書、繪畫和寫作。書本啟開了她們的心扉，提高了她們的學(xué)養(yǎng)；多難的生活使她們早熟，善于洞察世情；獨特的閱歷為創(chuàng)作提供了充足的源泉；鍥而不舍的文字操練又使寫作技藝日趨精湛。于是當(dāng)她們的創(chuàng)作熱情噴薄而出的時候，世界文學(xué)史上便奇跡似的在同一年同一個家庭誕生了三部傳世之作：夏洛蒂的《簡·愛》（一八四七）、艾米莉的《呼嘯山莊》（一八四七）和安妮的《阿格尼斯·