譯文名著精選 5018 [英]斯蒂文森-金銀島·化身博士（榮如德譯，上海譯文出版社2012，文字版）

《譯文名著精選 5018 [英]斯蒂文森-金銀島·化身博士（榮如德譯，上海譯文出版社2012，文字版）》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、金銀島　化身博士〔英〕斯蒂文森　著　榮如德　譯上海譯文出版社圖書在版編目（CIP）數(shù)據(jù)金銀島·化身博士／（英）斯蒂文森（Stevenson,R.L.）著；榮如德譯．—上海：上海譯文出版社，2012.4（譯文名著精選）書名原文：TreasureIsland,Dr.JekyllandMr.HydeISBN978-7-5327-5705-3Ⅰ．①金…　Ⅱ．①斯…②榮…?、螅匍L篇小說－小說集－英國－近代　Ⅳ．①I561.44中國版本圖書館CIP數(shù)據(jù)核字（2012）第016820號(hào)R.L.StevensonTREASU

2、REISLANDDR.JEKYLLANDMR.HYDE金銀島·化身博士〔英〕斯蒂文森　著　榮如德　譯上海世紀(jì)出版股份有限公司譯文出版社出版、發(fā)行網(wǎng)址：www.yiwen.com.cn200001　上海福建中路193號(hào)　www.ewen.cc全國新華書店經(jīng)銷南京展望文化發(fā)展有限公司排版浙江新華數(shù)碼印務(wù)有限公司印刷開本890×12401/32　印張10　插頁2　字?jǐn)?shù)217,0002012年4月第1版　2012年4月第1次印刷印數(shù)：0,001—8,000冊ISBN978-7-5327-5705-3/I·3365定價(jià)：

3、00.00元本書中文簡體字專有出版權(quán)歸本社獨(dú)家所有，非經(jīng)本社同意不得連載、摘編或復(fù)制如有質(zhì)量問題，請與承印廠質(zhì)量科聯(lián)系。T：0571-85155604譯本序英國文壇到了十九世紀(jì)最后的四分之一，狄更斯（1812—1870）、薩克雷（1811—1863）等批判現(xiàn)實(shí)主義的旗手已相繼去世，形形色色的現(xiàn)代主義思潮開始廣泛傳播。若干象征派的作品熱中于謳歌超然物外的抽象美；一些自然主義小說的主人公又大都是悉聽客觀環(huán)境擺布的消極犧牲品。同籠罩在這類文學(xué)中的悲觀情緒和精神空虛相抗衡，也有一些作家著力描寫充滿冒險(xiǎn)和奇遇的生活，創(chuàng)造

4、意志堅(jiān)強(qiáng)、敢于向命運(yùn)作拼死斗爭的人物形象，在新的基礎(chǔ)上再現(xiàn)諸如笛福（1660—1731）、司各特（1771—1832）等大師筆下的羅曼蒂克情趣。文學(xué)史上稱這一流派為新浪漫主義，而斯蒂文森無疑是它的奠基者和最杰出的代表之一。羅伯特·路易斯·斯蒂文森一八五○年十一月十三日生于蘇格蘭的愛丁堡。祖父和父親都是有名的燈塔建筑師。斯蒂文森自幼體弱多病，這對他的生活道路和英年早逝都有很大影響。一八六七年，他進(jìn)愛丁堡大學(xué)攻習(xí)土木工程，后又改學(xué)法律，并于一八七五年取得蘇格蘭律師資格。但他作為一名律師前后總共只受理過四單委托業(yè)務(wù)，

5、全部收入沒有超過十英鎊。其實(shí)工程和法律都是斯蒂文森奉命學(xué)的，與他自己的志愿并不吻合。從少年時(shí)代起，他就喜歡在原野上漫游，看看書，寫寫詩。后來他曾多次徒步或乘獨(dú)木舟在國內(nèi)以及去法國、比利時(shí)、德國等地旅行，并把見聞寫成游記，如最早出版的《內(nèi)地游記》（一八七八）和《騎驢漫游錄》（一八七九）便屬此類。一八七六年，斯蒂文森在巴黎東南的楓丹白露鎮(zhèn)邂逅因與丈夫感情破裂而處于苦悶中的美國人芬妮·奧斯本太太，兩人產(chǎn)生了愛情并于一八八○年結(jié)婚。十九世紀(jì)八十年代是斯蒂文森創(chuàng)作成果最豐碩的時(shí)期。他一生寫過不少優(yōu)美的詩歌和雜文，但流傳最

6、廣、生命力最強(qiáng)的還是那些具有鮮明創(chuàng)作個(gè)性的小說。他認(rèn)為“生活是丑陋的，沒有很清楚的界限，不合邏輯，雜亂無章……與生活相比，藝術(shù)作品要來得明確、完整、合理……”按照斯蒂文森的觀點(diǎn)，作家應(yīng)當(dāng)去創(chuàng)造新的、美好的生活。為了遠(yuǎn)遠(yuǎn)地離開平庸灰色的當(dāng)代英國現(xiàn)實(shí)，他每每把小說的背景推向古代，搬到異國。歷史題材和異國情調(diào)為他驚人豐富的想象力提供了縱橫馳騁的廣闊天地。十五世紀(jì)薔薇戰(zhàn)爭年代里的俠盜復(fù)仇記、十八世紀(jì)蘇格蘭高地愛國者的生活斗爭錄，仿佛一幅幅色彩斑斕、如火如荼的畫卷，贏得了千千萬萬讀者的贊賞?！缎绿旆揭棺T》（一八八二）、《

7、金銀島》（一八八三）、《化身博士》（一八八六）、《誘拐》（一八八六）、《黑箭》（一八八八）、《錯(cuò)箱記》（由斯蒂文森與他的繼子勞埃德·奧斯本共同署名合著，一八八九）、《白蘭垂小爵爺》（一八八九）等膾炙人口的小說都在八十年代寫成問世，這在一個(gè)病人身上簡直是奇跡。不過，他的大部分小說沒有能夠把引人入勝的驚險(xiǎn)故事同切中時(shí)弊的思想內(nèi)容很好地結(jié)合起來。就創(chuàng)作的社會(huì)意義而言，原籍波蘭、繼承新浪漫主義傳統(tǒng)的約瑟夫·康拉德（1857—1924）取得的成就要高于斯蒂文森。斯蒂文森大半輩子忍受著肺結(jié)核和神經(jīng)衰弱癥的折磨。故國嚴(yán)峻的氣

8、候環(huán)境對他的健康極為不利。一八八七年，他離開歐洲，舉家赴美。一八九○年以后，他定居在南太平洋西薩摩亞的首府阿批亞，同島上的土著相處得很好。十九世紀(jì)末葉，一些軍事大國都想稱霸世界，薩摩亞群島也成了列強(qiáng)角逐的目標(biāo)之一。斯蒂文森同情和支持薩摩亞人民的立場，使他深受島上土著的尊敬和愛戴。一部《西薩摩亞史》就有專寫斯蒂文森維護(hù)當(dāng)?shù)厝嗣窭娴钠?。一八九四年十二月三日，斯蒂文森突然中風(fēng)，當(dāng)晚與世長