資源描述：
《自考英語翻譯歷年真題》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。
1、目錄全國(guó)2006年7月高等教育自學(xué)考試1全國(guó)2007年4月高等教育自學(xué)考試3全國(guó)2007年7月高等教育自學(xué)考試7全國(guó)2008年4月高等教育自學(xué)考試9全國(guó)2008年7月高等教育自學(xué)考試12全國(guó)2009年4月自學(xué)考試英語翻譯14全國(guó)2009年7月高等教育自學(xué)考試17全國(guó)2010年4月高等教育自學(xué)考試19全國(guó)2010年7月高等教育自學(xué)考試22全國(guó)2011年4月高等教育自學(xué)考試242000年4月全國(guó)英語英語翻譯試卷、答案本試題分兩部分，第一部分為選擇題，第二部分為非選擇題，選擇題20分，非選擇題80分，滿分100分?？荚嚂r(shí)間150分鐘。全部題目用英文作答（英文翻譯題目除外），并將答案寫在答題紙相
2、應(yīng)位置上，否則不計(jì)分。PARTONEⅠ.MultipleChoiceQuestions（20points,2pointsforeach）A、Directions:Thispartconsistsoffivesentences,eachfollowedbyfourdifferenttranslationslabeledA、B、CandD.Choosetheonethatisthemostequivalenttotheoriginalintermsofmeaningandexpressiveness.1.Intheyearsthatfollowed,Billlearnedtospellint
3、hisuncomprehendingwayagreatmanywords.A.在以后的歲月里，比爾就這樣學(xué)著拼寫，并且學(xué)會(huì)了拼寫許多單詞，真叫人難以理解。B.在往后的幾年里，比爾就這樣學(xué)著拼寫，雖然不理解意思，卻也學(xué)會(huì)了拼寫許多單詞。C.在爾后的年月里，令人不解的是，比爾就這樣學(xué)著拼寫，居然也學(xué)會(huì)了拼寫許多單詞。D.令人不理解的是，在往后的日子里，比爾就這樣學(xué)著拼寫，而且學(xué)會(huì)了拼寫許多單詞。2.Itisundoubtedlytruethatpovertyisstillaprobleminthiscountry,asitisinmanyotherdevelopingandevendevel
4、opedeconomies.A.貧困毫無疑問仍然是這個(gè)國(guó)家面臨的一個(gè)問題，正如其它許多發(fā)展中乃至發(fā)達(dá)的經(jīng)濟(jì)體制一樣。B.正如其它許多發(fā)展中的經(jīng)濟(jì)體制乃至發(fā)達(dá)的經(jīng)濟(jì)體制一樣，貧困無疑仍然是這個(gè)國(guó)家的一個(gè)問題。C.同其它許多發(fā)展中乃至發(fā)達(dá)國(guó)家一樣，貧困毫無疑問仍然是這個(gè)國(guó)家面臨的一個(gè)問題。D.毫無疑問，這個(gè)國(guó)家同其它許多發(fā)展中國(guó)家乃至發(fā)達(dá)國(guó)家一樣，仍然存在著貧困問題。3.破鏡雖已粘補(bǔ)，但既不美觀，又不牢固。A.Amirrorthathasbeengluedbacktogetherhasanunsightlyflawandbreaksagaineasily.B.Thoughitcanbeglu
5、edbacktogether,amirrordoesnotlookbeautifulbutfragile.C.abrokenmirror,thoughgluedbacktogether,doesnotlookbeautifulbutfragile.D.Abrokenmirror,thoughgluedbacktogether,hasanunsightlyflawandbreaksagaineasily.4.為了發(fā)展初等教育，根據(jù)我國(guó)憲法和實(shí)際，特制訂本法律。A.ThislawhasbeendrawnuponthebasisoftheConstitutionandtherealityino
6、urcountryinordertodevelopprimaryeducation.B.InordertodevelopprimaryeducationandinaccordancewiththeConstitutionandtherealityinourcountry,thislawhasbeendrawnup.C.WehavedrawnupthislawinlightoftheConstitutionandtherealityinourcountrytodevelopprimaryeducation.D.AccordingtotheConstitutionandtherealityi
7、nourcountry,wehavedrawnupthislawinordertodevelopprimaryeducation.5.不搞改革，不堅(jiān)持開放政策，我們確定的戰(zhàn)略目標(biāo)就不能實(shí)現(xiàn)。A.Ifwedonotcarryoutreformsandadheretotheopening-uppolicy,thestrategicgoalswehavedeterminedcannotbeachieved.B.Withoutcarryin
