容易譯錯(cuò)的句子翻譯2

《容易譯錯(cuò)的句子翻譯2》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。

1、句子翻譯1.Itpaystogetaneducation.受教育是劃算的。（pay:值得，有利）2.Hisbookisstrictlyforthebirds.他的書(shū)根本不值一讀。（forthebirds.：無(wú)趣的，毫無(wú)價(jià)值的，荒唐可笑的）3.Heryoungerbrotherisintellectuallychallenged.她的弟弟智商低下。（委婉表達(dá)，如Hiswifeisalittleaestheticallychallenged.他的妻子不漂亮。）4.Shehasitchingears.她好打聽(tīng)（消息）。5.Heisthebettersinger

2、byhalf.他是個(gè)及其出色的歌手。（byhalf：太……，過(guò)于……）6.Tomknowsathingortwoaboutthetown.湯姆對(duì)那個(gè)小鎮(zhèn)很熟悉。（knowathingortwo：見(jiàn)多識(shí)廣，明白事理）7.Maryisamereapologyforanactress.瑪麗只是一名濫竽充數(shù)的演員。（apology：臨時(shí)湊合的替代，勉強(qiáng)代用的東西）8.Therainwascomingdowninsheets.正在下傾盆大雨。（insheet:大片地，傾盆地）9.Iboughtsugar,tea,eggsandwhatnot.???????????

3、???????????????????????????????????????????????????誤解：我買(mǎi)了糖、茶葉、蛋、其他東西沒(méi)買(mǎi)。正解：我買(mǎi)了糖、茶葉、蛋等其他東西。說(shuō)明：andwhatnot是習(xí)語(yǔ)，意思是“等等東西”、“諸如”。10.Areyouonnightshift?—Andhow!誤解：你今天上夜班嗎？--怎么了？正解：你今天上夜班嗎？--可不是！說(shuō)明：Andhow!是口語(yǔ)，意思是“可不是”、“那還用說(shuō)”。11.Theangrywoundmadehimfeelpainandgetafever.誤解：惱人的傷口讓他感到很痛，還發(fā)了燒。正

4、解：感染的傷口讓他感到很痛，還發(fā)了燒。說(shuō)明：angry在這里的意思是“（傷口）腫痛發(fā)炎的”、“感染的”。12.Heisfullofanimalspirits.誤解：他身上充滿動(dòng)物精神。正解：他身上充滿活力。說(shuō)明：animalspirit意思是“生氣”、“活力”。