容易譯錯(cuò)的句子翻譯

《容易譯錯(cuò)的句子翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。

1、容易譯錯(cuò)的句子翻譯練習(xí)DifficultiesofE-Ctranslationpractice:1.AmaninTom’spositionwasalwaysindangerofbeingtakenforaride.處在湯姆這種地位的人，經(jīng)常都有被人綁架去槍殺的危險(xiǎn)。2.Thedishonestsalesmantookthecustomersforaride.這個(gè)商人騙取顧客的錢(qián)財(cái)。（takesb.foraride:架出去槍殺；詐騙）3.Thetalkaboutraisingtaxeswasaredflagtomanyvoters.關(guān)于增稅的

2、談?wù)摷づ嗽S多選民。（redflag:令人生氣的東西，whiteflag是求和和投降的象征；blackflag是海盜的標(biāo)志）4.InChinamenusuallywearthetrousersathome.在中國(guó)，男人通常是一家之主。（wearthetrousers被用來(lái)泛指擁有決定權(quán)或最后的發(fā)言權(quán)。）5.Billyisrumoredtobelongtothethirdsex.謠傳比利是個(gè)同性戀者。（thethirdsex：是俚語(yǔ)說(shuō)法，指“homosexualindividual”,但與“人妖”transvestite又有區(qū)別。）6.Hew

3、ouldbethelastmanwecouldturntoforhelp.我們絕對(duì)不會(huì)求助于他。7.Thesebookshavelongbeenoutofprint.Youcan’tgetthemforloveormoney.這些書(shū)已經(jīng)絕版了。你是無(wú)論如何都買(mǎi)不到了。8.Theyhadbarelyenoughtimetocatchthetrain.他們差點(diǎn)沒(méi)趕上火車(chē)。9.Hecrasheddownonaprotestingchair.他猛地坐在椅子上，壓得椅子吱吱作響。10.Thereisatallstoryaboutthetown’shi

4、ghstreet.有關(guān)該城主街的說(shuō)法實(shí)在令人難以置信。11.Theprettygirlmarriedwiththelefthandlastyear.這個(gè)漂亮的女孩去年與一個(gè)門(mén)第比自己低的人結(jié)婚了。（marrywiththelefthand:是習(xí)語(yǔ)，意思是：與比自己門(mén)第低的人結(jié)婚）12.Howtheoldmanwasabletokeepbodyandsoultogetherisbeyondme.那位老人怎么能維持生計(jì)呢，我真不能理解。（keepbodyandsoultogether：勉強(qiáng)活下去）13.Don’tburnthecandleatb

5、othendsifyouwishtoremainhealthy.想保持身體健康，就不要過(guò)度消耗你的精力。14.Hemadeamistakeagain.It’sbecauseheisnotdrybehindtheears.由于缺乏經(jīng)驗(yàn)，他又錯(cuò)了。（notdrybehindtheears:乳臭未干的，沒(méi)見(jiàn)過(guò)世面的）15.Whengoingthroughthewoods,shehadcoldfeet.穿過(guò)樹(shù)林時(shí)，她很害怕。16.ThelocalpresschallengedthelicenseoftheTVstation.當(dāng)?shù)貓?bào)紙要求吊銷那家電視

6、臺(tái)的許可證。17.Drivecarefullyonthatroadinbadweather—it’sverywinding.那條路彎彎曲曲，天氣不好時(shí)開(kāi)車(chē)要小心。18.Pleasegivemeaminutedescriptionofthecriminal.請(qǐng)給我詳細(xì)講講那個(gè)罪犯的情況。19.Itisaboldmousethatnestlesinthecat’sear.任憑如何膽大的老鼠，也不敢把貓耳朵當(dāng)窩。20.Itisasillygoosethatcomestothefox’ssermon.再笨的鵝也不會(huì)去聽(tīng)狐貍的布道。