資源描述：
《句子翻譯技巧》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、第四章：句子翻譯技巧（上）教學(xué)目的：要求熟練理解句子的翻譯技巧，從而在英漢翻譯時做到通順、準確。教學(xué)內(nèi)容：1.增詞法省譯法詞類轉(zhuǎn)換正說反譯、反說正譯法翻譯練習1、2Byamplificationwemeansupplyingnecessarywordsinourtranslationworksoastomaketheversioncorrectandclear,tomakeitmorelikethelanguagetranslatedinto.Ofcoursewordsthussuppliedmustindispensableeithersyntactica
2、llyorsemantically.Inotherwords,atranslatorisnotsupposedtoaddanymeaningtotheoriginal.Therearetwokinds:1)Wordsforsyntacticconstruction—tosecurecorrectness,2)Wordssuppliedforsemanticcompletion—tosecureclearness.Bothaimatmakingtheversionexpressiveandreadilyunderstoodbythereader.Amplifi
3、cation(增詞法)1、增加動詞1).Readingmakesafullman;conferenceareadyman;andwritinganexactman.讀書使人充實,討論使人機智,筆記（寫作）使人準確。2).Wedon’tregret,weneverhaveandneverwill.我們不會后悔，我們從來沒有后悔過，我們將來也不會后悔。3).Afterthebasketball,hestillhasanimportantconference.看完籃球比賽之后，他還有一個重要會議要參加。2.增加形容詞或副詞1).Withwhatenthusiasm
4、theChinesepeoplearebuildingsocialism!中國人民正以多么高的熱情建設(shè)社會主義?。∪巳簼u漸（地）散開了。2).Thecrowdsmeltedaway.他一坐下來就講開了，滔滔不絕地講個沒完。3).Ashesatdownandbegantalking,wordspouredout.4).Shelingeredlongoverhisletter.5).Inthefilmsofthosedays,alltoooftenitwasthesameone:boytractordrivermeetsgirltractordriver;the
5、yfallinloveanddrivetractortogether.在那時候的電影里，總是老一套：男拖拉機手和女拖拉機手開始相遇，然后相愛，最后并肩開拖拉機了。她反反復(fù)復(fù)地回味著他的來信。瑪麗的丈夫癌癥去世后，就靠洗衣服維持生活。2).Marywashedforalivingafterherhusbanddiedofcancer.3).Heateanddrank,forhewasexhausted.他吃了點東西，喝了點酒，因為他疲憊不堪了。3.增加名詞1).Firstyouborrow,thenyoubeg.頭一遭借錢，下一遭就討飯。4).Thatblac
6、kjacketisindeedcheapandfine.那件黑夾克真是價廉物美。5).Hewaswrinkledandblack,withscantgrayhair.他滿臉皺紋，皮膚黝黑，頭發(fā)灰白稀疏。6).Anewkindofcar—small,cheap—isattractingincreasingattention.一種新型轎車正越來越引起人們的注意——這種轎車體積小，價錢便宜。由例4、5、6可見，均在形容詞前增加名詞，從而使譯文更具體，更符合譯語習慣。7).Hisarrogancemadeeveryonedislikehim.他的傲慢態(tài)度使誰也不喜歡
7、他。8).Afterallpreparationsweremade,theplaneswereflownacrosstheU.S.toSanFrancisco.一切準備工作就緒以后，飛機就飛越美國去了舊金山。由例7、8可以看出，某些動詞或形容詞派生來的抽象名詞，翻譯時可以根據(jù)上下文在其后面增添適當?shù)拿~，使譯文更符合規(guī)范。又如：topersuade說服persuasion說服工作toprepare準備preparation準備工作backward落后backwardness落后狀態(tài)tense緊張tension緊張局勢arrogant自滿arrogance自滿
8、情緒mad瘋狂madness瘋狂行為antagoni
