文字資料中英翻譯

《文字資料中英翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、舞茶道奶茶店的那個teabucks是什么意思??？求正解。在國內(nèi)呆久了的人，多多少少都會常去喝茶。無論是工作需要下茶樓陪客人，還是三五知己上名典咖啡與茶或私房茶聊天消遣。早已習(xí)慣了一進門入座就對小姐說：“一壺鐵觀音”或“烏龍呃唔該”，然后就開吹開吃，茶仿佛只是為了潤喉解渴和互相斟加時的客套。即使到了專業(yè)的茶坊，人模狗樣的坐在那里，看著漂亮或不漂亮的茶博士或溫柔或利落地表演沖茶，故做懂行狀接過杯子色迷迷的聞上一口，然后說“好茶啊好茶。。?！备尚茁暎蟮闹黝}還是吹牛，敘舊，講古，籌劃。名茶，雖然貴一點，香一點，還是被我們暴軫了?！　r光

2、飛轉(zhuǎn)，世易時移，轉(zhuǎn)眼到了多倫多，到處充斥的是TimHortons和StarBucks的咖啡香，充滿了甜膩與曖昧的誘惑。一日閑來無事，信步逛去，無意間發(fā)現(xiàn)了一個去處——綠茶坊。:　　綠茶坊的老板娘是個精致的女人，待客真誠而熱情。有一股書卷氣，看的出來早年是個文學(xué)女青年，喜歡在一個春日的下午，一襲白衣坐在綠草地上，手拿一二本席幕容的詩或張愛玲的小說，低首不語掩卷嘆息，抬頭輕吁眼含淚花。現(xiàn)在雖然有了少許歲月的痕跡，卻依然“是個簡單而單純的人，相信真情，熱愛生活”，談話中不時響起銀鈴般的笑聲。偶爾也愛瞇著眼仰起頭，仿佛在聆聽雪花飄舞的籟音或是

3、享受那一刻的寧靜。在塵世繁喧中浸淫的太久，忽然感覺到一種純凈自然和清新，于是就饒有風(fēng)趣的攀談起來?！　≌f起綠茶，還真的大有學(xué)問呢...星巴克Starbucks的名聲和綠色的美人魚標(biāo)志可謂家喻戶曉，大家可能也多少聽說過其中的故事，可是真要想詳細的講講的時候，也是一件確實有難度的事情呢~　　首先說說店名吧~，大家都知道Starbucks的名字來自于白鯨記中愛喝咖啡的大副。而具體是誰想到的這個名字就少有人知道了?！　∵@還追述到70年代初期，那個賣咖啡豆子以及香料的Starbucks。Starbucks的名字實在是讓星巴克的元老（三位）很是費

4、心，GordonBowker與他的創(chuàng)意伙伴藝術(shù)家TerryHeckler商量店名，他其實像要用“Pequod”這個名字，這個詞來源于白鯨記中的那艘船。TerryHeckle不同意這個意見他想要的是一個與眾不同而又可以同美國西北部有關(guān)系的店名，他選中了雷尼爾山附近礦工聚集地的名字“Starbo”,又經(jīng)過商量GeraldBaldwin重新把名字同他喜愛的白鯨記拉上關(guān)系，Starbuck就是Pequod號上的愛喝咖啡的大副。HowardSchultz在自己的書中說這個名字讓人想起了海上的冒險故事，也讓人回憶起早年咖啡商人遨游四海尋找好咖啡豆

5、的傳統(tǒng)，多少有些飲水思源的寓意。　?。?）以上部分資料來自《Pouryourheartintoit》HowardSchultzDoriJonesYang1997　　而星巴克的標(biāo)志就更有神秘色彩了，據(jù)說名字定下后，TerryHeckle開始研究其古老的海事書籍，后來找到了一幅16世紀(jì)斯堪的納維亞Scandinavia的雙尾美人魚木雕（版畫）圖案，于是設(shè)計出了星巴克的標(biāo)志，也就是美人魚在中間周圍圍繞著STARBUCKSCOFFEETEASPICES的字樣，據(jù)我的調(diào)查，這個標(biāo)志首次使用是在1971年的3月29日。當(dāng)時的星巴克公司名稱為　　S

6、tarbuck’sCoffeeCompany(Washingtoncorporation)　　注冊地址為2200W.EmersonPlaceSeattle,Wash.98199　　后來在1986年的11月18日注冊了僅有STARBUCKS字樣的這個標(biāo)志，美人魚的樣子基本上沒有變化，　　1989年的6與6日所注冊的商標(biāo)（可能之前就已經(jīng)在應(yīng)用）有很大的改變，顏色換成了綠色，美人魚依然是全身像，依然保留了肚臍眼兒，但脫離的版畫的風(fēng)格，而更像個標(biāo)志了。　　而后1994年1月11日星巴克公司完成了現(xiàn)在這個版本的標(biāo)志注冊。但并沒有準(zhǔn)確界定顏色，其

7、實這個標(biāo)志據(jù)說從92年就已開始使用?！　『髞碛址謩e于95年12月以及97年12月進行了小的補充性的注冊，前一次主要是明確界定了綠色，后一次在圖案上有細微的改動，似乎僅涉及到線條粗細?！　男前涂说臉?biāo)志演變上不難看出，美人魚是越來越含蓄了，從一開始的坦胸露乳到后來的已經(jīng)很難分辨出她的雙尾的版本。而首次的大改動（94版）就是像很多含蓄的美人照片一般將美人魚的乳房用她的頭發(fā)遮擋了起來。據(jù)說是源于顧客們的意見，他們覺得美人魚的形象很具有攻擊性，而且也有太多的“性”引誘的成分在里面?！　∵@其是開始的標(biāo)志太寫實太直接的緣故吧？所以后面的更改都是在

8、去除多余的元素，比如：去掉了感覺好像劈開的雙腿般的魚尾，那個姿勢實在是太不雅觀了，這也是現(xiàn)在的版本的最大進步?！　∵@個重要的改動據(jù)說是來自QuantumGraphics&Design的MichealParent先生所為。